【JPOP】神作配神曲茜さす - Aimer 《夏目友人帐》第五季ED 日中歌词

凭出道曲《六等星の夜》打响名堂的 Aimer(エメ) 再有新曲推出！不论歌词及音乐都与《夏目友人帐》的意境非常吻合，这次夏目的制作团队果然没找错人~ 收藏Aimer歌曲多年，就以《茜さす》这首歌作为介绍Aimer的第一篇文章。中文歌词是ANDY一手负责翻译，转载时请注明出处哦~

歌词: aimerrhythm

作曲: 钓俊辅编曲: 玉井健二、钓俊辅

枯れ叶舞う町角を　駆け抜けてく干いた风

枯叶飘舞的街角秋风呼啸而过

伸びた影とイチョウ并木　季节を见てたかった

延长的身影与银杏大道期望看着这季节

返事のない呼ぶ声は　あっという间　かき消されてしまう

没有回应的呼喊声一息间被消失殆尽

目抜き通り　人波抜けて　どこか远く　谁もいない场所へ

在繁华街道中穿越人潮往远方那杳无人烟之境

気付いていたのに　何も知らないふり

明明察觉到却要假装不知道

一人きりでは　何もできなかった

孤身一人什么都做不到

出会えた幻にさよならを　茜さす　この空に

向曾相遇的幻象道别在这片茜色的天空下

零れた弱さに手のひらを　一轮の徒花　そんなふうに

把散落的软弱紧握手中犹如那朵永不结果的花

愿い叶え　痛みを知る

得偿所愿始知痛苦

渡り鸟の鸣く声も　赤く染まる云に消えてしまう

候鸟的叫声也在火烧云当中消失无踪

帰り道も远く离れて　今は一人　谁もいない场所で

回家的路也渐行渐远独自在杳无人烟之境

気付いた景色の色にふれたとしても

即使看到景色有何感触

一人きりでは　声も出せなかった

孤身一人根本没法表达出来

爱した幻に口づけを　黄昏れた　この空に

吻别那爱过的幻象黄昏渐近在这片天空下

まだ夕べの星灯らない　待ち宵も胧げ　月は何処に

昨晚的星光仍未亮迎月夜仍朦胧明月在何方

引き裂かれて　痛みを知る

撕心裂肺始知痛苦

くり返す日々の中で探してたのは

重重复覆的岁月中寻觅着的是

歩き続けるための愿い中

能继续走下去的愿望

出会えた幻にさよならを　憧れは　この空に

向遇上的幻象道别憧景着在这片天空下

流れた月日を手のひらに　一片の花弁　そんなふうに

把流逝时光放在掌心犹如一片花瓣

痛み重ね　出会いを知る

久经伤痛始知相遇

出会い重ね　愿いを知る

久经相逢始知宿愿

=======================

相信《夏目友人帐》这么经典的作品大家不会陌生吧。一众粉丝等了四年多，终于在2016年秋季新番推出第五季！！一个讲述人类与妖怪的故事，清新的画风、感人的同时却带点忧伤的情节，每次都有一种被治愈的感觉...... 相信就是这些元素令《夏目友人帐》能播放到第五季，当然可爱的猫老师也有功劳~

这次动画的Ending歌曲找来今年人气急升的 Aimer(エメ) 负责。除了频密推出单曲及专辑，还有在海外地区 - 台湾的首次公演，相信2016年是Aimer在乐坛丰收的一年！

《茜さす》是一首只有Aimer主唱才能散发出那份情感的歌曲；拥有着独一无二、沙哑之中却带有磁性的声线，令歌曲虽有夏目的孤独心情却同时带出温暖的感觉！这首抒情曲的拍子和旋律较慢，要掌握好歌词和节奏之间的平衡不容易，不过Aimer都能够驾驭这部份！

気付いた景色の色にふれたとしても

即使看到景色有何感触

一人きりでは　声も出せなかった

孤身一人根本没法表达出来

ANDY听了一次就没法再停下来，原因除了是弦乐曲调的确编排得不错之外，Aimer在歌词选材方面下了功夫！作为《夏目友人帐》的读者，Aimer再三拜读原作漫画及前四季的动画；把自己从作品当中领略到的感受以歌词写出来、以歌声唱出来~

可能你会觉得《夏目友人帐》只是普通的人妖故事，但细心留意每集的故事内容便会发现，妖怪却比人类更有感情、更有人性，夏目与妖怪之间的故事就有如人与人之间的相处及际遇 - 「相遇与离别」。Aimer就以此作为题材，写下与动画内容互相呼应的动人歌词！

《夏目友人帐》第五季的第五集 -「结んではいけない(禁断的缘份)」是ANDY大力推荐的！故事内容讲述迷路的妖怪闯进多轨布满阵法的家，多轨为了帮助妖怪离开而使用了禁术，妖怪第一次被多轨直视他的眼神吸引，即使成功离开后也一直在多轨身边附近守候。

妖怪把内心一直不能平伏的心情，都写在学校的黑板上，却被夏目发现....... →Youtube 传送门←

最感人的部份当然在最后！妖怪在离开前的唯一请求，是希望夏目把那份感情保密。夏目再次回去细看，原来所写的是妖怪对多轨那份感情 - 一份禁断的感情.......

日文全文：「迷った私を助けてくれた。连れて行きたい。叶うならば。美しき山を、美しき谷を、共に见たいと思ってしまった。この気持ちを、人は何と呼ぶのだろうか......」

英文译文：When I was lost, you saved me. If I could, I would take you with me. I told myself, knowing it was impossible, that I would love to see the beautiful mountains, the beautiful valleys together with you. What do humans call this feeling?

中文译文：感谢您帮助了迷路的我。如果能实现的话，很想带您去，一起看美丽的山丘、秀丽的河谷。这份感情，人类会怎样形容呢.......