BTOB - Blue Moon

 

 

作曲 李旼赫, Yang Seung Wook, Yoon Kook Hyung

作词 李旼赫, Peniel, 郑镒勋

编曲 Yang Seung Ook, Yoon Kook Hyung

 

 

 

본능을 깨우는 소리

唤起本能的声音

 

그 두근거림에 이끌리듯

如同被那心动所牵引

 

몹시 자연스럽게 그대와

非常自然地与你

 

두 눈이 마주칠 때 그 순간 홀려버렸지

对上双眼的时候 那瞬间让我著迷

I believe that 첫눈에 반한다는 말

I believe that 所谓的一见钟情

 

그다음 차롄 용기를 낼게

接著就是鼓起勇气

 

Oh 푸른 달빛이 이 밤을 비추고

Oh 蓝色月光照亮这夜晚

 

그대 두 눈에 선명할 때

你的双眼明亮之时

더 Jazzy 하게 더 Deep 하게

再更Jazzy地 更加 Deep地

 

피아노 선율 위의 하모니

在钢琴旋律之上的和声

 

춤을 추듯 벅찬 꿈을 꾸듯

仿佛起舞一般 仿佛做著激动人心的梦一般

 

Oh baby tonight is the night

 

 

Night has come again

 

Du da la da da

 

Night has come again

 

두 눈을 감아 그대 느껴봐요

闭上双眼 你试著感受吧

 

And let’s dance through all night

Imma play you like a like what?

 

Like a saxophone 네가 원하는 대로

Like a saxophone 依照你所希望的

 

Girl 네가 Band 하면 나는 Maestro

Girl 你是 Band 的话 我是 Maestro

 

너를 움직이게 할게 내 손짓 한 개로

会使你动起来 以我的一个手势

 

 

Oh 푸른 달빛이 이 밤을 비추고

Oh 蓝色月光照亮这夜晚

 

그대 두 눈에 선명할 때

你的双眼明亮之时

더 Jazzy 하게 더 Deep 하게

再更Jazzy地 更加 Deep地

 

피아노 선율 위의 하모니

在钢琴旋律之上的和声

 

춤을 추듯 벅찬 꿈을 꾸듯

仿佛起舞一般 仿佛做著激动人心的梦一般

 

Oh baby tonight is the night

Woo la la la la la

 

숨죽이던 심장 박동 조금씩 거칠게

使悄无声息的心搏 逐渐变得粗糙

 

그대 그리고 나의 호흡에 맞춰서 크레셴도

你和我的呼吸相互配合 渐强

 

The jazz 이 밤이 물들게

The jazz 染上了这夜晚

Jass it up up up now

 

그다음엔 자연스럽게 Down

接著就是自然地 Down

 

우린 Alcohol 없어도 서로에게 만취

我们即使没有Alcohol 也为彼此迷醉

 

아침이 와도 다음 아침이 올 때까지

即使早晨降临 直到下个早晨为止

 

흠뻑 빠져들어가 아주 깊숙이

完全地陷入 非常深入

 

Star is high up in the sky 우릴 비추지

Star is high up in the sky 照耀我们

 

하나부터 열까지 모든 것이 아름다움

从一到十 所有一切都很美丽

 

영화 한 편 찍어볼까 날짜는 오늘 밤

拍一部电影如何 日期便是今夜

 

 

I’m at the jazz music bar

 

젖었던 셔츠도 이제야 조금씩 Dry

浸湿的衬衫如今也逐渐 Dry

 

시작할까 끝을 보지 않을 거면 말아

要开始吗 如果看不见尽头 就别了吧

 

오늘 밤일은 절대 딴 데선 안 풀어

今夜的事 是绝对不会在别处说的

 

I told ya I’ll give you my everything

 

이제 사람들이 수군대겠지

如今人们会窃窃私语对吧

 

어떤 노래보다 역시 Jazz

比起其他歌曲 果真还是 Jazz

 

또다시 가슴이 두근대 Yeah

又再度心跳不已 Yeah

더 Jazzy 하게 (Lemme see you jass it up)

再更Jazzy地   (Lemme see you jass it up)

 

더 Deep 하게 (More deeper)

更加 Deep地 (More deeper)

 

피아노 선율 위의 하모니

在钢琴旋律之上的和声

 

(You plus me we make a perfect harmony)

 

춤을 추듯 벅찬 꿈을 꾸듯

仿佛起舞一般 仿佛做著激动人心的梦一般

 

Oh baby tonight is the night

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻译 Vicky