今年正值《牛津英語辭典》（The Oxford English Dictionary，簡稱OED）第一版出版90年。《牛津英語辭典》出版社挑選了1920年至今的各年代裡出現的「新詞」，以展示這些詞往昔的時代特質。

壹

丨

1920年代辭彙精選

recycle

1

再生；循環利用

recycle 再生；循環利用

英語派生詞，由前綴re-+動詞cycle形成，表示「在工業流程中重複使用（材料）；將（材料）返回到循環過程的前一階段」。動詞詞義最早記錄為1925年，名詞形式出現於1961年，特定用法有recycle bin，垃圾桶或垃圾箱。

2

Freebie

免費品

由free+-bie組合而成，與後綴-y相比，-bie明顯是一次隨意的韻腳擴展。它指「通常作為宣傳或推廣某物的手段而免費提供或給出的東西」。

 

Spacecraft 

3

太空飛船 

通過組合space+craft而形成的複合詞，指「設計用於太空旅行的飛行器」。該詞在1929年的《紐約時報》上出現。

4

Antiviral  

抗病毒的

指「醫學和生物學領域，有效抵抗病毒的藥品或治療」，該形容詞詞形於1929年出現使用證據，而名詞antivirus早在1914年出現。

 

interior design 

5

室內設計

該詞於1927年出現在某建築設計書中，指「根據藝術的和建築標準設計建築物內部，包括壁紙、傢具和配件等。」

6

uh-oh

啊哦

感嘆詞，由兩個感嘆片語合而成。表示「驚恐、沮喪或憂慮；尤指突然意識到某問題或認識到即將到來的困難」。通常或多或少是不自主地與自己對話。

Charleston

7

查爾斯頓舞

查爾斯頓舞是美國1920-1930年代流行的一種搖擺舞，特點是膝部側踢，它以南卡羅來納州查爾斯頓城命名，其舞蹈旋律源自1923年C. Mack & J. Johnson在百老匯創作的Charleston一歌。

 

8

arms race

軍備競賽 

指「國家、政體之間在武器，尤其是核武器上的積累、開發或測試等競爭」。該詞首次使用出現在1921年《舊金山商報》中。

rhythm and blues 

9

節奏布魯斯 

指「源於或主要與非洲裔美國表演者相關的各種流行音樂類型，尤指在1940年代後期和1950年代流行的一種音樂風格，它源自或受到布魯斯和爵士樂影響，通常具有強烈的節奏，並有樂器號的演奏部分」，可以簡寫為R&B;。

該詞最早出現在1924年美國公告牌的廣告中，但通常認為是在1949年通過《公告牌》雜誌廣為所知。它取代了race record（種族音樂）一詞，用來描述所有形式的非裔美國人流行樂，包括布魯斯、爵士和福音音樂，後來還包括靈魂樂、放克等流行音樂類型。

10

televise

電視播送 

通過逆構詞法形成，根據已有的名詞television，採用-vise的動詞後綴形成，指「進行電視轉播；電視廣播」。

貳丨

1930年代新詞精選

supermarket 

1

超市

該詞源自美國，在1931年8月22日《洛杉磯時報》上出現「A. C. Jones..will head a chain of supermarkets with headquarters in Los Angeles」，它指「售賣多種食品和百貨，以及家居用品和其他產品的大型商店，特點是無需商店員工幫助而自選商品」，後來還發展出hypermarket，大型超級市場，通常坐落在城外。

2

game plan 

對策、全盤計劃

該詞源自美式橄欖球運動，指「賽前制定的策略」，該詞義最早可見於1939年《洛杉磯時報》的報道中，後泛指運動、政治和經濟領域提前制定的策略。

globalization

3

全球化 

仿照法語辭彙形成的英語派生詞，形容詞型globalized出現略早一些，在名詞形式之後出現動詞globalize。

該詞指「使全球化的行動、過程或事實；後來尤指企業或其他組織發展出國際影響力的過程，或通常認為拋開國家身份開始以國際規模運作的過程」。該詞可見於1930年Mackenzie Towards New Education一書中。

4

jitterbug

吉特巴舞 

該詞也是源自美國，出現於1934年。最初指「神經質的、緊張的人」，出現幾年之後用於形容「一種爵士音樂家；爵士樂愛好者；跳吉特巴舞的人；以及吉特巴舞」。

吉特巴舞是1940年代早期流行的一種舞蹈，主要配以布吉烏吉（低音連奏爵士樂）和搖擺爵士樂，由一些標準舞步組成，輔以大量即興表演。

weaponize

5

武器化

英語派生詞，最早可見於1938年，它將名詞weapon加上動詞化詞綴-ize，其形容詞weaponized出現略早。動詞詞形指「調整以適合用作武器；使核裝置或其他爆炸裝置具有向目標發射或推進的機制」。

6

Rastafarian

拉斯特法里教的；拉斯特法里派成員

該詞源自一個專有名詞，並結合英語元素。Ras Tafari（哈姆拉哈語中是Ras T?f?ri）中的Ras衣索比亞高級領導人的頭銜，而Tafari衣索比亞國王的名字，他在位為國王時（1916-1930年）被稱為Haile Selassie。

拉斯特法里教或拉斯特法里運動是1930年代起自牙買加興起的一個黑人基督教宗教運動。

big picture 

7

大片（兒）；大局 

該詞在1910年出現，當時在口語中指「電影排擋中的主要電影；更通常的說法是一部重要的大預算電影」。

1935年，該詞在美國發展出新詞義，指「對形勢、課題或問題的廣泛概述；寬泛的視角或評價，尤其是可用於確定基本特徵或評估總體目標和戰略的有效方法。」

8

telecommunications 

通訊

該詞指「通過電話、無線電，以及後來的互聯網等進行遠距離通信；也可指於此相連的系統、設備、技術或產業」，最早可見於1932年。

單數形式的辭彙出現更早，早在1904年指「遠距離傳輸和交流信息，曾特指利用電磁波進行通信，而不是通過導線傳輸電信號。」

Richter scale 

9

里克特震級，里氏震級

這是專有名詞，其中Richter是美國地震學家查爾斯·弗朗西斯·里克特（Charles Francis Richter，1900–85年）的名字，他與同事一同創立了判定地震強度地震規模，並於1935年首次使用這一度量方式。

10

okey-dokey 

好的

這是一種疊字，模仿初始輔音，但在結尾採用-y的後綴形式。該詞源自美國，是一種口語表達，詞義等同於OK。

來源: 牛津辭典公眾號(id:OxfordDictionaries)

翻吧·與你一起學翻譯

微信號：translationtips 長按識別二維碼關注翻吧
推薦閱讀：

相关文章