哪里刺激？什么启动？解开三部怪异台译片名背后秘辛！
外语片要进来台湾市场绝对会经过「台译片名」这一关，这个片名对知名的系列电影或许无关痛痒，但对一些在台较不为人知的独立电影可能就会有票房上生死攸关的影响！尤其是当片名与剧情完全讲不通时更是会让观众气愤。但事实上，这些诡异片名的出现也绝对有其背后原因。
From:IMDb
《刺激1995》
From:IMDb
《刺激1995》这部经典逃狱片应该是不少人对于片名感到问号的起点。仔细想想，这部片到底是哪里刺激？虽说主角逃狱的过程是还蛮刺激的，但也不应该是概括本片的重点吧？而且后面再加个年份「1995」又是什么意思？难道过去还有一部年份更早的《刺激》吗？
From:IMDb
From:IMDb
事实上是有的：台湾曾在1993年引进一部获奥斯卡七项大奖，名为《刺激》的美国犯罪片。当1995年《刺激1995》要进来时，片商觉得两部片内容相近，很想利用《刺激》的名声为这部1995年的新片冲买气，但又不能叫《刺激2》因为根本不是续集，最后才成了《刺激1995》！
From:IMDb
From:IMDb
当时的片商应该没想到：时至今日，《刺激1995》的人气要比1993年的《刺激》高太多了！
From:IMDb
《全面启动》
From:IMDb
男神李奥纳多狄卡皮欧演的电影其实有所谓的「神鬼之乱」，不论内容为何通通要加上「神鬼」二字著实令影迷心烦。而由他主演的《全面启动》虽然没这问题，但影迷对于这个片名其实也不甚满意，主要是跟大陆的译名《盗梦空间》比较，《全面启动》根本看不出来是在演什么！
From:IMDb
From:IMDb
From:IMDb
但是《全面启动》这个片名绝非乱翻！英文原片名《Inception》其实就有「创立、开始」的含义，故「启动」这两个字没有问题，取其植梦计划启动的意思。至于「全面」两字，还是因为台湾片商喜好四字片名，为了听起来更磅礡才加上去的。至少比《神鬼启动》好多了不是吗？
From:IMDb
From:IMDb
《捍卫任务》
From:IMDb
《捍卫任务3：全面开战》5月15日在台上映，许多影迷在进电影院一睹杀神新风采的同时也会回想起主角约翰维克从第一集到第三级毫无冷场的精采表现！如果你也是其中一份子，那你会不会突然想到：《捍卫任务》这个片名放到第一集的剧情上明显不对呢？
From:威视电影
From:IMDb
From:威视电影
因为第一集的约翰根本没有东西需要「捍卫」！早在他回归杀神身分之前，他生活的唯一重心：妻子过世前送的小狗早已被残忍杀死，后面约翰的杀人行动也根本没有在顾及他人甚至自己的性命。一开始需要捍卫的生命早已逝去，唯一的任务只剩杀戮与复仇！
说真的，为了替惹到杀神的蠢蛋儿子收拾残局，请人暗杀约翰又派保镳保护儿子的黑帮老大维果或许更配得上「捍卫任务」这四个字！
From:威视电影
From:IMDb
当然取名叫《捍卫任务》的原因也很明显：这是由基哥过去主演的《捍卫战警》和《骇客任务》两部片名组成，虽说跟剧情不完全吻合，但至少表现出了该片该有的紧张与使命感。且在之后的《捍卫任务2：杀神回归》与《捍卫任务3：全面开战》里，杀神确实有新的小狗需要捍卫了！
From:IMDb