（法新社华盛顿11日电） 美国巴尔的摩—华盛顿都会区一处大型回收厂数个月来面临一大问题：必须付钱才能摆脱大量纸类和塑胶品，他们通常会把这些垃圾卖给中国。

然而中国已不再买垃圾，宣称回收物「受到污染」。

在距离华府约1小时车程的马里兰州埃尔克里奇（Elkridge）这家回收厂，输送带上一周5天不分昼夜倾倒的900公吨垃圾，确实不干净。

数十名员工戴著手套和口罩，在令人神经衰弱的嘈杂声和尘土烟雾中工作，从成堆可能算是「污染物」的物品中敏捷地分类，其中大多是女性员工。

废弃物从衣物、缆线到树枝等应有尽有，以及所有回收者的克星：塑胶袋，这不应该进入回收箱，因为会让机器卡住。

经营这家回收厂的公司Waste Management回收作业主管泰勒（Michael Taylor）表示，「我们已放慢机器，并且聘雇更多人」来清理垃圾。

然而分类线的终点是终产物：大捆含有纸张、纸板或塑胶的压缩废弃物。数十年来，这些大多是由中国业者购买处理，转化成工厂用的原料。但中国1月在北京推行新环保政策下，拒收多数纸类和塑胶废弃物。

埃尔克里奇Waste Management回收厂设法将塑胶瓶卖给南卡罗来纳州的买家，并将纸板运到国外，但大批混合纸类和混合塑胶根本一文不值，还得付钱给分包商才能将它们送走。

其他美国回收厂甚至打破了一大禁忌，不再分类塑胶和纸类，而是直接送到垃圾掩埋场。

华府废弃物回收业协会（Institute of Scrap Recycling Industries）的艾德勒（Adina Renee Adler）说：「这里最大的问题在于，中国几乎没给业者过渡期。」

华府公共工程局局长萧特尔（Christopher Shorter）表示：「几年前回收价格比较便宜，然而今非昔比。」

他说：「对我们来说，回收会愈来愈贵。」

根据萧特尔，为免成本节节攀升，市府希望「进一步教育居民哪些应该回收哪些不该回收」，尤其是不要把塑胶袋放进蓝色回收箱。

为减少回收或掩埋的垃圾量，华府也考虑提供第3种垃圾桶让居民放有机废弃物，并设厂将有机废弃物制成堆肥。市府也考虑根据居民制造废弃物的重量，要求他们付钱处理。