Mikky Ekko - Smile (紙上城市預告背景音樂) 中文歌詞翻譯
紙上城市電影預告的背景音樂 Mikky Ekko - Smile
很輕快可愛的節奏
像在告訴朋友或是喜歡的人面對這個世界
不需要太過憂心
因為一切擔憂都是不必要的
會到來的事，終會發生
所以，微笑吧
Mikky Ekko - Smile
Smile, the worst is yet to come
微笑吧，這還不是最糟的
We'll be lucky if we ever see the sun
若我們夠幸運 將能夠抵達那片光明
Got nowhere to go, we could be here for a while
還沒有任何目標，我們還能在這停留一會
But the future is forgiven, so smile
無須擔憂未知的未來，所以微笑吧
We're trying so hard to get it all right
我們如此努力的試圖讓一切都安好
But only feel lonely at the end of the night
但最終我們卻只在夜晚感到孤獨
And I wanna be somewhere away from this place
我想去一個能遠離此處的地方
Yeah, somewhere just a little closer to grace
一個更加靠近美好的地方
I'll smile, the worst is yet to come
我會笑著，因為這還不是最黑暗的時刻
We'll be lucky if we ever see the sun
若我們夠幸運 將能夠抵達那片光明
Got nowhere to go, we could be here for a while
還沒有任何目標，我們還能在這停留一會
But the future is forgiven, so smile
無須擔憂未知的未來，所以微笑吧
Smile
笑吧
Well, call me loser, call me thief
你可以叫我輸家，或是小偷
Tell me I'm special when you spit at me
只要在你傷害我時告訴我 我是特別的
'Cause I don't wanna be lonely, I wanna be loved
因為我不想獨自一人，我想要被愛
And I want you to hold me like I'm the only one
我渴望你擁抱我 就像我是你的唯一
I'll smile, the worst is yet to come
我會笑著，因為這還不是最糟的
We'll be lucky if we ever see the sun
若我們夠幸運 將抵達那片光明
Got nowhere to go, we could be here for a while
還沒有任何目標，我們還能在這停留一會
But the future is forgiven, so smile
無須擔憂未知的未來，所以微笑吧
Smile
笑吧
And time will eventually knock on my door
我終將意識到時間的流逝
And tell me I'm not needed around anymore
向我傾訴你心中的話 當我不在你左右時
But he'll hold me so close at the end of the day
他在一天的結束之時緊緊抱著我
When I'm quiet I can nearly hear him say
當我安靜得幾乎可以聽見他輕聲說
Smile, the worst is yet to come
微笑吧，最糟的事還沒到來
We'll be lucky if we ever see the sun
若我們夠幸運 將能夠抵達那片光明
Got nowhere to turn, and we've got nothing but time
沒有任何轉圜的餘地，我們所剩下的只有時間
But the future is forever, the future is forever
但未來啊 是會一直在前方的，未知的事物會一直存在著
so smile, so smile, so smile
所以微笑吧，微笑吧，微笑吧
Smile, the worst is yet to come
微笑吧，最壞的事情還沒到來呢
We'll be lucky if we ever see the sun
若我們夠幸運 將能夠抵達那片光明
附上中文字幕的MV
我的翻譯比較偏向紙上城市中的情節
forgiven可以是寬恕，也是放下的意思
希望你們喜歡，我的第一篇歌詞翻譯
