【超詳細！】2018廣外高翻MTI口譯保研推免經驗貼！
小編說明
以下經驗貼系團隊小夥伴*剛童鞋原創文章，已經過本人同意授權發布！以下為作者推免保研經驗貼原文，再次恭喜剛剛童鞋成功保入2018級廣外高翻口譯專業！
插播一條喜報：
中國高翻團隊學員在2018保研推免中再創佳績！不完全統計，推免考入已超過90人！其中上外筆譯17人（總錄30人），口譯14人（總錄24人），西班牙語1人，翻譯學1人，英語學院5人！南大筆譯6人，南師大4人，復旦1人，同濟1人，北外6人，廣外8人，暨大4人，中大5人，人大1人，蘇大2人，中南大學1人，湖大1人，武大2人，電子科技大1人，深大1人，廈大2人，外交學院3人，上大1人，上交大1人，華師大5人，貿大6人，西南大學1人，不斷更新中...保研班考入率達8成以上！史上最牛！
【超詳細！】2018廣外高翻MTI口譯保研推免經驗貼！
到現在還記得在官網上查到自己名字的那一刻激動的心情，雖說還沒有熱淚盈眶，但是也是百感交集。等了一天多，終於在晚飯時刻放出消息，一顆懸著的心也終於放了下來。趁著還很清楚，寫下這篇經驗分享帖，方便研友和學弟學妹們。
先簡單介紹一下本人的情況，一名普通的英語專業男生。專四良好，四六級500+（相當普通的成績），雖說實力不怎麼樣，但是就是對自己有一種迷之自信（僅限英語）。大三下結束之後就準備備考廣外口譯。當時問了教秘，自己的學習成績不算突出，保研無望，所以暑假沒有回家，在學校靜心備考，但是沒想到今年保研政策有變，僥倖拿到了名額，於是就立馬報了廣外。接著就報名，報到，考試，順利錄取。整體來說我還是很幸運的，就去了一所，就被心儀的學校和心儀的專業錄取，圓滿。
今天的分享主要分為兩部分，一部分是整個推免複試的流程，另一部分是備考建議。
推免複試的流程
27號到學校報到，報到的時候老師會檢查相關證件。證件的具體內容可以在官網上查到，需要補充一點的就是體檢表可以在推免結果出來之後補交。報完到之後老師會讓你瀏覽下一天的考試安排以及加QQ群方便聯繫。
筆試：
28號上午筆試，大家統一在一個大教室里。時間9點到11點半。
考試分為四個部分：cloze,作文，一段英譯漢，一段漢譯英，各佔25分。之前在官網上下載的試題樣卷裡面是沒有作文的，但是報到的那天才發現考試是包括作文的。所以當天晚上寫了一篇，熟悉一下手感。cloze是很迷，我讀的也是雲里霧裡的。怎麼說呢，不挖空的相關段落讀起來還是很輕鬆的，只要挖了空，我就神奇地無法揣摩作者的意圖。我的直覺和備選答案沒有一點點關係。所以看了兩三分鐘之後果斷放棄，直接開始下一題。
作文不是很難，主題是「當今社會發展得越來越快，人們很難變得高興和滿足」，你是否同意這個觀點，自擬題目，要有觀點和例子，字數在200-350之間。
兩段翻譯也不是很難，英到中是一篇關於聯合國借鑒中國發展經驗，致力於推動世界的和平和安全的演講節選。大概五六段，一段兩行半多一點。幾乎沒有看不懂的辭彙。中到英是廣東省相關領導在某一個在廣東舉辦的論壇上的致辭的節選，幾乎也沒有什麼卡殼的地方，只要平時備考的時候注意積累歡迎致辭的表達就好。
答題紙是空白紙，空間充分，所以你可以劃線，時間來得及。我做完後面三道題之後大概還剩35分鐘的時間，於是就再次看cloze。兩部分，兩個經歷，前半部分是說準備做口譯的時候被一個女性莫名其妙地說做不好的話就辭職。後半部分是說某一次坐飛機的時候後背有一個莫名其妙的東西，還變成了一個傘。兩部分的過渡句是這種刻在心裡的難以忘記的痛苦感覺（攤手）。所以你懂的，我沒打算這題會得多高的分數，隨緣吧。
面試：
下午還是在上午的教室候考。我們到了38個人，被分成六組，一組六個，正好還有兩個人被群面。被群面的學生是在下午簽完到之後直接通知。在面試開始之前，有一位老師簡單介紹了一下考試流程。
下午的面試分為三部分：視譯，複述，問答。考生在語音室有8分鐘的備考時間，前五分鐘看兩段視譯材料，後三分鐘看一段視頻。看完之後就直接去教室。到了教室之後，先向老師簡單介紹那段視頻，然後視譯，問答。老師介紹的很仔細，確認我們沒有問題之後才離開。然後就有另外兩位老師留下陪著我們，時不時地緩解一下我們的緊張情緒。
群面結束之後，就按照老師介紹的流程開始了。我是第五組的第二位同學，所以沒等多長時間就去了。到了教室之後就開始看視譯材料，不能做任何筆記，英語材料還是一段演講節選，內容是關於英國採取新的城市發展方案。中間有兩處可能是固定表達，但是根據上下文能猜出它的意思。中文材料是一段介紹廣東省經濟發展的情況，可能出自省政府報告。英文大概有10行左右，中文將近10行。整體難度不大，很輕鬆。視頻講的是男性為什麼會討厭購物，語速稍慢，我只聽了個大概，整體結構還是很容易把握的。簡單做了些筆記就去考試教室了。在路上我稍微走得慢一點，在腦中快速整理複述的內容。考試教室和備考教師都在一個樓層，所以不是很遠。我到的時候正好是前一位同學完成考試，所以沒什麼等待就直接進去了。
進去之後一位研究生學姐查看身份證信息，確認之後就可以開始了。學姐全程錄音。老師很溫柔地說，現在是廣外.....面試，是.....同學。接下來你就看著自己做的筆記開始複述，做完之後就直接看視譯材料完成第二部分。最後就是問答。
問題大概是：
1. 本科階段，有哪一門課讓你印象深刻？
2. 你在參加志願活動的時候做了哪些準備（這個是順著我上一個回答問的）
3. 如果你是一名口譯員的話，優勢是什麼？
4. 你的性格有什麼閃光點？
5. 如果你是一名口譯員，你最大的不足是什麼？
6. 你了解哪些翻譯理論？
現在想一想，你並不需要太擔心你的前兩部分老師的反應，因為是老師貌似並不太清楚你的材料和視頻內容，即使知道，也不是現場打分。所以問答一定要弄好。語速不要太快！一定要有眼神交流，一定要微笑，老師問我最後一個問題的時候我心裡想還好我準備到了。於是就說我沒有看過，但是為了備考，我在網上找了一些。比較好記的是poly-system theory，簡單來說就是萬事萬物都不是簡單組成，而是一個個系統，這些系統又不是雜亂無章的而是相對有序地構成了一個大系統，通過這個角度，在從事翻譯的時候會有一些啟發。說完老師就笑了，老師說，嗯 可以的。考完之後又做了一個心理測試然後就完成了。
說到備考資料，經驗貼看完之後你就會發現其實也就那幾樣。
政治：我就只買了肖秀榮的精講精練和1000題，肖老師很靠譜，感覺就這麼多已經夠用了。
英語基礎：專四語法，專八閱讀，專八作文，和精品範文100篇，專四專八辭彙。
翻譯基礎：詞條翻譯是從學姐那買的資料，英譯漢是符學長每天在微博上的分享，漢譯英是領導人講話和政府工作報告
百科：熱詞，學姐那買的資料。
備考建議：
1、如果你學習成績不錯，能夠保研的話，盡量提前確定保研政策是否發生了變化，能否順利拿到保研名額。如果可以，暑假多參加幾個夏令營。
2、要是需要考研的話，就一定要務必每天堅持練練翻譯。聽力複述之類的可以等初試考完之後再準備也來得及。
3、每天一定要抽出時間鍛煉身體。這個太重要了，既能緩解壓力，還能保持健康。
4、 找到適合自己的生物鐘，不一定非要早早起床。大家都是成年人，拼的不是學習時間，而是學習效率。
5、一定要有靠譜的小夥伴或者家人，老師。一個人有的時候很難熬。
最後衷心的祝願17屆研友考研順利，馬到成功！！！
by *剛
2017.10
註：此文此前已發佈於廣外高翻考研微信公眾號：MtiPartnersGD
2018廣外高翻MTI&MA考研群：333840644
【福利群】
【免費】外刊分享群主要分享：考研外刊資料+每日雙語研讀資料+每天熱詞積累+百科知識分享+政治熱點分享+每天考研心靈雞湯
請加【2018外刊分享二群：565055673】
已加一群的小夥伴請勿重複添加，群內資料相同。（微信群供大家交流，QQ群分享的資料保存更久，不會過期哦）
【注意】為防止有人亂髮廣告，擾亂群內學習氛圍，請大家單獨找到學長微信fwpben領取進群密碼喲！謝謝大家的理解和支持哈！
by穩紮穩打的中國高翻團隊
另外推薦搜收藏中國高翻考研論壇網頁（網頁直接搜索即可找到），精彩內容每天更新，經驗貼，真題，翻譯資料熱詞等學習資料超多！【點擊文尾閱讀原文也可以直接進入論壇】
2018推免保研經驗貼系列（持續更新中）
1、【「翻譯小白」準備2個月推免考入上外高翻口譯】2018上外高翻口譯保研經驗貼
2、憑著「考考又不吃虧，就當攢個經驗」的心態，我推免考入了上外高翻筆譯，嘻嘻
3、【精華詳帖】2018同濟大學英語MTI保研經驗貼（歷經南大、上外、同濟保研考試）
4、【史上最牛保研】！復旦，上外，南大同時擬錄取！最終選擇了心心念的復旦！
5、【經驗+真題】學霸學姐同時保入廣外和南師大口譯，最終選擇了心愛的南師大
6、2018上外高翻西班牙語口譯保研學姐良心經驗貼，統考推免推薦閱讀收藏！
7、雙非學員同時收到對外經貿大學和外交學院擬錄取！我是這樣準備的
8、三跨考生的上外高翻口譯專業保研推免經驗！敲黑板：信息收集+心態很重要
9、【符學長推薦】2018武漢大學MTI口譯保研推免吐血經驗貼，歷經上外，武大保研!
【真題首發，嚴禁複製轉載】2018上外高翻保研推免筆試真題@chinagaofanteam（筆試真題）
2018上外高翻保研推免口筆譯面試真題（史上最完整）+歷年推免保研人數+保研題型分析+推免建議（面試真題）
2018保研最新喜報出爐！團隊學員超80人保研成功！（點我查看哈）
統考小夥伴推薦閱讀：
11月衝刺課程報名（10.28截止）+2018MTI考研衝刺講座報名（11月課程報名點這裡）
【推薦收藏】2018初試科目/時間/報名流程+複試成績查詢/參加複試時間+後四個月如何高效複習（統考必看）
7月MTI考研課程介紹+超詳細暑假備考建議（包括如何協調實習）+推薦時間表+備考各階段目標（超實用統考備考建議）
【MTI考研-6月課程報名+考研書單+備考建議】（必備考研書單，直接下載）
http://weixin.qq.com/r/2kOaglnEIARfrR3h9xbI (二維碼自動識別)
歡迎關注我們的微信微博，精彩不斷更新~~
考研諮詢或課程報名請聯繫學長
微信:fwpben 或 FxuezhangQQ:736773428
推薦閱讀：
