Chrissy真的好美啊

 

而且聲音意外的和OOR主唱Taka很搭

 

因為很喜歡所以就翻譯了

 

參考了已經有的中文字幕翻譯

 

有不好的地方還請多指教 

 

 

翻譯參考來自這部影片↓

 

Against The Current - Dreaming Alone (Ft.Taka from One Ok Rock)

The story starts laying in the dark with someone new

故事開始於躺在另一個新歡旁的夜晚

I’m feeling tired from all the time I spent on you

我厭倦了所有耗費在你身上的時間

But I know I’m strong from all the trouble I’ve been through

但我能從那些我所經歷的知道我很堅強

The story starts where the story falls apart with you

故事開始於我們的一切崩壞之後

 

Don’t lie, bright eyes

別說謊，用堅定的眼神看著我

Is it me that you see when you fall asleep?

那個在你夢裡出現的人是我嗎?

Cause I know it’s you I dream about every night

因為我知道你是我朝思暮想的人

Giving me a feeling like

你給我的感覺就像

Love in the summer

盛夏般的愛

Way I’ve never felt with another

那是我從未體會過的

 

Don’t lie, bright eyes

別說謊，用堅定的眼神看著我

Is it me that you see?

你心裡的那個人是我嗎?

Tell me I’m not dreaming alone

告訴我 我並不是一廂情願

The story starts lying in the dark broken and bruised

故事開始於遍體鱗傷的我躺在黑暗中的夜晚

I count the scars left in my heart from losing you

我細數著因失去你而留在我心上的疤痕

And I was wrong but let’s be honest you were too

我想我錯了 但老實說吧 你也是

I miss the part where I was falling hard for you

我想念那段為你著迷的日子

 

So don’t lie, bright eyes

所以別說謊，用堅定明亮的雙眼告訴我

Is it me that you see when you fall asleep?

那個出現在你夢裡的人是我嗎?

Cause I know it’s you I dream about every night

因為我知道 你就是我朝思暮想的人

Giving me this feeling like

你給我的感覺就像

Love in the summer

盛夏般的愛

Way I’ve never felt with another

那是我從未體會過的

 

Don’t lie, bright eyes

別說謊，用堅定的眼神告訴我

Is it me that you see?

我是你心裡的那個人嗎?

Tell me I’m not dreaming alone

告訴我 我並非一廂情願

I can’t take back the things I said

覆水難收

And I won’t say that I regret

但我不會感到遺憾

Any day that I was yours

關於每一個我仍屬於你的日子

 

Don’t lie, bright eyes

別說謊，用堅定的眼神告訴我

I know it’s me that you see when you fall asleep

我知道我就是在你夢裡出現的那個人

And you know it’s you I dream about every night

而你也知道 我朝思暮想的人就是你

Giving me this feeling like

你給我的感覺就像

Love in the summer

盛夏般的愛

Way I’ve never felt with any other

那是我從未體會過的

 

Don’t lie, bright eyes

別說謊，用堅定明亮的雙眼告訴我

It’ll always be you and me, so why are we dreaming alone?

結局將會是我和你在一起，為何我們卻還獨自一人空想著?

It’ll always be you and me, so why are we dreaming alone?

故事的最後只會是我和你，為何我們還不在一起?