吳清源(1914一2014)出生於福建省(閩候縣)今福州市的名門旺族，一代圍棋大師，年輕時長期生活在日本，抗日戰爭前夕迫於無奈，1936年加入日本國藉。吳清源在當時日本的圍棋界所向披靡，戰敗所有圍棋高手，被日本棋院授於圍棋九段。被公認為棋界第一人，關於goSeigen，go是英文圍棋的意思，seigen英語譯為「西原.清玄」其中清玄是姓氏，是日本人的長用姓名，可能是英文稱吳清源加入日本國籍的名姓稱呼。

謝邀。對於吳清源先生更多的情況，我並不十分了解，僅就他的內心想法做個簡單的推測。一九三一年日軍在張作霖的勾結下，進佔東北，初步實現了殖民中國的第一步。一九三七年日軍打響了全面侵略中國的第一槍。而此前，吳先生已於一九三六年加入日本籍。一個己在日本生活學習了八年的職業圍棋高手，對當時日本國紛紛揚揚的侵華喧囂，不可能充耳不聞，另一方面，對中日兩國圍棋界的實力、氛圍，社會環境、國際影響力，更是瞭如指掌。在這種情況下，一個人要做出去留選擇，有強烈愛國意識者是不會有絲毫猶豫的。吳清源生於官宦富貴之家，長於衣食無憂之境，迷於棋盤撕殺之陣，對民族存亡之勢、國際政治變局的感知相對遲鈍，加之日本圍棋界的恩寵，第一次改籍日本並不意外。第二次於一九四九年二月改籍「中華民國」，正是日本戰敗後，生存環境極其惡化，生活也日趨艱難的時期。第三次於一九七九年又改籍日本，當時日本社會、經濟發展如日中天，國民福利直達巔峯。

綜上所述，可以窺視吳清源世界觀與價值觀之一斑，醉心圍棋，追逐安樂，是其三次改籍的根本原因，政治上的東西不好評述。

以上淺見，一定存在不足不準之處，願眾網友批評斧正。

再次感謝《悟空問答》提供的這次機會，以及支持！

吳姓在日語羅馬音讀go(與中文郭字讀音相近，而非英文的「苟"字讀音),seigen是清源的日文羅馬音發音。因吳清源在圍棋界的影響力，英文圍棋便以go代之。日本至今沒廢漢字，就是因為如果只用假名發音會產生歧義，特別是人名類，同一個漢字有不同發音。比如源字用作姓讀minamoto，用作名讀gen，hajime等。