again

作詞／作曲／編曲：丸山真由子

歌：ClariS

キミと出逢う前の　私にもう戻れないね/已經無法回到 　與你相遇前的我

やり直してもきっと　ここに辿り着くの/即便重新來過　 也一定會再度抵達此處

 

朝日が昇る　繋いだ手と手離して/朝日昇起　 相繫的手彼此分離

私たちはまるで　影と同じ幻/我們就彷彿是 　如同影子的幻象

願うだけでは　葉わないことばかり/只是許下願望的話 　僅會充滿無法實現之事

諦められるなら　ラクなのに/能夠放棄的話 　明明能夠變得輕鬆

 

何かを選び　何かを捨てて/選擇了什麼　 捨棄了什麼

みんな生きてる/大家相互微笑著

微笑み合える日をずっと/生活的日子 總是

夢見てたから/於夢中見到　

 

何度も何度も　呟いて確かめる/無數次無數次 　呢喃著確認著

夜に飲まれそうな　この気持ち/彷彿要被夜晚吞噬的 　這份心情

間違いなの？/會是錯誤嗎?

泣かないで　今は遠くても　変えられる/不要哭泣　 今日即便相距遙遠　 也能夠有所改變

どんな明日が2人を　待っていたとしても　キミと…/無論有怎樣的明日　 在前方等待著2人　 也要與你...

 

あの日のように　地平線から染まってく/如同那天一般　 由地平線開始渲染

トワイライトの空が　あまりにも綺麗で/黎明之時的天空 　是如此地美麗

不意に零れた　その涙の理由は/不經意落下的 　那淚水的理由

言葉にしなくても　分かってる/即便不訴諸言語 　也已然知曉

 

壊されないように　仕舞い込んでた/為了不被破壞　 而收拾保存起來

大事なモノを/想與你一同處於

大事と言える世界で　一緒にいたい/能夠對最為重要之物坦率傳達心意的世界

 

何度も何度も　繰り返す夢の中/於無數次無數次　 循環反覆的夢中

目覚めた瞬間に　その笑顔　見失って/在覺醒的瞬間　 迷失了　 那張笑顏

逢えない時間も　挫けそうなこの距離も/於無法相見之時 　在彷彿隨時會崩壞的這距離中

分け合ったぬくもりは/也明白彼此共享的溫暖

誰にも消せないって　知った/任誰都無法消除

 

果てない闇を切り裂いた/撕裂了永無止盡的黑闇

希望の聲を　もう1度　聞かせてよ/再讓我傾聽1次 　那希望之聲

見せたい　景色があるの/因為我有 　想要見到的景色

 

キミと出逢うために　生まれてきたから/為了與你相逢 　而誕生於此

 

何度も何度も　呟いて確かめる/無數次無數次 　呢喃著確認著

夜に飲まれそうな　この気持ち/彷彿要被夜晚所吞噬的　 這份心情

間違いなの？/會是錯誤嗎?

泣かないで　今は遠くても　変えられる/不要哭泣 　即便時至今日 　也能夠有所改變

どんな明日が2人を　待っていたとしても　キミと…/無論有怎麼樣的明日　 在前方等待著2人　 也要與你...

 

ヒカリ迎えに行こう/前往迎接光亮吧

 

葉える未來まで /直到最為遙遠的未來