这是所有Lorde的歌中我最喜欢的一首了，

常听著听著，忍不住就落下了眼泪，可能是歌词太让人难过，也可能是她的歌声太有灵魂了。

希望每个受伤的人，都能找到抚慰自己的方式。

若引用或转载请注明出处尊重译者，

现在，我们一起来听音乐吧。

 

---

 

英文歌词来源：http://www.azlyrics.com/lyrics/lorde/liability.html

 

---

 

Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=BtvJaNeELic

 

---

 

 

One, two
一，二，

 

Baby really hurt me
宝贝，这真的很伤人，

Crying in the taxi
使我忍不住就在计程车里哭了。

He don't wanna know me
他一点都不想了解我，

Says he made the big mistake of dancing in my storm
只说：「我犯的大错就是走入妳的生活。」

Says it was poison
说这一切像毒药般侵蚀著他。

 

So I guess I'll go home
所以，我想我会回家，

Into the arms of the girl that I love
回到那个我爱的女孩的温暖臂弯中，

The only love I haven't screwed up
这是唯一一段没被我搞砸的关系。

 

She's so hard to please
But she's a forest fire
她很难被取悦，但是熟稔后就会知道她热情温暖如著火的树林。

I do my best to meet her demands
我尽力满足她的需求，

Play at romance, we slow dance
In the living room, but all that a stranger would see
做些浪漫的事，我们在客厅里慢舞，但若有人见到这画面，只会看到，

Is one girl swaying alone
Stroking her cheek
女孩一边独自摇摆著，一边安慰似的轻抚自己的脸颊。

 

 

They say, "You're a little much for me
他们说：「对我来说，妳有点多余了。」

You're a liability
「只剩下责任般的存在。」

You're a little much for me"
「对我来说，有点多余了。」

 

So they pull back, make other plans
所以他们收回伸出的手，拟定其它计划，

I understand, I'm a liability
我知道我是个负担，

Get you wild, make you leave
让你疯狂，让你想要从我身边离开。

I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone
我对任何人来说，都是个多余的存在。

 

 

The truth is I am a toy
事实是，我就像个玩具，

That people enjoy
让人们玩得开心，

'Til all of the tricks don't work anymore
直到我使不出新的把戏，

And then they are bored of me
那时，他们就开始就厌倦我了。

 

I know that it's exciting
那很让人兴奋，

Running through the night, but
Every perfect summer's
Eating me alive until you're gone
我们一起迎接早晨，但直到你离开后，那些夏日的美好回忆仍像蛀虫般啃咬著我，我不再完整。

Better on my own
我想，我还是适合一个人。

 

 

They say, "You're a little much for me
他们说：「对我来说，妳有点多余了。」

You're a liability
「只剩下责任般的存在。」

You're a little much for me"
「对我来说，有点多余了。」

 

So they pull back, make other plans
所以他们收回伸出的手，拟定其它计划，

I understand, I'm a liability
我知道我是个负担，

Get you wild, make you leave
让你疯狂，让你想要从我身边离开。

I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone
我对任何人来说，都是个多余的存在。

 

 

They're gonna watch me
Disappear into the sun
他们看著我在阳光下缓缓消失殆尽，

You're all gonna watch me
Disappear into the sun
你看著我在阳光下缓缓消失殆尽。