1.オークの森(橡木的森林)

大自然の中で育ったオーク（ナラ）を厳選します。(嚴選大自然中培育的橡木)

 

2. 柾目取り(將樹紋取出後)

木の中心部分から放射線に狀に材を切斷した面を柾目マサメといいます。こうしてカットされた材が樽材となります。

(木的中心部分輻射狀材料切斷的真面目，這樣被切割的材料就是酒桶了。）

 

3。製樽(製作酒桶)

熟練した職人により一つ一つ丁寧に樽を製作します。(透過熟練的工匠每一個細緻的製作酒桶)

4。貯藏庫の風景(儲藏庫的風景)

貯藏庫で長い年月、靜かにウイスキーを熟成させていきます。まさしく ウイスキーの搖りかごです。

(儲藏庫在漫長的歲月中，靜靜地等待威士忌的成熟。純屬於威士忌)

 

5。解體させた樽(分解酒桶)

樽としての役目を終え、解體されます。(以酒桶的使命結束，拆解)

 

6。曲げ戾し加工(彎曲加工)

解體した樽材を蒸煮し、応力緩和によってまっすぐに伸ばします。そして十分乾燥させた後に表面を加工傢俱材にします

(解體的酒桶材料蒸煮後，緩和壓力。然後充分的乾燥後，把表面加工成加工傢俱)

 

7。傢俱に生まれ変わった樽(酒桶產生變成傢俱)

ウイスキーのある生活を演出するため、傢俱として生まれ変わります。(為了演出有威士忌的生活，作為傢俱的再生)