BTOB - IceBreaker

 

 

 

作曲 KAIROS, samUIL

作词 李旼赫, Peniel, 郑镒勋

编曲 KAIROS, samUIL, Wes Koz, K.O

 

 

 

이건 비밀로 해줘 Don’t tell your friends no

把这当作秘密吧 Don’t tell your friends no

 

여기서 한 얘기는 Top secret wo

在这里所说的话  Top secret wo

 

걱정하지 말고 Come on the dance floor

别担心  Come on the dance floor

 

한번 맛보고 가 IceBreaker wo

尝一次味道就走吧 IceBreaker wo

자기야 한번쯤 솔직해져 봐

亲爱的 向我坦白一次吧

 

봐봐 I know you're feeling it too, right?

你看看  I know you're feeling it too, right?

 

여긴 다 내려놔야 매너야

在这里说清楚吧 这才是礼貌啊

 

Yeah alright 진짜 너를 보여봐

Yeah alright 让我看看真正的你吧

 

Aye 너 어딜 봐 Aye aye 어 나를 봐

Aye 你在看哪 Aye aye  喔 看我

 

Aye aye 딱 오늘만 날 이해해줘 I'm sorry mom

Aye aye 今夜就好 请体谅我吧 I'm sorry mom

 

날 길러주신 부모님께 감사해 온전히

向养育我的父母亲好好地道谢  

 

우월한 유전자 예열 끝

优越的遗传基因 预热结束

 

Leebro fly up to the sky

이건 비밀로 해줘 Don’t tell your friends no

把这当作秘密吧 Don’t tell your friends no

 

여기서 한 얘기는 Top secret wo

在这里所说的话  Top secret wo

 

걱정하지 말고 Come on the dance floor

别担心  Come on the dance floor

 

한번 맛보고 가 IceBreaker wo

尝一次味道就走吧 IceBreaker wo

욕할 사람은 욕하고

要咒骂的人去咒骂

 

신경 쓰지 않는 부분

不在意的部分

 

Wake up wake up

가지 마 Just stay

别走  Just stay

 

I’m not looking at you

 

But I want to see you

 

후회할 거야 내 젊었을 때를 놓치면

你会后悔的 如果错过了我年轻的时候

 

난 한번 푹 빠지면 쉽게 안 질려

我若是陷入了 就不会轻易觉得烦腻

 

Just like just like idol

 

Girl I’m not just idol

 

뭘 모르는 애들은 항상 말만 많아

什么都不懂的孩子 总是话太多了

 

내 말 맞잖아 누구도 못해 나처럼 Right

我的话是对的不是吗 谁都无法做到 像我一样Right

 

검은색 차 타고 Ride 느껴봐 좋은 것만 Yeah

乘坐黑色的车 Ride 只感受好的事物吧  Yeah

 

 

이건 비밀로 해줘 Don’t tell your friends no

把这当作秘密吧 Don’t tell your friends no

 

여기서 한 얘기는 Top secret wo

在这里所说的话  Top secret wo

 

걱정하지 말고 Come on the dance floor

别担心  Come on the dance floor

 

한번 맛보고 가 IceBreaker wo

尝一次味道就走吧 IceBreaker wo

So what

 

눈치 보지 마 하나도

别看眼色 就连一次也不要

 

So hot

 

Let’s just kiss and hug

욕할 사람은 욕하고

要咒骂的人去咒骂

 

신경 쓰지 않는 부분

不在意的部分

 

Wake up wake up

 

 

Whoa whoa whoa I woke up or I stayed up what?

Whoa whoa whoa 我是睡醒或是没睡?

 

Don’t really know what the date is uh..

不太清楚今天的日期 呃

 

Does it really matter though? (nah) doesn’t really matter cuz

那很重要吗? 不  并不重要 因为

 

Either way we gonna play we gonna party we gonna sway

不管怎样 我们要玩 我们要开派对 我们要摇摆

 

Open my eyes and it’s 5AM hold up! read that wrong it’s PM

睁开眼睛发现是早上5点 等等! 看错了 是下午

 

Repeat that once again (Yeah)

重复一次(Yeah)

 

Call them girls again (Yeah)

再叫那些女孩过来(Yeah)

 

Play until the AM wake up in the PM (Yeah yeah whoop woop woop)

玩到早上 在下午醒来  (Yeah yeah whoop woop woop)

 

Friends always be asking me can you play this man you an idol boy

朋友一直问我 你可以这样玩吗 你是偶像啊 你这家伙

 

Hey so what if I smoke so what if I drink so what if I play with girls

嘿  如果我抽烟又怎样 如果我喝酒又怎样 如果我和女孩们玩又怎样

 

Man it’s my life I’ll do what I want haters gonna hate either way

大哥 这是我的人生啊 我会做我想做的 反正讨厌我的人依然会讨厌

 

You know what I’m saying? if you don’t you’re probably one of them

你知道我在说什么吗?  如果你听不懂 你大概也是他们的其中一个

 

So get up out my way yeah! (Get get get)

所以闪边去吧! (闪开 闪开 闪开)

 

Hold on is this song fading already?

等等 这首歌要淡出了吗?

 

Oh man I was about to go in on this verse! I was about to spit some fire!

Oh man  我才要开始这一小节呢! 我才正要发个火呢!

 

Some Godzilla sh... oh... now it completely ended … great

一些哥吉拉 sh.. 喔..现在就完全结束了...很好

 

 

 

 

 

翻译 Vicky