UNITED CUBE - Upgrade

  

 

 

作曲 郑镒勋, VINCENZO, Any Masingga, Fuxxy

作词 郑镒勋

编曲 VINCENZO, Any Masingga

 

 

It’s time to upgrade

 

Let’s go!

Every day 내일의 나를 위로해

Every day 安慰明天的我

 

눈물이 마르기도 전에 웃어 힘겹게

在泪水干涸之前 费力地笑

 

Ah ah 잘 견디고 있어

Ah ah 正好好地坚持著

I will be your friend

 

누구나 잠시 기댈 곳이 필요해

不论是谁都需要暂时依靠的地方

 

숨을 좀 돌려봐도 괜찮아

稍微喘口气也无妨

 

잠시 동안 생각할 수 있게

使你有片刻思考的时间

My friends out there 푸른 하늘을 향해

My friends out there 向著蓝天

 

벗겨낼 듯이 손 뻗어봐 Yeah

像揭开一切般 伸出手

 

가슴이 벅차도록 두 손 높이 하늘 위로

让心澎湃  朝天空高举双手

혼자는 부족해 어떤 벽도 넘게

独自一人还不够 试著聚集

 

힘을 모아 보는 건 어때

可以越过任何阻碍的力量如何

 

It’s time to upgrade

 

우린 보다 높이 더 날아가고 있어

正朝向比我们还要高的地方飞翔

 

But don’t be afraid 잠시뿐이지만

But don’t be afraid 即使只有片刻

 

선을 넘어가면 어때

越线又如何

 

It’s time to upgrade 오늘보다 Upgrade

It’s time to upgrade 比今天还要 Upgrade

 

내일로 가는 길이 나 두렵지 않게

使我不害怕走向明天的路

나 쪼꼬매 또 덜렁대 혼자는 저 벽을 넘지 못해

我很矮小 又很冒失 无法独自一人越过那道墙

 

꼭 내 옆엔 네가 필요해 너와 올라갈래 내 꿈보다 높게

我需要你在我身边  要和你一起向上走 比我的梦还要更高

 

밝게 떠오르는 저 해를 따라서

跟随灿烂升起的那太阳

 

반짝이는 별에 두 손 모아서

在闪耀的星星下合上双手

 

더 나을 내일을 위해 기도해

为了更美好的明天而祈祷

걷는 길에 나 혼자 남긴 것 같은 느낌인 것도 잠시

在前行的路上 我被独自留下的感觉也只是暂时而已

 

하나 더 남아 있는 발자국이

再多留下的一个脚印

 

내 마음에 있는 불씨를 키우지

燃起了我心中的火种

 

혼자선 힘이 모자라 너와 난 두렵지 않아

一个人的力量不够  与你一起我就无所惧怕

 

망설일 시간 따위 없어 Time is gold

没有犹豫的时间 Time is gold

혼자는 부족해 어떤 벽도 넘게

独自一人还不够 试著聚集

 

힘을 모아 보는 건 어때

可以越过任何阻碍的力量如何

 

It’s time to upgrade

 

우린 보다 높이 더 날아가고 있어

正朝向比我们还要高的地方飞翔

 

But don’t be afraid 잠시뿐이지만

But don’t be afraid 即使只有片刻

 

선을 넘어가면 어때

越线又如何

 

It’s time to upgrade 오늘보다 Upgrade

It’s time to upgrade 比今天还要 Upgrade

 

내일로 가는 길이 나 두렵지 않게

使我不害怕走向明天的路

너와 나 가끔씩은 엇갈려도

即使你和我偶尔会不和

 

(Oh oh oh oh oh oh)

 

손잡아

握著手

 

늘 어렵게 하진 않을 거야

不会一直如此艰难的

 

우리 함께하자 Promise promise me

我们一起走吧 Promise promise me

혼자는 부족해 어떤 벽도 넘게

独自一人还不够 试著聚集

 

힘을 모아 보는 건 어때

可以越过任何阻碍的力量如何

 

It’s time to upgrade

 

우린 보다 높이 더 날아가고 있어

正朝向比我们还要高的地方飞翔

 

But don’t be afraid 잠시뿐이지만

But don’t be afraid 即使只有片刻

 

선을 넘어가면 어때

越线又如何

 

It’s time to upgrade 오늘보다 Upgrade

It’s time to upgrade 比今天还要 Upgrade

 

내일로 가는 길이 나 두렵지 않게

使我不害怕走向明天的路

상처 주고받았던 기억도

就连互相伤害的记忆也

 

오늘 밤이 지나면 모두 잊고

过了今晚 就都遗忘吧

 

I will be fine I will be fine

 

더 이상 아픈 날이 없게

让我们再也不会有心痛的日子

 

 

 

 

 

 

翻译 Vicky