Winter Wonderland 冬季仙境

 

Sleigh bells ring, are you listening,

雪橇铃响,你听到了吗?

In the lane, snow is glistening

在街上,积雪在闪耀

 

A beautiful sight,

美景当前

We're happy tonight.

今晚我们很开心

Walking in a winter wonderland.

当走在冬季的仙境里

Gone away is the bluebird,

青鸟已经远去

Here to stay is a new bird

一只初到的小鸟停留于此

He sings a love song,

他唱起爱的歌谣

As we go along,

陪著我们

Walking in a winter wonderland.

当走在冬季的仙境里

In the meadow we can build a snowman,

我们在雪地上堆一个雪人

Then pretend that he is Parson Brown

想像他是 帕森,布朗

He'll say: Are you married?

他会问说:您要结婚吗?

We'll say: No man,

我们会回答:不,先生

But you can do the job

但这是您的工作

When you're in town.

当你在城镇里时

Later on, we'll conspire,

后来,我们会憧憬著

As we dream by the fire

当我们在火炉旁坐著梦

To face unafraid,

无忧无虑

The plans that we've made,

我们要做的事

Walking in a winter wonderland.

当走在冬季仙境里

 

 

这首歌内容是在叙述 圣诞节前后的美景

最早是在1934年的时候出版的

后来就有很多人翻唱

歌词里的 Parson Brown 是在指的是牧师!

里面没有提到任何关于 圣诞节的词句

但是歌词中洋溢著满满的幸福感

 

以下是几首有名的翻唱

 

(Dean Martin)

这首应该是最常听到的版本!

经典中的经典

 

  

 (Michael Bubl'e)

他曾经出过一整张的圣诞专辑(基本上每年圣诞节外国的歌手都会应景的出个耶诞专辑或者单曲)

只是他的圣诞专辑 一直到现在都很热销!

https://www.youtube.com/watch?v=oIKt5p3UmXg 

 

(Jason Mraz )

这首是轻快活泼吉他伴奏版

https://www.youtube.com/watch?v=8BD6ANO-kz0

 

        

 (Selena Gomez)

这首歌就比较摇滚系

http://www.youtube.com/watch?v=MKSE-4B69VU

   

 

(小野丽莎 Lisa ono)

Bossa Nova 法文版

http://www.youtube.com/watch?v=BdzZyVIivTI

 

 

(Emeli Sand'e)

这首是慢版偏爵士

收录在电影 "The best man Holiday "里面

http://www.youtube.com/watch?v=wYKwZqq9PLo

 

(少女时代 徐玄&Yuri )

http://www.youtube.com/watch?v=RRfr1jOjKzg

 

以上

 

 

更多圣诞歌曲 会继续上架呦～～