완주의 어디쯤
跑完全程的终点在哪里

연우진은 자신만의 영법으로 무사한 완주를 위한 시간을 보내는 중이다.
为了能够安然无恙的抵达终点, 延宇振正透过自己独有的方式去努力.

드라마 <프리스트> 방영을 앞두고 배우 연우진을 1년 반 만에 다시 만났다. 연우진은 한편으론 여전했고, 또 한편으론 여전하지 않았다. 몰입해 있는 캐릭터가 바뀌었을 뿐 여전히 자신이 연기하는 인물에 빠져 있었고, 그에 따르는 고민과 질문을 거듭하며 그에 대한 답을 찾는 중이었다. 자신이나 연기에 대한 생각과 철학이 쌓여갈 때 행복을 느낀다는 그는 여전히 눈에 띄지 않을 만큼 평범한 옷을 입고 지난번처럼 스튜디오에 약속 시간보다 훨씬 일찍 도착했다. 지난 인터뷰와 오늘의 인터뷰 사이 서너 달간 그는 배우로서 공백의 시기를 보냈다. 내년 데뷔 10주년을 앞두고, 가장 오랫동안 쉬며 미래, 목표, 성취 같은 목적 의식에 쫓기기보다는 자신만의 방식으로 지금 가는 길을 무탈하게 잘 완주하겠다는 유연한 마음이 생겼다.
在电视剧 <Priest> 正式播出前, 时隔一年半又再次见到了演员延宇振. 某部分的他一如既往, 而另一部分的他却有些不同, 我想那只是因为他把自己投入到所扮演的角色而做出改变, 那是陷入了自己所扮演的角色中, 面对随之而来反复苦恼和疑问, 正经历寻找答案的一个过程. 在前次的访问和今天的访问之间, 相隔了近三到四个月作为演员的空白期. 在即将到来的出道 10 周年, 与其被放了长假之后的未来, 目标和成就等具有目的性的意向所束缚, 他更要想以自己的方式, 把现在正在走的路从容优雅, 平安无事地走完.

Q1: <프리스트>는 오컬트 장르다. 1년 전 인터뷰에서 로맨스 작품 속 연우진을 많은 분들이 좋아하지만 그 틀 안에 자신을 가두고 싶지 않다고 말했다. 그런 면에서 의미 있는 선택이겠다.
Q1: 本剧 <Priest> 是以超自然现象为主题的剧集, 在一年前的访问中曾说过 “虽然很多人喜欢浪漫爱情作品中的延宇振, 但我不想把自己局限在那个范围之中” , 那么就这点看来, 这是个极具意义的选择?

A1: 지난 1년간 해온 작품을 돌아보면 변화를 위한 노력을 많이 했다. 그렇다고 작품을 선택할 때 기존과 다른 캐릭터나 장르를 절대적인 기준으로 삼지는 않는다. 다만 변주를 위해 노력은 하고 있다. 하지만 그보다는 작품을 만나고 그로 인해 사람들과 함께 작업한다는 사실이 굉장히 운명적인 일이라고 생각한다.
A1: 回顾过去一年的作品, 为了改变做了很多努力. 虽说如此, 但在选择作品时, 也不会把和过去不同角色或体裁作为绝对的挑选基准, 只是为了改变而去努力. 比起那些, 我觉得与作品相遇, 和不同的人们一起工作这件事是一种命中注定.

Q2: 이번 작품은 어떤 면에서 운명적인가?
Q2: 这部作品中的哪些部分, 让你觉得是命中注定?

A2: 데뷔 이래 늘 바쁘게 지내다 올해 처음으로 서너 달 정도 쉬었다. 쉴 틈 없이 앞만 보고 달려오다 몽골에서 단편영화 <아노와 호이가>를 촬영하고 잠시 기분 좋은 이완의 시간을 보냈다. 단편영화로 데뷔한 터라 그때 생각도 많이 났고. 독립영화에도 여전히 관심을 열어두고 있다. 내년에 데뷔 10주년을 앞둔 내게 필요한 휴식이기도 했다. 오랜만에 단편영화를 작업하며 연기를 시작했을 때가 생각났고, 지금껏 별 탈 없이 건강하게 하고 싶은 일에 매진해온 건 운이 좋은 거라고 깨닫게 됐다. 몇 달간의 휴식 끝에 만난 <프리스트>는 오컬트 장르를 표방하지만 결국 인간의 신념과 의지에 관한 이야기다. 대본을 보며 지금까지 내가 내 신념과 의지대로 살아왔는지 스스로에게 질문을 던지고 나를 비롯해 주변 사람을 돌아보게 됐다. 그런 나 자신의 고민과 작품이 맞아떨어져 선택하는 데 망설이지 않았다.
A2: 出道后一直都很忙, 今年第一次休息了三, 四个月的时间. 只顾著向前奔跑, 忙的不可开交, 但也在蒙古拍摄短篇电影 <Ahu & Huyga> 时, 短暂的度过了愉快且轻松的时光. 因为是透过短篇电影出道, 当时也想了很多, 对独立电影也依然关心. 明年就是出道 10 周年, 在那之前做了必要的休息. 很久没有拍短篇电影, 在拍摄的同时, 想起了刚开始拍戏的时候, 从那时候到现在, 能一直都平安无事, 健康的做著自己喜欢的事, 真的非常幸运. 在几个月的休息结束后, 预见了 <Priest> , 虽然这是一部标榜超自然现象的电视剧, 但最终仍是讲述人类的信念和意志的故事. 看了剧本后, 我问自己是否到目前为止, 都按照自己的信念和意志在生活, 也重新审视了自己和身边的人们. 因为和自己的苦恼相符, 所以毫不犹豫地选择了这部作品.

Q3: 쉬면서 무슨 생각을 가장 많이 했나?
Q3: 在休息的时候, 想的最多的是什么?

A3: 고민하고 반성하며 스스로를 채찍질하는 시간이었다. 연기는 늘 고민의 대상이다. 평상시에도 가만히 있다가 문득 고민하는 시간이 내게 꼭 필요하다. 그 또한 운명이고. 그런 시간이 나를 움직이게 하는 동력이 되고 그 덕분에 잘 굴러왔다. 아직 지치지도 않는다. 물론 작품을 통해 늘 고민에 대한 해답을 찾는 건 아니다. 대신 생각의 범주가 넓어지고 성숙해지며 여유가 생긴 것 같다.
A3: 苦恼和反省的同时, 也是自我鞭策的时间. 演技是我一直都很苦恼的课题, 平常也会感到苦恼的时候, 但那些对我来说是必要的, 也是我的命运, 它会成为前进的动力, 也多亏这些, 让我过的很好, 不曾感到疲累. 当然, 并非总是能够透过作品来找到答案. 但在苦恼和反省的同时, 让我的想法变得更宽阔, 成熟之外, 似乎也让我变得更加从容.

Q4: 완주의 과정에는 연기만 있는 걸까?
Q4: 在抵达终点的过程中, 只有演技这个项目吗?

A4: 그건 분명 아니다. 앞으로 10년이 어떻게 굴러갈지는 잘 모르겠다. 지난 시간에 감사하며 살고 싶다. 지금 종교와 관련된 작품을 하고 있어서 그런 마음이 더 생기는 것 같기도 하다. 전에는 앞으로 이루고 싶은 일에 대해 많이 생각했다면 요즘은 내가 그 사람에게 왜 그런 말을 했을까, 왜 그런 행동을 했을까, 그때 그 사람이 내게 이렇게 해서 참 고마웠는데 잘 지내나, 생각한다. 주변을 살피는 마음의 여유가 생겼고 그래서 마음이 편안하다. 앞으로의 시간은 장담 할 수 없지만 지금처럼 고민하고 순간의 행복과 소중함을 알아가는 시간이 되기를 바란다.
A4: 当然不是. 虽然不知道未来 10 年会是什么光景, 但我想带著感谢过往的心情去生活. 现在正在拍摄与宗教有关的作品, 似乎更容易产生这种感觉. 若曾经对之后想要实现的事情想过很多的话, 那么最近的我会想…为什么我会对他说那样的话? 为什么会那么做? 那时候那个人那样对我, 真的很感谢, 那个人现在过的好吗? 有了观察身边的人的心情的余裕, 因而感到舒畅. 虽然无法确定未来的模样, 但我希望能像现在这样去思考, 了解瞬间的幸福和懂得珍惜的时光.

Q5: 고민하거나 사색하는 대신 마음 편히 즐긴 시간은 없었나?
Q5: 在苦恼和思索之外, 没有让自己心情放松的时刻吗?

A5: 골프. 막 입문했는데 연습하느라 손에 굳은살이 생길 만큼 깊이 빠졌다. 골프는 고도의 집중력이 필요하고 몸에 힘이 빠졌을 때 여러 지점이 맞아떨어져야 좋은 스윙이 나온다. 하나에 집중할 수 있는 시간이 생겨서 좋고 내 성향과 잘 맞다. 무엇보다 가족들과 함께 할 수 있는 운동이라는 점에서 더 행복하다.
A5: 那就是高尔夫球了. 刚入门的时候, 沉迷于练习到手上长茧的程度. 高尔夫球是需要高度集中力的运动, 身体无力的时候, 就要分成好几次, 才能挥出完美的一竿. 集中精神在同一件事上, 和我的个性十分符合, 所以觉得很棒. 更重要的是…能和家人一起运动这点, 让我觉得更加幸福.

Q6: 작품을 하지 않는 동안 가끔 지난 작품을 찾아서 볼 때가 있나?
Q6: 在非拍摄期间, 会找以前作品来看吗?

A6: 며칠 전 <이판사판>의 이광영 감독님과 통화하다 문득 그 팀이 생각나 짧은 클립 영상을 찾아서 봤다. 영상을 보며 그 시간에 향수를 느꼈다. 짤막한 공기의 흐름을 느꼈달까. 아, 그땐 추웠고 감독님, 배우들이랑 이런 농담을 했는데. 그런 생각을 하다 혼자 웃게 되더라. 그런데 사실 일을 위해 과거 작품을 찾아서 보지는 않는다.
A6: 几天前和 <理判事判> 的导演李光英通电话, 突然想念了剧组团队, 于是去找了短片来看. 看著看著…想起了那些拍摄时的点点滴滴, 好像还能短暂地感受到当时的气氛. 啊, 在拍 <理判事判> 的时候很冷, 还有和导演, 演员同事们开玩笑的回忆, 想著想著…不自觉地就笑了起来. 不过, 我个人是不会因为工作而去看之前的作品.

Q7: <프리스트>는 종방 이후를 얘기하기에 아직 많은 시간이 남았지만, 보통 한 작품을 끝내면 가장 기억에 많이 남는 건 무언가?
Q7: 虽然距离 <Priest> 的终映, 还有很长一段时间, 但通常在拍摄结束后让你印象最深刻的是什么?

A7: 함께한 스태프와 배우들 그리고 그때 현장의 공기. 여름에는 <7일의 왕비>가 생각난다. 인물들의 열정처럼 뜨거운 여름이었다. 가을을 떠올리면 생각나는 작품도 있고. 그렇게 지나간 시간을 함께한 사람들과 쌓은 추억도 떠오른다. 내가 계절을 많이 타는 것 같다.
A7: 一起工作的工作人员, 演员同事们还有拍摄现场的氛围. 比如说, 夏天就会想起 <七日的王妃> , 和角色们的热情一样火热的夏天, 当然也有让我想起秋天的作品. 一起工作的人们, 在过去的那些时光里, 累积起来的美好回忆, 让我觉得拥有了很多的季节.

Q8: 지나온 시간을 함께한 캐릭터 중에 유독 마음에 남는 인물이 있는지 궁금하다.
Q8: 在过去所饰演的角色中, 让你印象最深刻的哪个角色?

A8: 모든 캐릭터를 준비할 때 그 캐릭터에서 연민을 느낄 수 있는 부분을 찾는다. 악역을 할 때도 묘하게 느껴지는 연민을 찾아내려 하거든. 지난 작품의 모든 캐릭터가 아련하지만 그중에서도 <보통의 연애>의 ‘한재광’이 애틋하다. 그 친구에게 위로의 말은 못 해주겠지만 적어도 그가 느낀 공허함을 이해해주고 싶다. 아, 나도 다른 배우에게 한번 물어보고 싶다. 내일 정유미 씨에게 물어봐야겠다.
A8: 在准备每一个角色的时候, 我会找到在那个角色之中让我感到可怜的部份. 即使是恶角, 也会尝试著去寻找这样的感觉. 虽然曾经饰演过的角色们已经有些模糊, 但在那之中, 最令我感到最心痛的是 “普通的恋爱” 的韩载光, 虽然无法安慰那位朋友, 但至少能够理解他所感受到的空虚. 啊, 这个问题我也要去问问其他演员, 明天就去问问郑柔美好了.

Q9: 시간을 늘 꼼꼼하게 채우는 편인 연우진과 <프리스트>의 ‘오수민’의 닮은 점이 있다면 무언가?
Q9: 总是认真细心填满每时每刻的延宇振和 <Priest> 的吴秀旻有相似之处吗?

A9: 오컬트의 특성상 <프리스트>가 무채색에 가깝다면 오수민은 그 장르에 색을 입히는 캐릭터다. 사과 같은 상큼함이라고 해야 하나. 아, 상큼함은 없는 것 같다.(웃음) 인생의 답이 천주에게 있다는 믿음을 가진 인물로 굉장히 큰 신념과 의지, 에너지와 열정을 가졌다. 행동하는 데 과감하기도 하다. 말보다 행동이 앞서는데 그 점에서 나와 많이 다르다. 나는 감성적이지만 감정을 다스려야 한다고 생각하고 이성적으로 보이기 위해 노력하는데 오수민은 그게 안 된다. 자신의 감정을 곧이곧대로 표현한다. 드라마에 중요한 색을 입혀가는 과정이 부담이자 즐거움이다. 오수민에 대해 설명설수록 아무래도 나와 다른 점이 훨씬 많은 것 같다.(웃음)
A9: 以超自然现象为主题的 <Priest> 是接近无色的话, 那么吴秀旻就是为这部作品添加色彩的角色, 像苹果般清新. 啊, 剧中好像没有让人觉得清爽的部份 (笑). 作为相信人生的答案就是天主的人物, 拥有超人的信念和意志, 满满的能量和热情且行动果敢, 而在比起言语, 更在意行动的这点之上, 和我本人有很大的不同. 而虽然我很感性, 但同时我也认为情感必须被控制, 为了表现出理性的一面而努力. 但吴秀旻却不是, 他总是把自己的情感如实的表现出来. 为电视剧添加色彩过程既是负担也是乐趣, 本来是要讨论我和吴秀旻的相似处, 结果好像越解释, 越觉得吴秀旻和我不同的地方更多. (笑)

Q10: 대본을 보며 캐릭터를 이해하고 해답을 찾다 보면 길이 보이지 않아 답답할 때도 있을 것 같다.
Q10: 透过剧本去理解角色, 在寻找答案的时候, 会有因为找不到方向, 而感到郁闷的时候吗?

A10: 모든 장면에는 이유가 있다. 그 장면에서 내가 표현 해야 하는 것이 무엇인지 목표를 정확히 설정하려고 노력한다. 애드리브를 할 때도 상대 배우나 감독님의 동의를 구하고 한다. 이전에 로맨틱 코미디 작품을 할 때는 극 분위기의 흐름에 취해 나만 발산하는 연기를 한 적도 있다. 그러다 보면 캐릭터와 흐름에 상관없이 애드리브를 하게 될 때가 있다. 이제는 대본 전체를 보려고 한다. 내가 등장하지 않는 장면도 극의 전체적인 흐름상 어떻게 흘러가는지 본다. 쉬면서 가장 많이 생각한 것도 이런 부분이다. 주위 사람들을 믿고 감독님에게 의지하면 현장 에서 내 연기에 대한 답을 찾을 수 있다.
A10: 我认为每一场面都有它存在的理由. 我会尝试去找出在那些场面中想要表现的东西, 把它设定为目标, 并朝著那个方向去努力. 即使在进行即兴表演的时候, 也会寻求对手演员和导演的同意. 以前在拍摄浪漫爱情喜剧的时候, 有过因为沈醉在那样的氛围, 只顾展现自己的演技的情况, 也有与角色和剧情走向无关的即兴表演的情况. 现在的我会去观察剧本的全貌, 即使是没有我出场的部份, 也会去了解剧本的整体走向. 休息的时候, 想的最多的也是这些. 我觉得只要相信身边的人们和导演, 就能够在拍摄现场找到关于演技的答案.

Q11: 앞으로 좀 달라지고 싶은 점이 있다면 무언가?
Q11: 未来有想要改变的地方吗?

A11: 달라지고 싶다기보다 늘 매순간 무언가를 깨닫고 싶다. 지금 당장 궁극적인 해답을 얻지는 못하더라도 해답을 얻기 위해 노력을 기울인다면 그것으로 충분하다. 나만의 수영 영법으로 완벽하게 헤엄치기보다 는 완주하는 게 목표다.
A11: 比起想要改变, 我更想要在每个瞬间都够有所领悟. 就算当下无法马上得到答案, 只要曾经为了要得到那个答案而付出努力, 对我来说就足够了. 用只属于我的方式去努力, 比起完美无暇的泳姿, 我更在意的是能够安然无恙地游完全程的这个目标.

Q12: 10년 후 자신의 어떤 모습이 기대되나?
Q12: 是否期待过自己 10 年后的模样?

A12: 가까운 사람들을 지킬 수 있을 만한 어떤 힘이 있으면 좋겠다. 늘 그런 생각을 했는데, 내가 주변 사람들에게 받는 에너지가 크다는 점을 요즘 부쩍 느끼고 있고, 나도 누군가에게 그런 에너지를 주는 삶을 살아가고 싶다. 배우로서 무탈하게 늘 내 생각과 의지를 가지고, 주변 사람들에게 귀 기울이며 무탈하게.
A12: 要是能拥有守护身边的人的力量就好了…总是会这样想. 最近突然感觉到, 我从身边的人身上得到很多能量, 我也想成为不只是接受, 而是能够给予他人能量的人. 作为一个演员, 总是能够畅言自己的想法和意志, 也很幸运的…身边的人们也都能听我说这些.

Q13: 오늘 인터뷰에서는 유독 무탈이라는 단어가 많이 등장한다. (웃음)
Q13: 在今天的访问里 “独有” 和 “安然无恙” 两个单词一直被提到呢. (笑)

A13: 종교와 관련된 드라마를 촬영하는 중이어서 모든 관심사가 은연중에 드라마와 관련된 것에 맞춰져 있다. 요즘 잠도 깊이 못 잔다. 악몽도 자주 꾼다. 악령과 싸우거나 빌딩에서 떨어지거나 하는 악몽. 꿈이라는 걸 인지하면서도 깨어나지 못하고 그런다. 개운하게 잔 지 좀 됐다.
A13: 因为正在拍摄和宗教有关的电视剧, 所有关心的事默默地都和电视剧扯上关系. 最近除了很浅眠之外, 也常常做梦...像是和恶魔战斗, 还有从大楼上摔下去之类的恶梦, 明明知道那是梦, 却醒不过来…看来要好好睡一觉才行了.

Q14: 올해 마지막 날에는 촬영장에서 보내겠다. 2019년의 연우진은 어떤 모습으로 살고 있을 것 같은가?
Q14: 今年的最后一天看来是在拍摄现场度过, 2019 年的延宇振会以什么模样生活呢?

A14: 연기를 시작하고 거의 매년 촬영장에서 연말을 보냈다. 올해도 연기를 하며 좋은 사람들과 새해를 맞이할 것 같다. 한 해가 지나갈 때면 쓸쓸한 마음이 드는데 그래서 혼자 있기보다 사람들이 북적이는 곳에 있는 편이 좋다. 평범하게 일하며 잘 보내고 싶다. 아, 그리고 집에 꼭 연락드려야지. 전에는 혼자 있는 편이 좋았는데 이제는 가족과 함께 보내는 게 훨씬 더 큰 위안이 된다. 내년에는 드라마를 잘 마친 후 좋아하는 사람들과 딱 각 잡고 술도 한잔하고 싶다. 제대로 마신 지가 꽤 됐거든.
A14: 开始拍戏之后, 几乎每年的年末都在拍摄现场度过, 今年也不例外, 会和一群很棒的人们一起迎接新年. 又一年的时间过去, 寂寞的感觉油然而生. 与其自己一个人孤单地倒数, 更想和一群人一起吵吵闹闹地度过. 接下来的 2019 想要把工作做好, 平淡的度过就好. 对了, 要打电话回家. 以前喜欢一个人独处, 但现在觉得跟家人一起更欣慰. 明年拍完电视剧之后, 想和喜欢的人们一起喝杯酒, 一定会很棒.

Editor 朴旻
Photography 金英俊
Hair 李英, 白洪权
Styling 南周希
Reference 2018 年 12 月号

延伸阅读：Marie Claire 延宇振专访：迎来．春 

资料来源：Marie Claire (原文网址)
内文翻译：Laura (watase124)

Enjoy Life 脸书粉丝专页
https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
연우진 yeonwoojin.tw 延宇振台湾站
https://www.facebook.com/yeonwoojin.tw/

本文禁止任何形式转载、撷取