赤えんぴつ《それを胸に》

それを胸に(YOUTUBE)

君との思い出　いっぱいあるけど
まずは出會い


あれは今から２８年前
君はリス組　僕もリス組
別に気にしちゃいなかった
小さなくせに大きな目
笑うとかわいい女の子
いつも見てた
毎日君にいたずらして
泣かせてたのはごめんなさい
運命的な君と僕
これからもよろしく




君との思い出　いっぱいあるけど
小・中學校


當たり前に思ってた
一緒の學校　同じクラス
ちょっぴり気になりだしたけど
僕は男子で君は女子
おっぱい大きくなってきた
そこを見てた
あんまり喋ったりしなかった
格好つける年頃だった
大人になってく　君だけが
僕はまだ　ガキだった




次は高校


違う學校　知らなかった
君は共學　僕男子校
ほんとは一緒にいたかった
だけど偏差値足らなくて
ちょっぴり不良になったけど
こそこそ見てた
通學バスの時間だけが
君に會えるチャンスだった
一年の夏に聲をかけた
微笑んだ君がいた




晴れて大學


勉強死ぬほど頑張って
同じ大學　キャンパスライフ
毎日君と會っていて
正直勉強しなかった
他の男が気になって
常に見てた
夏に行った軽井沢
初めてのキスをした
すぐにソフトクリーム食べる君
僕よりも大人だね




しばしの別れ


海外留學　ロサンゼルス
僕は２年間　ロス・エンジェル
君はキラキラ光ってた
僕は日に日にくすんでく
日本に君がいないから
テレビを見てた
バイトでお金貯めLAに
遠い遠いLA
英語を喋る君を見て
やっぱり遠く感じたね




あれは雨の日


二人は普通の社會人
人も羨む美女と野獣
そろそろ期は熟したぞ
君の指輪を買いに行く
ティファニーのショーケース
値段を見てた
東京タワーの展望臺
うまいこと一つ言えなくて
指輪渡すと
頷く君の向こう側は雨だった




それからの日々


結婚生活　いちいち楽しい
僕は日に日に　幸せ太り
僕はときどき考える
これがほんとに現実か？
そんな僕を　橫で君が見てた
いろいろとダメな僕だけど
これからもお願いします
歳をとっても
僕のそばで微笑んでくれるかな




暑い夏の日


一本の電話
「亡くなりました」
意味がわからず　聞き返す
事故に遭ったと言われても
まったく考えられなくて
寢ているような君を
ただ見てた
泣くことさえも忘れていた
體に力が入らなくて
信じられない　信じられない
君がいなくなるなんて
神様　どこからが噓なのか
教えてほしい　わからない
信じられない　信じられない
君がいなくなるなんて




君がいなくなってから
だいぶ一人にも慣れてきた




あれは今から２８年前
君はリス組　僕もリス組
目の大きな女の子
いろいろたくさんありがとう
君がいたから
僕は夢を見れた


運命的な出會いだった
最初から好きだった
さよなら　さよなら
さようなら
一人だけど　頑張るよ
さよなら　さよなら
さようなら
一人だけど




君との思い出　いっぱいあるけど
それを胸に
それを胸に…

中文翻譯


和妳的回憶　雖然有很多
首先是相遇


那是從現在算起28年前
妳是松鼠班　我也是松鼠班
雖然沒有特別去注意
個頭很小卻很大的眼睛
笑起來很可愛的女孩子
每天都會看到
每天都對妳惡作劇
害妳哭了真是對不起
命運般的妳和我
從今以後也請多多指教




和妳的回憶　雖然有很多
小學和國中


那時認為是理所當然的
同一間學校　同樣的班級
開始有點在意的是
我是男生而妳是女生
胸部開始變大了
看到了那裏
我變得不太和妳講話了
因為正值裝帥的年齡
變成了大人的　只有妳
我還是個小鬼頭




接下來是高中


我不知道我們會到了不同的學校
妳在普通高中　我在男子高中
其實是很想跟妳在一起的
但是偏差值不夠
雖然變得有點不良少年
還是偷偷的看著妳
只有上學的巴士
是可以遇到妳唯一的機會
在一年級的夏天向妳搭話了
而妳微笑著




考上了大學


拚了命地努力唸書
同一間大學　校園生活
每一天都去找妳
老實說根本沒專心唸書
其他男生很在意
常常看著我們
夏天去了輕井澤
第一次和妳接吻了
然後馬上喫了口霜淇淋的妳
比我還成熟呢




暫時的別離


海外留學　妳到了洛杉磯
在這兩年間　我失去了天使
妳一閃一閃地發光著
我按耐著坐不住的每一天
因為妳已經不在日本
我只好看電視
打工存錢到了洛杉磯
好遠好遠的洛杉磯
看到說著英文的妳
果然覺得好遙遠呢




那是下著雨的日子


我倆是普通的社會人士
人們都羨慕著的美女與野獸
差不多時期該成熟了
我去買了要給妳的戒指
蒂芙尼的小盒子
我看了看價錢
在東京鐵塔的展望臺
我連一句話都說不好
就將戒指遞給了妳
頷首的妳身後下著雨




在那之後的日子


結婚生活　每天都很快樂
我也因為幸福而變胖了
我有時候會想
這真的是現實嗎？
而妳在身旁看著這樣的我
雖然是個不成材的我
但以後還請多多指教
就算變老了
妳還願意在我身旁微笑嗎




炎熱的一個夏天


一通電話
「過世了」
完全不懂意思　於是反問
雖然電話那頭說出了事故
但是完全無法想像
妳就好像睡著了一樣
而我只是在旁看著
連哭泣這回事也忘記了
身體使不上力氣
無法相信　無法相信
妳不在了的這件事
神啊　從哪裡開始是謊言呢
請告訴我　我不明白
無法相信　無法相信
妳不在了的這件事




妳不在了之後
漸漸開始習慣了一個人




那是從現在算起28年前
妳是松鼠班　我也是松鼠班
眼睛很大的女孩子
謝謝妳
因為有妳
讓我作了夢


那是命運般的相遇
打從一開始就喜歡妳了
再見　再見
再見了
雖然只有一個人　但我會加油的
再見　再見
再見了
雖然只有一個人




和妳的回憶　雖然有很多
就將它們放在心中
永存心中…