外國人之間的英語交流，真的能完全聽懂對方的意思嗎？
雖然是學翻譯的，但這個問題從我小時候我就在懷疑，外國人之間的英語交流真的都能完全了解意思嗎，同事我認為兩人英語對話中的大部分阻礙都來自於名詞，平時的電話過程，比果Mason給Nancy打電話說「knight is so rediculous」，那麼Nancy該如何理解knight一詞，武士還是奈特？Nancy是否需要詢問才能得知mason所說的knight為何意？如果是的話，就是我想說的「並不能完全聽懂對方」的意思。
據說馬克·吐溫曾抱怨英國人聽不懂他說的美國英語。
中文就沒有同音詞？你能完全聽懂嗎？
樓主應該去Quora上問更多的native speaker，這問題放在這不太合適。
可能，也不能？
開個玩笑(///▽///)，我認為可能大多數像中國語言一樣，普通話有辣么多種表達方式，網上的熱詞也有好多，但是為什麼我們有時候直接就明白了呢？我猜是肢體語言，眼神，語境，還有整個中國文化的浸泡讓我們瞬間明白的吧。可能，外國人的交流也差不多？
人和人之間的交流都差不多。國人在漢語對話中遇到的問題英語的speakers同樣會遇到。況且他們的口音也各不相同。
你這個完全聽懂的概念不管什麼國家的人都不可能的，能完全沒有任何一點點歧義的「語言」，大概只有編程語言
語境啊。
其實每種語言對語境都有不同程度的依靠，由於語音系統和語法系統的差異性，這種語境依賴性會有程度大小的差異。
推薦閱讀：
