皮诺丘就是一个孩子，一直存在我们每一个人的心中。

《木偶奇遇记》陈安仪 推荐序

 

小学的时候，在父亲订的「世界儿童文学全集」中，就读过《木偶奇遇记》「几乎」完整的全译版本。我非常、非常喜欢这个故事，以至于后来看到迪士尼的改写版本之后，一直无法接受迪士尼版的皮诺丘：不但造型完全不是原书里的模样，所有幽默与经典的对话，也都荡然无存。少年时的我，深深感受到，原来少掉了细节的《木偶奇遇记》，只剩下了「充满教育意义的大道理」，根本没有办法展现整个故事的精髓。

 

在全译本中，有许多非常幽默的对话与剧情，让这个故事充满了比喻与嘲讽。

 

跟看门狗打商量偷鸡的黄鼠狼

比方说，那个听完皮诺丘被骗的故事，大受感动却把他抓去关的乌龙法官；听到他不是好人、是个坏人才能把他放走的狱卒；还有那个看病之后废话连篇的乌鸦、挡在路上后来活活笑死的大蛇、跟看门狗打商量偷鸡的黄鼠狼……小时候看这个故事，只是单纯觉得很荒谬、很好笑，长大后才明白，我们的社会里，还真的有不少这样令人匪夷所思的事情。

  

皮诺丘离家出走害得他到处寻找，甚至差一点丢掉了小命

此外，《木偶奇遇记》中的每一个角色，作者都花了许多笔墨加以描写，因此个性鲜明、生动。比方说，慈爱大方却又容易感动流泪的玉米糊爷爷，可以跟樱桃爷爷一言不合就打起架来；但是当他被皮诺丘乱说话害得入狱、甚至为了皮诺丘卖掉外套去买书时，却一次又一次地原谅皮诺丘。尽管皮诺丘离家出走害得他到处寻找，甚至差一点丢掉了小命，然而玉米糊爷爷正如同所有天下父母心，总是愿意为皮诺丘付出一切，包括他的早餐、他的外套、他的家，甚至不惜付出生命……

 

此外，总是在小木偶发生困难时出手救援的蓝发仙女，形象上虽是个小女孩，却扮演著慈母的角色。她虽然总是能看清小木偶的谎言，却从不说破，只是默默守护，以最大的爱心与耐心，等待皮诺丘长大、成熟，从挫折中吸取教训。

 

在书中以灵魂形式出现的说话蟋蟀

还有就是在书中以灵魂形式出现的蟋蟀，即便是不小心被皮诺丘打死了，他却仿佛是小木偶的「良心」，总是在小木偶犹豫不决、或是利益薰心时跳出来，苦口婆心地谆谆教诲。虽然小木偶往往没有采纳他的建言，但是他的话，却句句都是金玉良言。

 

 

作者描写反派、满口仁义道德、一搭一唱的狐狸与猫，更是活脱脱的社会缩影。他们俩，在书中总是和皮诺丘的良心拉锯、吸引著皮诺丘一步步踏入陷阱，代表的就是一个人长大成熟前，一定要面对的虚伪与诱惑。每个人都有皮诺丘想要种金币、得到更多金币的贪心时刻，以及只想享受，不想尽义务的任性想法，如果不在欲望或是堕落中真正地跌过一跤，又有谁能真正领悟，真正长大？

 

其实，皮诺丘就是一个孩子长大成人的写照。在成长的过程中，他必须通过一次又一次的试炼，遇到利用他的农夫、看笑话的鸟儿、救他的大狗，或是看到没那么幸运逃过一劫的小灯芯在他眼前死去……然而，只要有人永远爱他、等待他归来，他就会平安地长大，蜕变成一个真正勇敢、负责任、有爱心的「人」。

 

 皮诺丘就是一个孩子，一直存在我们每一个人的心中。这就是《木偶奇遇记》真正的珍贵之处啊！