法国圆钮音效书系列(2)Mon doc à chanter

 

Le Chantier（工地现场）

Illustrator：Vincent Mathy

ISBN13：9782745983640

 

法国的MILAN出版社继圆钮音效书的童谣系列《Contes et comptines à écouter》之后，

又推出了新的系列《Mon doc à chanter》。

新系列的大小与配置跟前作的设计一样，可以并列在书柜里。

一样有七首歌、七页插图，目前发行了两本，要以主题式的呈现来掳获孩子的心。

《La savane》（大草原）
《Le Chantier》（工地现场）

 

 

 

 

曾说过两本圆钮足矣，但身为一位车控的母亲，还是忍不住入手了《Le Chantier》。

蛋黄真的爱极了！第一次共读就听得笑咯咯地：「一样！一样！」拿出他的工程小车来比对。

启用至今两个月时间，翻阅率极高，玩小车的时候还会自己拿来配乐用呢！

前面两本都没看他翻得这么勤。这钱花得值啊！

封底的工程花纹是不是相当可爱呢

 

 

 

 

旧版的封面轧空了七个圆洞，新版则是挖空一整排。

再刷的《Contes et comptines à écouter》系列也同步了新的设计。

 

 

 

圆钮该有的优点就不赘述了，这个系列更特别之处在于「改编」。
依照主题，七首入选的歌曲都重新谱词，搭配插图，让孩子以喜好为动力，结合图像与声音，提高认知能力。

《Le Chantier》里的工程车，歌词加入了可爱的状声词、押韵，让人琅琅上口。

歌曲听来简单，但有一些小音效来锦上添花，小地方做得很好。

即便听不懂意思，也很难不随著节拍律动。

 

 

 

 

选译我最爱的《挖土机》和蛋黄最爱的《手提钻》。

 

挖土机
 

嘎拉 喀拉 挖土机

嘎拉 喀拉 挖掘毫不费力

在他的履带上 左右摆头工作

挖好多的洞 并拾起所有碎石头

 

 

 

 

手提钻

劈劈劈 哒哒哒，劈劈劈劈 哒！
看哪，那里的手提钻
劈劈劈 哒哒哒
看哪，那里的手提钻
破坏所有的材质 碎成千百片
喀！

 

 

请试听这本可爱得不得了的工程车童谣音效书。

 

专页Mom's Murmurs同步

 

 

 

 

第一集介绍请点图。