俊秀，谢谢你遵守约定。

 

真的很喜欢这首歌

尤其是知道他背后的故事后

有一篇关于这首歌的文章我觉得写得很好：俊秀的黄金星(请点我)

能够看见俊秀的努力与转变

我真的很不善言辞，很不会表达T_T但真的很感动

希望我也能够跟俊秀一样努力让自己发光

---

 

산영속- 황금별 黄金星 中韩歌词(翻译BY美善)

아주 먼 옛날에 한 왕이 아들과 함께 살았다네 세상을 두려워하면서
在很久很久以前 有一个国王和王子 住在一起 害怕著这个世界
늘 왕자 걱정에 잠들 수가 없었지
总是担心著王子 担心到睡不著
성벽을 높히고 문도 굳게 닫았네
把城门筑高 城门也关紧
어느 날 바람결에 실려온 그리움 혼자 있는 왕자에게 속삭였네
某一天传来了风声 对独自一人的王子窃窃私语

북두칠성 빛나는 밤에 하늘을 봐 황금별이 떨어질꺼야
在北斗七星闪耀的夜晚 看天空 黄金流星将会落下
황금별을 찾기 원하면 인생은 너에게 배움터
如果想要寻找黄金星的话 人生对你来说是学习的地方
그 별을 찾아 떠나야만해
为了寻找那颗星必须离开才行

왕은 말하곤 했지
国王说过了吧
이 세상은 파멸로 가득 찼다 난 결코 밖을 보지 않아 저 세상에서 널 지키겠다 하셨네
"这世界充满了毁灭 我绝对不看外面的世界 在那样的世界应该守护著你"
성벽을 높히고 문도 굳게 닫았네
把城墙筑高 把城门也关紧
하지만 뛰는 가슴 멈출 순 없어 왕자 성벽 넘어 세상 꿈꾸었네
但是跳动的心脏无法停止 王子越过了城墙梦想著这个世界

자 여길 떠나 저 성벽 넘어 그 별을 찾으러 여행을 떠나야 해
离开这里 越过城墙 为了找寻那颗星必须离开去旅行才行
험한 세상 너 사는 이유 이 모든걸 알고 싶다면
在危险的世界活著的理由 如果想知道这些事的话
너 혼자 여행 떠나야만해
你就必须自己去旅行

사랑이란 구속하지 않는 것
所谓的爱不是拘束
사랑은 자유롭게 놓아주는 것
爱是能够自由自在
때로는 아픔도 감수해야해
有时候也必须感受疼痛
사랑은 눈물 그것이 사랑
爱是泪水 那就是爱

황금별이 떨어질때면 세상을 향해서 여행을 떠나야 해
在黄金流星落下的时候 必须要向著这世界去旅行
북두칠성 빛나는 밤에 저 높은 성벽을 넘어서
在北斗七星闪耀的夜晚 越过那高耸的城墙
앞으로 가보지 못한 그 곳으로
去以后没办法去的那个地方
저 세상을 향해서 날아봐
向著世界离开吧
날아 올라
离开吧

 

---

 

韩国版原唱不是俊秀~是一个女生

德文版

 

 

 

---

 

 

我觉得我现在的桌布真的太可爱舍不得换掉///////////

 

真的，

能成为金俊秀的饭，觉得很骄傲。

 

(翻译的内容皆为练习翻译，若是有错误还请指正，谢谢~)