中國時報【李欣恬╱臺北報導】

莎士比亞是永遠不褪流行的經典。近期資深劇場人馬汀尼，攜手三缺一劇團，於基隆、彰化和臺東三地做田野調查，將經典莎劇融入臺灣場景，推出新作《退休戲劇教授和戲班子》，讓羅密歐與茱麗葉出生在彰化傳統產業紡織廠，讓王子復仇記在基隆綿綿細雨中悲情上演，趣味橫生，讓西方經典變得臺味十足。

馬汀尼是蘭陵劇坊第一代成員，長年擔任劇場導演、演員，也曾任職北藝大戲劇系副教授，在教職退休後，沉澱自我，從生命歷程中尋找創作題材。

馬汀尼表示，這回田野調查的地點，大都和她的人生有密切的結合，像是臺東，有她已故二哥留給她的房子，那是兄長對她的愛和心意，「我認為臺東真的是臺灣僅存的樂土，每回從臺北到臺東，都可以感受到當地的自然狀態，那是在臺北慢慢遺失的珍貴本質，而莎士比亞《皆大歡喜》，就很適合呈現這種樂天知足的感覺。」

此外，馬汀尼也回到出生地彰化，拜訪曾經撐起臺灣經濟奇蹟的紡織工廠，以及童年時期在溪湖搭著甘蔗車通勤的糖廠，聽著快官的地方人士，談論如何調節地方械鬥的驚悚故事，馬汀尼表示：「劇組人員的想法很靈活，將這些地方元素融入大家所熟悉的羅密歐與茱麗葉，假設這對情侶是出生在彰化，他們會發生哪些事情呢？」

三缺一劇團的藝術總監魏雋展，這回擔任演員之一，他同時也是馬汀尼的學生，過去他曾經造訪彰化地區，深入蚵農故事，推出關懷海洋和土地的作品《蚵仔夜行軍》，這回他也延續從土地發展故事的作法，將故鄉基隆綿綿細雨的特色融入戲劇背景，為莎士比亞的作品添加臺味。