一起學台語！玖壹壹-9453歌詞翻譯
翻譯9453的歌詞是我第一次做這樣的中翻英
我的其中一個綽號是「ㄏㄨㄤ妙」
因為我朋友覺得我總是做很奇怪、沒理由的事情～
但是，我真的覺得很好玩呀～
不過，同時也累死寶寶了！
以下是翻譯，歡迎指正！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
玖壹壹(Nine one one)-9453 👉 https://goo.gl/RzylUo
導演:林傑勝/林辰佑
詞:廖建至/洪瑜鴻/陳皓宇
曲:陳皓宇 編曲: 陳皓宇
配唱製作人:葛子毅/陳皓宇
製作人: 陳皓宇/葛子毅
混音師: 魏瑋 ( Nerdy Boy production，廣州 )
錄音師：葛子毅 ( Mimicker Studio )
母帶後期處理：王秉皇 ( 洋活音樂有限公司 )
周末出遠門 放鬆 阿唷
Have a weekend getaway for relaxation.
陽光照綠地
The sun shines on the grass.
海洋配beach 黑對
Sea and beach- a perfect combination.
沒錯 安排個時間給自己除鏽
That’s right. It is time for you to unwind.
沒空 都是藉口 那都是多講
If you say you don’t have time, you are making excuses. That’s baloney.
給我放假 我哩 作夥鬆一下
Give me a vacation! Let’s go and relax!
我若放假 厝邊隔壁都會 OH MY GOD
If I take a vacation, all my neighbors will be super jealous and say, “Oh, my god!"
給我放假 我喊到火大
Give me a vacation! I was mad as hell.
這個周末請妳幫我排個假 可以嗎
Could you give me a vacation this weekend, PLEASE!
我搖擺的走在金色的沙灘上 搭搭啷搭搭啷搭搭啷搭搭啷
I walked on the golden beach with a swagger. Dadala Dadala Dadala
我望著遙遠的綠色的仙人掌 搭搭啷搭搭啷搭搭啷搭搭啷
I enjoyed watching those remote cactuses. Dadala Dadala Dadala
就是有鬆
Have fun!
我搖擺的走在金色的沙灘上 搭搭啷搭搭啷搭搭啷搭搭啷
I walked on the golden beach with a swagger. Dadala Dadala Dadala
我望著遙遠的綠色的仙人掌 搭搭啷搭搭啷搭搭啷搭搭啷
I enjoyed watching those remote cactuses. Dadala Dadala Dadala
這首歌送給你 鬆到不知在做甚麼
I wrote this song for you. I was so relaxed that I didn’t even know what I was doing.
心情若快活 音樂就要大聲奏落去
When I felt happy, I turned the music up to the maximum.
我不喝酒 PARTY
I don’t drink and party.
我都喝椰子水 俗擱好喝
I only drink coconut water because it is low-priced and delicious.
止嘴乾
It stops you from feeling thirsty.
又不會礙胃
Also, it keeps you away from an upset stomach.
我鬆 我爽 我每天都STONE
Relaxed! Felt awesome! I was stoned every day.
我只要放假 我話就拿來黑白講
Whenever I took a vacation, I bullshitted around with words that I didn’t really mean.
我鬆 我爽 打斷手骨顛倒勇
Relaxed! Felt awesome! What doesn’t kill you make you stronger.
放假就是有鬆 作夥ALL NIGHT LONG
Having a vacation equals relaxation. Let’s have fun all night long.
我搖擺的走在金色的沙灘上 搭搭啷搭搭啷搭搭啷搭搭啷
I walked on the golden beach with a swagger. Dadala Dadala Dadala
我望著遙遠的綠色的仙人掌 搭搭啷搭搭啷搭搭啷搭搭啷
I enjoyed watching those remote cactuses. Dadala Dadala Dadala
就是有鬆
Have fun!
我搖擺的走在金色的沙灘上 搭搭啷搭搭啷搭搭啷搭搭啷
I walked on the golden beach with a swagger. Dadala Dadala Dadala
我望著遙遠的綠色的仙人掌 搭搭啷搭搭啷搭搭啷搭搭啷
I enjoyed watching those remote cactuses. Dadala Dadala Dadala
今仔日馬鬆 明阿仔馬鬆
Today is a relaxing day. Tomorrow will be a relaxing day as well.
若看到海景心情就會水噹噹
If I can see the waves, I will feel content.
對我作夥鬆 對我作夥鬆 我若有好康 揪妳來聞香
Let’s go and relax! Let’s go and relax! If I am informed of any special deals, I will definitely share it with you.
就是有鬆
Have fun!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我還做了兩個影片
稍微介紹一下台語歌詞和台灣
