书评：《笑福面》活著，就是做自己！
译自：ふくわらい
作者：西 加奈子〔にし かなこ x Nishi Kanako , 1977─〕
译者：李俊增
类型：文学
出版：凯特文化│2014年06月14日
总结：怪里怪气的人物、事件、对话酝酿出独特气氛，细读后，发现很多道理其实意在言外。
内容简介
组合言语词汇形成文章，
期待著与其相遇的瞬间；
这样的心情，我真的能够理解……
以萨德侯爵为命名的明木户定，
任职出版社编辑，25岁，唯一兴趣是在黑暗中乐游；
她的直率不拘，将带给众人无限的幸福─
★第148届直木赏候补、2013本屋大赏入围作品、第1回河合隼雄物语赏等多项肯定
★作家联合副刊主任宇文正、作家黎紫书—私心瞩目／旅日作家刘黎儿—专文推荐
日本文坛最受期待的才女作家
打破自身「心之壁」、感人的女性成长物语
一则无法归纳、无法清晰描摹的故事，
独特而压倒性的语言力量，造就特有世界
凑齐了情绪的零件与线索，仍有无法道尽之处
心得感想
文／起司贝果
如欲转载、引用请先告知且注明出处和作者。严禁凿盗图文，违者必究。
万事具备只欠东风：
-
阿龟〔おかめ〕是日本传统面具，造型为圆润福态的女性脸孔，常用于祭典节庆中，被视为招福、求吉祥的象征。
※ 灰白色处即涉及重大剧情内容，其余皆可安心观看服用 ※
「笑福面」是日本新年过节的一款游戏，传统玩法是将游戏者的眼睛蒙上，在看不见的情况下，让玩家把零散的五官，诸如眼、鼻、嘴巴和眉毛等，正确排列在阿龟（おかめ）或阿多福（おたふく）等具备脸型轮廓的白色纸板上。由于做出的表情通常逗趣滑稽，故有此称。
方满四岁的鸣木户定，从开始接触「笑福面」起，就对它爱不释手，不仅玩了上千遍不腻，连在成长过程中，亦不忘将「形塑」本领运用在认识的人身上，同事、路人、家庭成员，每个人的脸部器官，都被定丰富的想像力分离再揉合，以致她截然不同的看人角度。
对我们而言，定的世界暨诡谲又怪诞。从小跟随古怪父亲周游列国的背景，字字读来令读者心惊。怎么可能？有这么离奇的事吗？嘴巴说著、念著，被文字里怵目惊心的细节惹得头皮发麻，却又忍不住一头栽进两人置身的奇妙文化里。
《笑福面》除了宛如机器人的女主角新奇到不行外，其他配角个性也都十分独特，在现实生活中，你压根难以想像会有这样的人存在！他们粗俗、直率、说话不讨人喜爱，但你却无法讨厌那拙劣、扭曲，诉说著「不管如何，我就是想当自己！」的真实本性。尤其是违反社会常态的定，光不识悲愤、喜悦、哀伤等滋味这点，就让众人不断投予评判、畏惧的目光。
身为群居动物，我们心底隐隐都渴望他人认同。初始，我认为作者笔下的定，性格十分晦暗、可怖。一颗容纳不下任何情绪的心，怎能有同理心？不过慢慢地，与友情、爱情、亲情仿若绝缘的定，在经历种种后，伪装的心开了道裂缝，其实藏在孤芳自赏里的并非空壳，而是纯粹、不受世俗眼光影响的坚强、美好。这股力量，非但抚慰了书里受伤的灵魂，也让人不禁意识到，自己身上背负的沉重「社会认知」枷锁。
《笑福面》是本难以归类的小说，但它谈的价值观，却带来许多思考空间。在生命途径，绝没有亘久不变的真理，当然！也不存在毫无意义的人生。
觉得迷惘、格格不入、心里少了点什么吗？不如找个地方坐下，翻开本书，欢迎加入这场探索自我之旅！
▍俺喜欢身体，也喜欢言语。俺也不清楚这是什么意思。可是这不就是活著的意思吗？这不就代表俺正在活著的意思吗？因为俺活著，所以俺要做自己喜欢的事。直到生命终结为止，俺都要做自己喜欢的事。
──感谢《凯特文化》提供试阅
延伸阅读
