一部電影的片名很重要嗎？

當然重要，片名是一部電影呈現在觀眾面前最直接的宣傳。

說到片名對票房的影響，也許我們無法非常直觀地看到一個好的片名對於一部成功作品的幫助有多大，但是一個不好的片名對於電影的影響卻相對明顯的多。談到片名「背鍋」的失敗案例，就繞不開《明日邊緣》（Edge Of Tomorrow）。

《明日邊緣》作為一部阿湯哥主演的科幻大作，上映前在爛番茄的評分甚至高達90/100，但是上映之後卻被《星運裏的錯》（The Fault in our stars）力壓，最終在北美只拿到了接近1億的票房，離收回成本還很遠。

為什麼這樣一部有大牌坐鎮且高質量的電影撲街得如此厲害？

很多人分析認為，片名要承擔很大責任。儘管片名很簡潔，但是觀眾從片名中只可能得出這是一部「科幻片」的信息，實際上影片本身所包含的內容及核心概念也與「明日邊緣」沒什麼關係。片名指向性弱且缺乏吸引力，這樣的疲軟增加了宣傳的困難，也很難吸引大量觀眾。

而電影出品方華納兄弟對於這些批評的回應也很迅速，在發售電影藍光碟的時候，電影的名字就被改成了「Live Die Repeat : Edge Of Tomorrow」，翻譯過來則是《殺戮輪迴：明日邊緣》（直譯是《生死循環：明日邊緣》）。與「明日邊緣」相比，「殺戮輪迴」至少包含了電影的核心概念。可以看到，在藍光碟封面上，「明日邊緣」已經幾乎沒有出現了，取而代之的則是「殺戮輪迴」。

蟹蟹邀請：俗話說看人先看臉，看片先看名。有多少小夥伴跟主頁菌一樣經常聽到影片名字就不想看電影了！但就有那麼些好片，雖然「顏值不高」片名「慘不忍睹」，但內容經典到分分鐘要膜拜！被毀掉名字的這些年，也該被正名咯~今天主頁菌帶你們丟掉顏控的彩色眼睛，一起淘淘那些被名字毀掉的好電影吧！

1.《兩桿大煙槍》

　　電影原名：《Lock, Stock and Two Smoking Barrels》，主頁菌第一次看到這個名稱直接略過，以為是講述上世紀兩個煙鬼的「跌宕人生」。看過影片才發現應該打臉（啪啪啪），沒有多餘的鏡頭，沒有多餘的語言，圍繞兩桿大煙槍，主人公艾迪和朋友們與背後的大人物相互周旋。從開始到結束讓你笑的根本停不下來，喜歡《瘋狂的石頭》的童鞋一定要看，主頁菌不會告訴你它的很多橋段都是模仿《兩桿大煙槍》滴。

2.《三傻大鬧寶萊塢》

　　電影原名：《Three idiots》，主頁菌原本以為這個譯名已經夠坑的了，直到我發現它的港版翻譯叫做《作死不離三兄弟》才發現還是自己太年輕。或許你還在想三個傻子在寶萊塢玩歌舞劇，這都神馬和神馬？但是問題來了，從你讀書開始一直到現在，你是否真正為讀書而感到開心過？你是否曾懷疑過自己的未來？在法罕、萊吉和蘭喬三個主人公帶領下，你會從電影中尋找到答案的，然後滿懷樂觀和希望向前進！

3．《殺死比爾》

　　電影原名：《Kill Bill》，很多人看到名字後不禁會想不就是一個動作片嘛，有什麼看點？主頁菌很遺憾告訴你：NO！這是配樂一流、劇情狗血、很黃很暴力的暴力美學佳作。一個新娘（烏瑪·瑟曼飾）在自己的婚禮上遭到了暗殺，幸運的是在四年後蘇醒過來，並且接受了高強度的各種各樣的武術訓練，開始踏上了自己的復仇之路。如果你喜歡喜歡日式打鬥片的話，絕對適合你。要說它缺點的話，就是人死的太快了…orz…

4.《放牛班的春天》

　　電影原名：《Les choristes》，電影迷，相信你們已經腦補幾個鄉下的小朋友不上學組團去放牛的畫面了吧，事實上電影中從來沒有出現放牛的場景！作為法國人，導演巧妙地運用音樂連接了整個影片，一羣頑劣成性的學生，一位充滿愛心、循循善誘的教師，再加上一個頑固不化、粗暴專制的校長，三種不同種類的人羣相互影響推動著故事的發展。在天籟童聲的帶入中你將體會到「春天的微笑」和心底的感動。

5.《撞車》

　　電影原名：《Crash》。以直接的中國人思維，你應該在考慮撞車也沒什麼大事，不就是賠點錢，再嚴重就是打官司，只要不是「碰瓷」這都不是事！主頁菌承認我也被誤導了，電影僅僅是撞車開始，撞車結束，在僅有的36小時內把以暴力，性，金錢聞名的多民族、多文化聚集的大城市——洛杉磯街頭上演的看似毫無關聯的瑣事講述出來。當年它可是力壓《斷背山》獲得小金人，喜歡犯罪類電影的小夥伴不要錯過呦！

6.《機器人總動員》

　　電影原名：《WALL·E》。偉大的中國人民在翻譯外語時總是熱衷於XX總動員，同時它的第二個譯名《地球廢品分裝員》更會讓你失去觀影興趣。但是影片卻講述一個名叫WALL·E的散發鄉下泥土味的破舊機器人因為一株綠色生命逆襲追求到代表最高科技珠圓玉潤、身懷絕技的EWA女神的故事，想想在未來還有吊絲逆襲高富帥的可能，主頁菌心裡還是有點小激動吶！

7.《十二怒漢》

　　電影原名：《12 Angry Men》，在你得知是美國影片的時候，你一定在想又是典型的西部牛仔片，只不過主人公從一個變成12個，完全沒有愛的說。但是顛覆你想像的是這是一個僅僅發生在審判庭休息間的故事，在18歲少年因為涉嫌殺害父親被告上法庭的背景下，來自不同職業的12個陪審員通過辯論來決定孩子的命運，誰纔是真正的兇手？如果你對《羅生門》有感覺的話，這個電影萬萬不能錯過！

8.《無法觸碰》

電影原名：《Intouchables》，看到名字的那一刻主頁菌在想什麼鬼，是穿越劇嗎？看過之後，小星被感動的稀里嘩啦，根本停不下來。影片講述迷戀跳傘的富翁因事故造成脖子以下癱瘓，他卻出人意料的選擇了一位毫無經驗並且剛從監獄釋放的混混作為全職陪護。兩個背景迥異的人，主僕之分，卻出人意料的相處融洽。一老一少，一黑一白，超越種族和階級的友情，感人至深的溫情，細膩動人的劇情，以及極贊的電影配樂，很是讓主頁菌感動呢～

當然很重要，就像一個人找工作或者相親時給人的第一印象，如果第一印象都不好，你還會跟他聊下去嗎？

有部印度電影，因為名字很LOW，差點就錯過了，這部電影叫《三傻大鬧寶萊塢》，剛開始看到這個名字以為是部雷人的電影，在別人的推薦下才看的，看完感觸頗多，要不然一部有質量的電影就這樣被錯過了。