自從2013年2月回來可以說是馬不停蹄投入工作。

一回來就狂投履歷。一開始就鎖定好目標了。

關鍵字: 遊戲、韓文 

主要還是找遊戲業的"韓文翻譯"。
很幸運的是：剛好是年後，工作像雨後春筍般的冒出。

投出都很快有回應...

 

又變回了"初心者"。

其實很不會面試，特別是自我介紹...總覺得自我介紹要短短的幾分鐘或是數十秒展現出個人的特色...也太難。

面試了四個就有工作。裡面也有大公司。

想要面試韓文翻譯...真的還是要做功課...

沒有作品也要生出作品來...

臨時翻了幾個短篇的文章

但每間公司除了筆試外，也有考韓文口語...(抖)

 

後來進了一間專代理韓國手機遊戲的公司。

一開始只有輕鬆的遊戲翻譯，只能說真是得心應手XDD

但後來公司越來越妙。

在那間公司經歷我覺得凡事都不順的低潮TAT

大家都是在找:錢多事少離家近，位高權重責任輕。

而我是相反，錢少事多離家遠，位低權輕責任重。

什麼事都要我做...頭銜卻只有令人不爽的"助理"
後來...別人說翻譯也是個專業吧，怎麼會是助理。更何況有很多都是獨立翻完。

不過...我在第一間公司最喜歡的事是翻譯(無誤)

因為只要看到翻譯的資料就大概知道遊戲在幹什麼了。

而且到底要用什麼樣的文字才會讓遊戲更有遊戲的感覺呢?真的是很有趣!!!

當然有的時候也是會翻不出來，經過討論出來的答案也是很棒的。

但...時機歹歹，竟然做了幾個月後，公司發不出薪水...

隨便我們去留，但不開非自願離職的證明給我...

 

 

十月的時候，這次的目標只有遊戲業，但還是想當PM想要運營遊戲...
但我不會算，也不會下廣告TAT

原本想說要找工作到今年二月的心理準備了。

很奇妙地當惹社群客服，應該是要訓練強心臟，還有如何更官腔。

就這樣度過了2013年呢!!!

 

前一份工作在待的時候，覺得老闆很有事，但發現每個老闆好像都差不多。不分國籍。

 

讓我想要再回到韓商工作...韓文不能廢...

韓文相關工作:半導體、電子、遊戲。

沒有資歷只有備工作挑囉。國貿完全不懂XDDD

希望三十歲以前，還有機會去韓國工作。

 

拭目以待!!!!