【全文】骆以军散文跨界升级 《小儿子》动画寻找全球亲情共鸣
在美国播出30年的《辛普森家庭》、日本最高收视《樱桃小丸子》、获安锡大奖的香港《麦兜》系列，3组不同国家文化的角色，皆以家庭为题材，通过动画的形式，在全世界引起观众强大的共鸣。
梦田文创执行长苏丽媚看准亲情的普世性，改编获多项文学奖的作家骆以军散文集《小儿子》，发展出动画、舞台剧、绘本及主题书店；金马动画导演史明辉则负责将文本图像化，成功掌握台湾家庭的独特情感，将是《小儿子》未来代表台湾动画影集的关键。
《小儿子》启动IP发展
- 2014年1月：集结骆以军脸书文字出版散文书
- 2018年7月：推出史明辉导演的动画影集
- 2018年8月：出版同名绘本
- 2018年9月：黄致凯导演同名舞台剧
- 2018年下半年：主题书店于高雄推出
散文《小儿子》，是曾经获红楼梦奖世界华文长篇小说首奖、台湾文学奖长篇小说金典奖等重要文学奖项的作家骆以军，笑称为「含金量零」的著作，却也是他2010年学会电脑打字后，在脸书一点一滴记录父子3人的相处之作。对于《小儿子》能改编成4种作品形式，他感动地说：「大人渐渐变老，孩子渐渐长大，小儿子除了可以停留在书本文字，还能用别的形式让小儿子停止长大，觉得很幸福。」
苏丽媚2010年创立「梦田文创」，戏剧制作之余，更积极寻找原创故事，以实验方式进行文化产业研发，继《书店里的影像诗》纪录片、开设独立书店，去年亦开启《小儿子》跨界创作计划。她选定骆以军的作品，除了因为他是台湾重要文学家，更因为「文学」对一般大众来说是有距离且不易亲近的，但《小儿子》简单又不平凡，「所以我选择这本书作为IP开发。」
以《小儿子》文本改编出的4种作品形式：动画影集、绘本、舞台剧，在今年7至9月依序推出，接下来将在高雄青年路上成立主题书店，此一跨界创作计划，总投资额超过5,000万元。为何制作动画及绘本？苏丽媚强调：「动画不受限的想像力及创造性，可以让小儿子永远不长大，再加上绘本加持，运用图像让原本文字魅力跨界升级，也能创造更多亲子共读共享的乐趣。」
《小儿子》动画找来曾获金马奖最佳创作短片、亚太影展最佳短片的史明辉负责导演、编剧。投身动画制作逾20年，现为台北艺术大学动画系主任，史明辉长期观察发现，大多台湾动画公司仅埋头做自己的原创：「故事在市场上未经热身，大众接受度偏低，还得制作兼行销，真的很辛苦。」
骆以军有高知名度，行销宣传占优势。加上故事丰富有趣，人物形象鲜明，为角色个性打下基础。
史明辉曾与自然生态作家刘克襄合作，将动画《小水滴的奇幻旅程》结合刘克襄于沙漠旅行的经历，推出绘本《小蜥蜴的回忆》，是他2度与文学家合作，「骆以军已有高知名度，加上《小儿子》散文销售颇佳，在行销宣传已占优势。它的故事丰富有趣，爸爸、妈妈、大儿子、小儿子都形象鲜明，为角色人物个性打下基础。」而最有挑战性的在于造型、视觉、颜色，并营造整体动画的风格。
在原有故事基础下，史明辉以三幕剧形式改编，将角色人物夸张化，剧情更具张力，并以北艺大毕业学生为主，组成包括6名动画师在内的10人制作团队。以「亲自指导，团队发想」的方式作业，规定每位成员看过故事后，都得画出角色的造型，再从中挑选。
「前制编剧时与梦田文创多次沟通，才进入分镜、动态脚本，这时配音和配乐再加进来，每集3分钟平均要花2个月制作。」史明辉表示，《小儿子》动画影集预计推出15集，第一季6集已在公视、爱奇艺、Line TV等播出，并已谈妥在日本「C-POP TV」网路平台及「Viki : Asian TV Dramas & Movies」国际平台播出，其余9集仍在赶工制作。
《小儿子》与《辛普森家庭》具备相同受欢迎条件，有发展为代表台湾动画影集潜力。
谈到各国以家庭为故事轴心发展出的动画，史明辉认为，这些不足为外人道的家庭琐事，能打破文化差异，引起广大观众的共鸣，除了艺术，最重要的就是情感。「《小儿子》真实呈现骆以军的家庭，每个细节可能是所有家庭都会发生的，有拉距、冲突、也很逗趣，这样的温情与亲情，可以让观众感同身受。」
动画产学经验丰富的史明辉认为，《小儿子》其实与《辛普森家庭》等知名动画具备相同受欢迎的条件，也有发展为代表台湾动画影集的潜力。「原创动画在台湾市场小，收视群有限，回收资金不容易，但苏丽媚希望经营《小儿子》长远的生命，开拓成具国际性的IP，认为5年之内能够看到成果。」
骆以军也表示，看到《书店里的影像诗》后，发现苏丽媚总是认真看待台湾每个角落每一颗极微小的珍珠，因此很放心地将《小儿子》交付给对方。他笑说，《小儿子》在自己众多作品中并不算「正规军」：「但可能就因为它够轻松、超耍宝、很写意，携带的讯息量不庞大，做为IP发展跨领域比较容易被大众接受吧！」
打趣用「被临幸」来形容与苏丽媚、史明辉等人的跨界合作，骆以军完全不介入《小儿子》的改编工作，并直言「原著」对他并不重要：「作品经得起时光的延展，才有可能发展为成功的IP，如同大众熟知的《红楼梦》《西游记》及金庸、张爱玲的作品等，每次改编成影视作品都可能极为不同。对我来说，作品能以不同的形式被改编，是件很荣耀、很快慰的事。」
《小儿子》动画预计报名包括柏林短片影展等两百多个国际影展，目前确定入围印度班加洛短片影展、俄罗斯国际动画影展，并入选洛杉矶国际影展及义大利罗马国际短片影展竞赛。苏丽媚希望藉著这部动画影集与社会对话，也期许能再次将台湾作品推到世界各地。
动漫大导 史明辉
- 1968年生
- 纽约普列特艺术学院硕士
- 加州艺术学院实验动画研究所硕士
- 现任台北艺术大学动画系系主任
重要作品
- 2007年：《飞越蓝调》获金马奖最佳创作短片
- 2011年：《小水滴的奇幻旅程》入选义大利国际电视暨多媒体影展国际观摩短片
- 2012年：《愿快乐》获希腊Corfu动画影展评审团大奖
- 2013年：《寂寞码头》获亚太影展最佳短片、高雄电影节国际短片竞赛台湾首奖、加州国际动画影展3D类奖
更多镜周刊报导
简单却很不平凡 苏丽媚盼大家更认识骆以军
商业与艺术价值并存 《小儿子》将成立主题书店
「含金量零」骆以军原著 却被苏丽媚相中改编动画