↑Lilting，隔閡不是以暴力消除的，回憶也不全然是痛苦的。

華裔導演許泰豐第一部長片即獲得各大同志影展關注，由英國影帝班維蕭與華人影后鄭佩佩主演，跨越文化與傳統的故事，在看來悠閒的步調中，輕輕搖晃。

華裔青年凱的意外驟逝無疑帶給母親巨大的衝擊，此時自稱凱好友的男人突然闖進她的生活中，隱瞞著同志男友的身分與她相處，語言與觀念的不合帶來不少衝突......

↑主演的影后與影帝。前者參與過《臥虎藏龍》，後者出演丹尼爾克雷格的007系列，飾演Mr.Q。

有的同志電影內容相當淒美，相較之下《輕輕搖晃》比較屬於溫馨路線，儘管內容與死亡、回憶有關，但內容像兩個朋友相知相惜，以回憶與愛來代替語言的連結，有無翻譯與相處方法就可以略窺一二，演員的細膩演技在這裡就可以盡情發揮，尤其是鄭佩佩的母親角色，東方慈母形象與角色個性完美搭配在一起，有時頑固，有時令人動容，與班維蕭的組合發展出不一樣的味道。

↑飾演翻譯的Naomi Christie與班維蕭。Naomi Christie的角色感覺一直處於尷尬狀態。

故事內容大致繞著「語言」這個中心，不一定要能看能寫能說的，溝通的橋樑看的是共通點有多少，對同一個人的思念與回憶，母親與情人都傷感，不過要讓對方認同自己也是如此就非常有難度了，尤其是傳統觀念不合，也就是男主角是同性戀的情況，要跨出那一步對現在資訊發達與觀念平權的我們來說接受度自然高了些，但對東方世界，尤其又是觀念已根深蒂固的一代更需要時間去消化，這恐懼扎實的存在，翻譯也無法解釋這之間的矛盾與衝突。

西方家庭觀念的獨立與東方家庭的緊密牽繫，這也是要克服的一點，在東方離開家庭還是有那份特殊的義務在，不然稱為「不孝」的罪惡感便非常沉重，這樣一份情感帶來的悲劇讓獨立觀念的男主角充滿無法理解的疑惑。

但終究是自己所愛的人，無限連接的愛形成了長長的腳，跨過了每一道牆，而我也希望這連結能夠存在在這社會的每個角落。

↑這種傳統文化與同志題材並不是第一次見到了。

要舉例一定不會漏了李安的父親三部曲之一《囍宴》，也是如此題材，在比較東西方文化差異上，《囍宴》更為明顯，尤以父權的表現，《輕輕搖晃》主角為母親，婉約需要依靠的形象沒有比父親的剛強強勢，影片風格跟內容更為迥異，有相同之處但發展方向不同。ㄧ個熱鬧又高潮迭起，一個緩慢溫馨，而且《囍宴》較沒有強調語言上的隔閡，《輕輕搖晃》則沒有強調傳統家庭職責，在選擇觀賞的基準上，喜歡小品感覺的觀眾推薦看《輕輕搖晃》，《囍宴》內容探討多元略為沉重，但不代表不精采，只是每個人都有不同喜好。

↑最後獻給兩位好演技的演員。

本片榮獲日舞影展最佳攝影，屬於新導演的許泰豐在呈現角色關係的影像配置上用心，加入了不少自己的想法，時光的錯置與幻想交錯，獨有自己的風格，不僅角色情感細膩，連鏡頭也暗藏玄機。不過本片的步調真的較緩慢，如果沒有耐心的觀眾可能覺得乏味，故事是好的，這點能保證，可以觀賞看看。

愛，是不需要語言溝通，如果有了語言，多知道了些是否就形成了阻隔?這點就非常有趣，不管是愛情、親情、友情都會有不同程度的影響，還是需要心靈相通相處才會融洽，大家都知道的道理卻很難做到，電影將這些磨合期以細微的言行與情感逐一呈現。沉溺於過去的回憶痛苦不堪，釋懷後反而成為生活動力，不會就此遺忘某部份的記憶，這也是故事特別的地方。

感受到的比看到的還多，看完後思考一下能得到不少收穫。

爛番茄評分81%，觀眾部份81%，評價不錯。

 

推薦度8.5/10(新銳導演的巧思很特別，不看嗎?)

(圖片來源:Yahoo電影)