《千與千尋》6月21號上映了，原配音跟中文配音一起上映，為什麼要這樣安排呢？

這個問題其實不難回答，首先你要知道的是中國電影的制度，《千與千尋》是一部日本動畫電影，屬於批片的範疇。一般來說，無論是批片還是分賬片，亦或是特種大片，想要進入中國電影市場就必須進行譯制，就是所謂的配音。畢竟中文才是中國語言，而且翻譯製作一般是送審之後才進行的，不然是拿不到公映許可證的。同樣，國產電影想要進入其他國家的也必須譯制。不過，張藝謀的《英雄》雖然譯制了，但卻以原聲在北美市場公映，所以比較牛逼。

最後，雖然宮崎駿老爺子的電影《千與千尋》國語跟日語同時上映，但影院一般選擇原聲的日語，比較原計原味，不知這個回答你滿意不。

為什麼這樣安排呢？因為原配音聽不懂他們說的是什麼，目的就是讓你在看一遍中文的配音，增加增加票房而已，對此我想說的是，一定不要請這些流量明星來配音，中文的配音是最糟糕的，原諒我喜歡說實話，配音配的狗屁都不是，個人感覺就是在侮辱電影，之前我看到過很多中文配音的外國電影，當我聽到這個中文配音之後我寧願不看，我是真的受不了這個糟糕的配音，就像老牛喝水一樣，配音配的是那麼的尷尬，從頭到尾完全就是一個音調，雖說國外的電影基本上都是英文，看不懂，不過有些很良心的寧願加上中文的字幕也不會去配音的，因為配音完全會毀了一部電影，一點看下去的慾望都沒有，如果千與千尋弄上中文配音的話，我估計這部電影就會毀了這些流量明星們的手裡。我現在想想那些個中文配音的就頭皮發麻！另外還有，中文配音說白了就是給小孩子看的。

題主的問題其實涉及到兩個方面：《千與千尋》為什麼要原音和配音兩個版本一起上、《千與千尋》為什麼要請明星配音。

先來回答第一個問題，國內幾乎所有的進口片都會有兩個語言版本-原產國的語言和國語，而極少數的影片會只有一個版本，比如六一期間上映的《托馬斯大電影》就只有國語一個版本-你沒看錯，沒有英語版，只有國語版。

進口片中文配音的原因肯定是因為市場語言需要，只是發展到現在，除了一些針對低幼受眾的動畫片影院會放出中文配音版以外，其它的電影極少會放配音版。

影院這樣做的原因同樣是市場需求，原音版的影片比較受觀眾歡迎，包括語境、語調，同時，有了中文字幕也不會影響到對劇情的理解，而且，對某個明星的喜愛也會讓觀眾更推崇原音版-比如，你喜歡小羅伯特·唐尼，但看《鋼鐵俠》的時候傳出來的是國內某一明星的聲音，不但尬而且極容易齣戲。

關於第二個問題，首先是反映了發行方對國內市場的重視，才會請一眾明星來配音，為什麼重視國內市場，因為宮崎駿的招牌，還有是因為影片幾乎適合所有年代的觀眾觀影。

《千與千尋》是2001年日本上映的，影片的精細以及反映的人生讓無數人捧為經典，因為年代久遠的原因，很多人早已經看過網路高清版，但仍舊有很多人是沒有看過這部高居豆瓣TOP250第七的影片的，當然，大多數人都沒有在影院看過這部影片。

因此，重溫或是帶小朋友去影廳看這部感人、充滿哲理的影片是個非常不錯的選擇，所以，《千與千尋》的中文配音版有其市場必要性。

但說到底電影配音版好不好賣，不在於其配音的明星，而是內容。特別是在國內低幼影片配音版影院才放出來的情況下更是如此-小朋友們不會根據這部影片是誰配音的而選擇觀看。

當然是為了便於觀眾更好地理解這部經典動畫的精髓呀！因為這部作品畢竟是日本人拍出來的，動畫里的所有人物設定，都是符合日本人心目中的神靈和文化，動畫片中的湯屋就是專供神靈洗浴的場所，把洗浴與神靈結合起來是符合日本文化的。各種神靈在日本應該也是有相關傳說或來歷的，當然這對於日本人來說很好理解，可是對於別國觀眾來說，就有些難以理解與消化了。

片子翻譯成中文的時候，動畫中人物的表情、語氣、與當時的情景不可能完全契合，這樣會造成觀眾無法更好地理解作品。原配音與中文配音一起上映，便於觀眾很好的理解這部作品，你可能會選擇先看中文版的，因為日語的聽不懂，看明白電影基本主旨後可以再選擇看日語版的，這樣便於更好地理解，當然如果你精通日語，那就另說了。

感謝悟空官方邀請，我來回答一下這個問題吧。

宮崎駿的這部《千與千尋》，在世界動畫史上的成就，想必大家都應該知道的。曾獲得金熊獎最佳影片和奧斯卡最佳動畫長片，目前為止豆瓣評分9.3分，豆瓣電影Top250：No.7，在國內動畫排名第一。《千與千尋》國內引進並全國公映，是所有觀眾的福氣，此生只此一次。

那麼，發行商為什麼要選擇原配音跟中文配音一起上映？我來分析以下兩點供參考。

第一、最主要原因是發行商非常重視此片在中國內地的上映，所以就請了周冬雨配音千尋、井柏然配音白龍、彭昱暢配音無臉男、王琳配音湯婆婆、田壯壯配音鍋爐爺爺。這個配音卡司真的很強悍。

第二、大家都知道宮崎駿的動畫非常適合小朋友去看，能從中能悟出很多道理。適齡兒童6周歲以上，對於小朋友看動畫，中文字幕版日語原聲對他們來說，只有三個字：看不懂！那麼中文配音版必不可少。

所以發行商製作出普通話中文配音版和日語原聲版同時上映，以供不同影迷的需求去選擇更加適合自己的觀影版本。最後請大家放心，中文配音版的動畫從未讓人失望過，比喻說《尋夢環遊記》、《瘋狂動物城》、《瘋狂原始人》、《冰雪奇緣》等等。

最後一句話，請大家一定要去影院看這部史上最牛叉的動畫！推薦！推薦！推薦！

首先這是一部動畫片，小朋友是主要的觀影人群。只要是小朋友的國外電影，都會有中文配音的，因為小朋友不適合觀看大量的字幕，一方面他們的文字水平沒有達到，一方面過多關注字幕會影響劇情的觀看和畫面的理解。

再來說為什麼要有原班配音。因為原班配音更能貼近劇情，因為是日本的故事，所以日語對白更有利於故事的推進。

原班配音和中文配音同時上映就是為了照顧不同的觀影群體，在我們有時間配音的時候，中文配音還是很受小朋友們的歡迎的。

最後你說的明星配音這方面，的確會是增加一些電影的票房，畢竟明星的票房號召力也是很強的。

其實不止《千與千尋》，很多外國引進的動畫片都會有中文配音，其中一大原因，確實是為了滿足不同年齡的需求，以增加票房，找明星來配音，也有明星效應在，主要是吸引更多的人來看。

在大部分人的認知里，動漫產業依舊被標著『幼稚』、『低齡』標籤，就算你引進了今敏那種高層次的動畫，很多大人依然不會買賬，反正在父母眼中，看動畫片就是個和孩子增進感情，給孩子豐富經歷的舉動，現在中國的親子市場那麼大，特別是電影行業，能引進這麼一部高口碑的經典動畫，哪裡有不中文配音的道理呢？

雖然在許多對宮崎駿動畫有情懷的人眼裡，原配音才是最有滋有味的，不喜歡國配也無可厚非，但換個角度想，你們沒有發現近年來外國動畫引進了更多嗎？《千與千尋》的票房高起來，對將來中國能引進越來越多的動畫是有好處的，畢竟只有讓他們看到了中國的市場和潛力，才會引進更多呀！還有，原配音才是正宗，所以電影院是一定會有日語的，想看哪版可以自己選擇哦。

其實這倒不是什麼新鮮事。想想以前所有的電影可能都有一個譯制的版本，也就是配音版。那時候還有很多的譯制廠，那是為了大家理解起來更加方便，如果只是看字幕的話，聽語言，再看劇情，可能會影響大家對劇情的理解。但是隨著時代的發展，越來越多的人已經習慣了看原版的電影，而且像英語、日語這種比較日常一點的語言，多多少少也能聽懂一點，而且配音終究和原來的電影風格還是有所不同，所以又出現了很多直接加字幕的原版電影上映。

你看，從上面兩種情況上來講，就分出了兩部分觀眾群體，有人想看配音版的（特別是家長如果帶孩子看電影的話），還有人想看原版的，所以會有兩個版本同步上映。另外，類似《千與千尋》這種電影，是動畫片的形式，這還是跟真人版電影稍微有些區別。大部分配音的電影都是動畫片，因為動畫片可能在情感上更好理解，也便於根據語言的情況酌情進行重新演繹，但是如果是真人電影，給真人配音，那就會有不少失真程度。

當然，還有一個原因，不知道你有沒有發現，凡是重新配音的電影，現在通常情況下會找一些知名度高的演員/明星進行演繹，也是為了加強電影的一波宣傳攻勢。很多人可能去不去看電影兩可，但是因為有明星配音，可能會因為對明星的好感度而去看電影，這就是明星效應對票房成績的影響。

總之，還是為了滿足不同觀眾的需求，讓觀眾有更多選擇，同時也能擴大影響面，並且可能帶動票房的一種方式。