这首歌我听了六年，Demi Lovato也算是带我进入西洋音乐世界的始祖，

前几天整理房间时翻出四年前这首歌的手写翻译搞，真是勾起了回忆啊，

与大家分享这首百听不厌的歌，歌词挺难过的，

就是个深陷爱情之中的人，即使他知道这段关系已不正常，仍给予对方伤害自己的权利，

但在感情中又多少人不是这样的呢？总要伤到彻底才能脱身而出。

若引用翻译请注明出处，尊重译者，

现在，我们一起听音乐吧。

 

 

---

 

英文歌词来源：http://www.azlyrics.com/lyrics/demilovato/fixaheart.html

 

---

 

Youtube(在Demi Lovato的频道只找到现场版的)：https://www.youtube.com/watch?v=l2oDQG6BLNQ

 

---

 

 

It's probably what's best for you
这样对你来说可能是最好的吧，

I only want the best for you
我也只想给你最好的，

And if I'm not the best then you're stuck
如果你仍坚持我不是那个最好的人的话。

I tried to sever ties and I ended up with wounds to bind
我试著切断这段关系，带著你给我的创伤远走，好结束这一切，

 

Like you're pouring salt in my cuts
但我离不开你，而像在伤口上撒盐般，你继续伤害我。

 

 

And I just ran out of band-aids
我已没有力气舔舐自己的伤口，

 

I don't even know where to start
我该怎么办才好？

'Cause you can bandage the damage
你能为那些有形的伤缠上绷带，

You never really can fix a heart
却永远没办法修好一颗饱受摧残的心。

 

 

Even though I know what's wrong
尽管我知道哪里出了问题，

How could I be so sure
If you never say what you feel, feel
但如果你不说出你的感觉，我又该怎么确定呢？

I must have held your hand so tight
那时的我一定是握紧你的手，想要除去你的不安和惶恐，

You didn't have the will to fight
即使你没有决心要争取我俩的未来，

I guess you needed more time to heal
但我只想你可能需要更多时间来复原。

 

 

Baby, I just ran out of band-aids
但是，宝贝啊，我已没有力气为自己舔拭伤口了，

I don't even know where to start
我该怎么办才好？

'Cause you can bandage the damage
你能为那些有形的伤缠上绷带，

You never really can fix a heart
却永远没办法修好一颗饱受摧残的心。

 

Ooh, ooh
Whoa, whoa

Yeah
Ooh, ooh

Whoa, whoa
Whoa, whoa

Oh, oh
Yeah

 

 

You must be a miracle worker
我想，你一定是个天生来创造奇迹的人吧，

Swearing up and down
You can fix what's been broken, yeah
在愤怒之下造成的伤害，也能轻易被你抚去。

Please don't get my hopes up
但是亲爱的，请不要让我抱著希望，又将我重重摔下。

No, no, baby, tell me how could you be so cruel?
不，宝贝，告诉我，你怎能如此残酷呢？

 

 

It's like you're pouring salt on my cuts
就像在我的伤口上洒盐一样啊。

 

 

Baby, I just ran out of band-aids
但是，宝贝啊，我已没有力气为自己舔拭伤口了，

I don't even know where to start
我该怎么办才好？

'Cause you can bandage the damage
你能为那些有形的伤缠上绷带，

You never really can fix a heart
却永远没办法修好一颗饱受摧残的心。

 

 

Baby, I just ran out of band-aids
宝贝，我已没有力气为自己舔拭伤口了，

I don't even know where to start
该怎么办才好？

'Cause you can bandage the damage
你能为那些有形的伤缠上绷带，

You never really can fix a heart
却永远没办法修好一颗饱受摧残的心。

Oh no, no, no

You never really can fix a heart
你永远没办法修好一颗饱受摧残的心。

Oh no, no, no

You never really can fix a heart
你永远没办法修好一颗饱受摧残的心。

Oh-oh, oh, oh-oh yeah-oh, oh, oh, oh

 

You never really can fix my heart
你永远没办法修好我那颗饱受摧残的心。