有一陣子，我一直單曲循環這首歌，很喜歡副歌，更喜歡歌詞，

其實一開始就想翻了，只是發懶一直沒翻。

若引用或轉載歌詞，請註明出處，尊重譯者，

現在我們一起來聽音樂吧。

 

 

英文歌詞來源：http://www.azlyrics.com/lyrics/chainsmokers/dontsay.html

 

 

Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=DKJIgOSlDKk

 

 

 

Dropping bombs in cups of coffee
在你喝咖啡的時候我說出了分手，


You said it hits you all at once
你說這對你來說就像震撼彈般，一時之間無法接受，


I'm already tired and it's the morning
說真的我已經累了，而一天才剛開始呢。


Then you clear your throat
然後你清了清喉嚨，


Deep down I know that this is done
在內心深處，我知道這一切都結束了。

 


You tell me you're sorry and I'm laughing
你先向我道歉，而我忍不住大笑，


You say sometimes these things just don't work out
你說有時候，有些事情就是行不通，


'Cause you're only human, this shit happens
因為你也只是個區區人類，而這狗屁倒竈的事情剛好這發生在你身上。


Wait, I don't mean to stop you
等等，我不是故意要打斷你，


But darling, I have to cut you off
但親愛的，我必須插句話：

 

 

Don't say, don't say you're human
別說，別說你只是區區人類；


Don't say, don't say it's not your fault
別說，別說這不是你的錯；


I won't take the bait or these excuses that you're using
我不會接你拋出的餌或是相信你的藉口，


Don't say, don't say you're human
別說，別說你也只是個會犯錯的人類。

 

 

Don't say, don't say
別說，別說，


Don't say, don't say
別說，別說，


Don't say you're human
別說你也只是個會犯錯的人類。

 

 

You say you've regret the way you acted
你說你很後悔對我做了這些事情，


Come on, admit you let me down
嘿少來了，就直接承認你讓我失望了吧。


Say that I'm better in your absence
你說沒有你我會過得更好的，


Go right ahead, say almost anything you want
請便吧，別拐彎抹角的，直接說出你想要的吧。

 

 

Just don't say, don't say you're human
但是別說，別說你只是區區人類；


Don't say, don't say it's not your fault
別說，別說這不是你的錯；


I won't take the bait or these excuses that you're using
我不會接你拋出的餌或是相信你的藉口，


Don't say, don't say you're human
別說，別說你也只是個會犯錯的人類。

 

 

Don't say, don't say
別說，別說，


Don't say, don't say
別說，別說，


Don't say you're human
別說你也只是個會犯錯的人類。

 

 

Just don't say, don't say you're human
但是別說，別說你只是區區人類；


Don't say, don't say it's not your fault
別說，別說這不是你的錯；


I won't take the bait or these excuses that you're using
我不會接你拋出的餌或是相信你的藉口，


Don't say, don't say you're human
別說，別說你也只是個會犯錯的人類。

 


Just don't say, don't say you're human
但是別說，別說你只是區區人類；


Don't say, don't say it's not your fault
別說，別說這不是你的錯；


I won't take the bait or these excuses that you're using
我不會接你拋出的餌或是相信你的藉口，


Don't say, don't say you're human, oh
別說，別說你也只是個會犯錯的人類。

 

 

Don't say, don't say
別說，別說，


Don't say, don't say
別說，別說，


Don't say you're human
別說你也只是個會犯錯的人類。

 

 

No way, no way you're human
不可能，做出這種事的你，怎麼可能只是人類。

 

 

二修：20170728

三修：20170821

 

 

相關文章