luz 3rd Album「Reflexión」

lyrics: 164　music / arrange: 岸利至

(平假已於7/8補上)

*

嚮（ひび）く鼓動（こどう）　翳（かす）む炎（ほのう）

心跳響徹　朦朧焰火

a cry of sorrow and bitter grief

この艶情（えんじょう）を　愛（め）でるほど

越是去愛這份濃艷的感情

decline and fall　掌（てのひら）から零（こぼ）れていく

decline and fall　即從掌心流洩而下

 

指（ゆび）の軌道（きどう）　擦（なぞ）るほど

越是去磨擦手指經過的軌跡

戀愛（れんあい）ごっこも歪（ゆが）んで

佯裝的戀愛也會扭曲

これ以上（いじょう）もう穢（けが）さないよう

請別再去汙染它了

time when one should stop

君（きみ）の中（なか）に　溺（おぼ）れていく

沉溺於你

今（いま）も求（もと）めている

如今仍在渴求

 

言（い）うなれば傷口（きずぐち）から滴（したた）る涙（なみだ）に

要說的話那從傷口滴落的淚水

觸（ふ）れたら惰性（だせい）で墮（お）ちてゆく

若是碰到就會因慣性而墮落

 

in the game

夜（よる）に微睡（まどろ）む　この僕（ぼく）を騙（だま）して

在夜裡短暫入睡　欺騙著我

今（いま） 思慮（しりょ）の隙間（すきま）に飲（の）み込（こ）む君（きみ）のアディクション

此時 於思慮周全的縫隙中吞入你的Addiction

また他（ほか）の誰（だれ）かに　戱（おど）けた真似（まね）をして

又被某個其他的人滑稽地模仿

ただ同（おな）じ臺詞（せりふ）を吐（は）き捨（す）て

只是重覆將同樣的臺詞吐出又捨棄掉

I can't stand it anymore

 

 

それはまるでもう　心無（こころな）きDOLL

那簡直就像是已經沒有了心的DOLL

僕（ぼく）の聲（こえ）など屆（とど）いちゃいない

我的聲音從未傳達過去

折（お）れそうなほど　華奢（きゃしゃ）な身體（からだ）を

像是快被折斷般　纖弱的軀體

僕（ぼく）のモノにしていいのなら　蕩（とろ）けていく

要是能讓那成為我的東西的話　就沉醉其中吧

指（ゆび）が憶（おぼ）えている

用手指去記憶

 

拙（つたな）い罠（わな）に魘（うな）されて　悪夢（あくむ）から醒（さ）めない

被拙劣圈套的夢魘糾纏　無法從惡夢中醒來

なのに指先（ゆびさき）は絡（から）み付（つ）く

然而指尖卻纏繞著

 

in the end

君（きみ）が閉（と）ざした　その胸（むね）の奧（おく）には

將你關起　在那胸口的深處有著

未（ま）だ世界（せかい）で誰（だれ）も知（し）らない君（きみ）のノンフィクション

如今這世上還無人知曉的你的Nonfiction

また他（ほか）の誰（だれ）かに　傷付（きずつ）けられたとして

即便又被某個其他的人傷害

今（いま） 誰（だれ）も君（きみ）を救（すく）えない

此時 誰也不會來拯救你

I can't stand it anymore

 

淫（みだ）らな傷口（きずぐち）から垂（た）らした涙（なみだ）に

從淫亂的傷口中垂淌的淚水

荒（すさ）んだ心（こころ）を奪（うば）われる

把狂暴的心給奪走了

 

僕（ぼく）に立（た）てた爪痕（つめあと）も

對我立起的傷疤

永遠（えいえん）に消（き）えないけど

雖然永遠不會消失

今夜（こんや）は特別（とくべつ）に許（ゆる）してあげましょう

今晚就特別準許吧

 

ただ　夜（よる）に微睡（まどろ）む　この僕（ぼく）を騙（だま）して

僅僅是　在夜裡短暫入睡　欺騙著我

今（いま） 思慮（しりょ）の隙間（すきま）に飲（の）み込（こ）む君（きみ）のアディクション

此時 於思慮周全的縫隙中吞入你的Addiction

また他（ほか）の誰（だれ）かに　戱（おど）けた真似（まね）をして

又被某個其他的人滑稽地模仿

ただ同（おな）じ臺詞（せりふ）を吐（は）き捨（す）て

只是重覆將同樣的臺詞吐出又捨棄掉

I can't stand it anymore