晚上去看了『荷頓奇遇記』中文版的首映會~~

美麗華大直影城還大張旗鼓的開了很多廳播放~~

除了八樓的九廳跟十廳以外~~

我想影星有到場的應該是I-MAX廳吧~~

可惜我只是個小咖咖~~

我是在10廳的地方觀看~~



言歸正傳~~

雖然是中文版的但內容還挺有趣的~~

吳宗憲不改搞笑本色除了在片中演活了荷頓~~

跟他做節目笑果一樣,還是很愛把周董的歌搬出來~~

連"牛仔很忙"也進了對白裡了~~

至於小鐘演出的呼呼鎮鎮長~~

我想最大的賣點是不時會講出個幾句客家話~~

果然不愧是客家一哥不忘推廣客家語~~

所以此片除了中文發音外~~

還不時可以聽到臺語及客家語的臺詞~~

快到片尾的那個"似象底勒炊,是大象底勒炊"這個臺語梗還蠻好笑的~~

可惜我不懂客家語,不然呼呼鎮長說的話應該也有笑點的吧?!



其實整個動畫上品質還不錯~~

最一開始的雨水從葉片上滑落~~

真的是像到不行搞不清楚是動畫還是真的~~

中間在荷頓趕路時還插入一段很美式的2D漫畫風格~~

撇開最後動畫不死定律,最後一定要來首大合唱的那首歌外~~

(個人覺得這首歌,應該是原旋律不改硬填中文詞進去的)

還算是部好看的動畫,在美國評價也很高~~

除了原版由金凱瑞搞笑發聲外~~

也別忘了由國人所配中臺客三語發聲版也挺不賴的~~

大家有機會可以去看看囉~~







2008.03.28 補充說明

據說呼呼鎮長的寶貝兒子喬喬是林志玲配音的說...

這個我就真的完全聽不出來了~~



『荷頓奇遇記』中文官網

【荷頓奇遇記】首映會 星光閃閃齊聚ㄧ堂　　March 26, 2008



全美雙週票房冠軍，由【冰原歷險記】原班人馬製作，年度首選冒險動畫喜劇【荷頓奇遇記】，3月26日晚間在大直美麗華影城舉辦首映會。中文版配音天王卡司吳宗憲和小鐘同臺現身，小鐘飾演的呼呼鎮鎮長，現場率領11名熱情站臺的棒棒堂男孩及黑澀會美眉，青春帥氣的底迪美眉各自拿出鍋碗瓢盆，敲打奏樂，迎接為大象配音的本土天王吳宗憲出場。【荷頓奇遇記】是吳宗憲首度為3D電腦動畫配音，本土天王加客家一哥小鐘，以及最受少男少女歡迎的黑澀會美眉與棒棒堂男孩，主持人路嘉怡也炒熱氣氛，首映會星光熠熠，樂器合鳴更是聲勢驚人，現場熱鬧非凡，為本週五即將在臺上映的動畫【荷頓奇遇記】成功造勢。



【荷頓奇遇記】是【冰原歷險記】原班人馬製作，改編暢銷童書，描述一隻大象聽到苜蓿花上的求救聲，相信在牠生活的努爾森林之外，另有個神祕的小世界，肉眼雖然看不見，但顯然是個迥然不同、生氣蓬勃、充滿想像力的小世界。【荷頓奇遇記】裡大世界和小世界的接觸，就是從聲音開始，小世界全員集體發出聲音，讓大世界的大象荷頓聽見，這個聲音帶來了一段友誼，憑著信任和勇氣，讓兩個世界都對生命改觀。不論大隻小隻，生命都是一樣重要。



為了將聲音魅力發揮到最大值，【荷頓奇遇記】中文配音請來吳宗憲配大象荷頓，小鐘則為童書世界的呼呼鎮鎮長獻聲，本土天王與客家一哥力拼英文版的兩代王牌天神－金凱瑞和史提夫卡爾。【荷頓奇遇記】首映會上除邀請吳宗憲和小鐘同臺現身外，青春活力四射的棒棒堂男孩小馬、毛弟、李銓、阿本，與黑澀會美眉大牙、小薰、Apple、小蠻、MeiMei、筱婕、Y頭，共11位底迪美眉力挺現身，他們將逐一出場帶著各自準備的發聲器具，在鎮長小鐘的率領下合奏，來歡迎為大象荷頓配音的吳宗憲。首映會現場將聲音發揮到極限。



勇奪全美雙週票房冠軍的【荷頓奇遇記】，是由藍天工作室延續【冰原歷險記】路線，幽默爆笑的劇情加上細膩優美的視覺質感與獨步全球的動畫技術，【荷頓奇遇記】絕對是今年必看的首選動畫。【荷頓奇遇記】臺灣中英文版同步推出，檔期定於3月28日週五晚場起上映。