【中文歌詞翻譯】The Chainsmokers & Coldplay ─ Something Just Like This
一聽到這首歌我就迷上了，這兩天一直反覆地聽，
就像歌詞說的，有時候要的真的很簡單，
若引用翻譯請註明出處尊重譯者，
現在，一起聽音樂吧！
英文歌詞來源：http://www.azlyrics.com/lyrics/chainsmokers/somethingjustlikethis.html
youtube（歌詞版）：https://www.youtube.com/watch?v=FM7MFYoylVs
I've been reading books of old
我看過那些古老的書本，
The legends and the myths
傳奇和神話也曾聽聞，
Achilles and his gold
阿基里斯和他的黃金盔甲；
Hercules and his gifts
海克力斯與他與生俱來的天賦；
Spiderman's control
蜘蛛人和他的神奇能力；
And Batman with his fists
還有蝙蝠俠與他的力量；
And clearly I don't see myself upon that list
很明顯的，我並不在這些英勇的名單內。
But she said, where'd you wanna go?
但她說：「你的目標是什麼？你在追求什麼？」
How much you wanna risk?
「你願意為這些冒多大的風險？願意犧牲到什麼程度？」
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
我想要的不是超級英雄，
Some superhero
不是那些英雄故事，
Some fairytale bliss
更不是那些幸福童話。
Just something I can turn to
我只要當我需要時他能在我身邊，
Somebody I can kiss
那個我能親吻的人。
I want something just like this
我要的只是如此而已。
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
我要的只是這樣而已。
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
喔，我想要的只是這樣而已。
I want something just like this
我要的只是如此而已。
I've been reading books of old
我看過那些古老的書本，
The legends and the myths
傳奇和神話也曾聽聞，
The testaments they told
透過它們，君王神聖的遺囑彷彿就在耳邊宣讀，
The moon and its eclipse
月亮的圓缺歷歷在目，
And Superman unrolls
A suit before he lifts
還有超人完美變身後飛向高空也彷彿身歷其境，
But I'm not the kind of person that it fits
但我想我並不適合成為這類型的人。
But she said, where'd you wanna go?
但她說：「你的目標是什麼？你在追求什麼？」
How much you wanna risk?
「你願意為這些冒多大的風險？願意犧牲到什麼程度？」
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
我想要的不是個超級英雄，
Some superhero
不是那些英雄故事，
Some fairytale bliss
更不是那些幸福童話。
Just something I can turn to
我只要當我需要時他能在我身邊，
Somebody I can miss
那個我能想念的人。
I want something just like this
我要的只是這如此而已，
I want something just like this
我要的只是這樣而已。
Oh, I want something just like this
喔，我想要的只是這樣而已。
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
喔，我想要的只是如此而已。
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Where'd you wanna go?
你的目標是什麼？你在追求什麼？
How much you wanna risk?
你願意為這些冒多大的風險？願意犧牲到什麼程度？
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
我想要的不是個超級英雄，
Some superhero
不是那些英雄故事，
Some fairytale bliss
更不是那些幸福童話。
Just something I can turn to
我只要當我需要時他能在我身邊，
Somebody I can kiss
那個我能親吻的人。
I want something just like this
我想要的只是這樣而已。
Oh, I want something just like this
喔，我想要的只是這樣而已，
Oh, I want something just like this
喔，我想要的只是這樣而已，
Oh, I want something just like this
喔，我想要的只是這樣而已，
Oh, I want something just like this
喔，我想要的只是這樣而已。
二修：20170722