I‘ve got my ticket for the long way round

手裡握著單程車票，這將是一趟漫長的旅途

Two bottle 'a whiskey for the way

兩瓶威士忌路上喝

And I sure would like some sweet company

而我滿心期盼著你能夠一塊同行

And I'm leaving tomorrow, what'd you say?

明天我就要啟程了，你覺得如何呢:)

 

＊＊＊

When I'm gone

當我拾起行囊

When I'm gone

獨自走向遠方

You're gonna miss me when I'm gone

你會著實想念我吧

You're gonna miss me by my hair

你會想念我在風中飄逸的髮絲

You're gonna miss me everywhere, oh

不管身處何方，你都會希望我就在身邊

You're gonna miss me when I'm gone

道別之後，你會著實想念著我吧

 

When I'm gone

當我拾起行囊

When I'm gone

獨自走向遠方

You're gonna miss me when I'm gone

你會著實想念我吧

You're gonna miss me by my walk

你會想念我走路的輕快姿態

You're gonna miss me by my talk, oh

以及談笑間，我認真的表情

You're gonna miss me when I'm gone

道別之後，你會著實想念著我吧

 

I've got my ticket for the long way 'round

手裡握著單程車票，這將是一趟漫長的旅途

The one with the prettiest of views

一趟充滿壯麗風景的旅程

It's got mountains, it's got rivers,

會有綿延不絕的山脈，清澈悠遠的綠川，

it's got sights to give you shivers

一切足以讓你動容的景色

But it sure would be prettier with you

但我明白，如果能有你在身側，這些風景在我眼底纔有意義 :)

 

When I'm gone

當我拾起行囊

When I'm gone

獨自走向遠方

You're gonna miss me when I'm gone

你會著實想念我吧

You're gonna miss me by my walk

你會想念我走路的輕快姿態

You're gonna miss me by my talk, oh

以及談笑間，我認真的表情

You're gonna miss me when I'm gone

道別之後，你會著實想念著我吧