所谓校对，就是要怀疑一字一句的工作。
一旦有所疑问，即使第三者说是正确的，也必须自己亲自确认。

从中文到英文再到中英交错的语言世界，转了一圈，工作始终与文字分不开。
因为这样，在《校阅女孩・河野悦子》里看到了好多过去及现在的共鸣。


这出以校对为主题的职业剧，主角的设定很有趣，一个命定的概念。

一心向往时尚杂志编辑的河野悦子（こうのえつこ），
只因为河悦（こうえつ）这个简称正好跟校阅（こうえつ）发音相同，
踏进了出版社最不需要露脸的单位——校对部门。


校对的工作过程很单一，接收著各类的资讯，有时候也会很弄得头很痛，
正面思考是一个有人付钱给你学习新知的工作。
在报社做copy editing的那几年，每次值班到很阿杂就会这样给自己打气。

编剧把校对的「不存在感」拿捏得挺好，再怎么用尽全力，也找不到走过的痕迹（名字）。
唯有自己及团队知道，付印前的酸甜苦辣。

很喜欢剧后传达的「理所当然」概念。
生活中很多被我们视为理所当然的存在，是因为背后许多无名工作者的付出，
是他们，为我们提供了我们甚至会忘记他们存在的理所当然。


《校阅女孩・河野悦子》每一集标题都超长。
悦子实在聒噪又口无遮拦，强迫著身边的同事、朋友接收自己破表的正能量，
也因为这样，才能够为理想及自己深信的人事物坚持吧。







[QUOTES]

所谓校对，就是要怀疑一字一句的工作。
一旦有所疑问，即使第三者说是正确的，也必须自己亲自确认。
－－第一话。なんで私が校阅に？オシャレ校阅ガールが大暴れ！

校对的名字很少会被印出来，但个人错误就是整个部门的错误，
甚至可能造成重大损失，影响外界对出版社的评价。
－－第二话。毒舌＆型破りな校阅ガール！张り切り过ぎて大失败

如果负责喜欢的作家或类别，会对作品太过投入，容易感情用事，以致出错。
－－第三话。毒舌＆型破りな校阅ガール！理不尽ルールに物申す

作家和校对都把工作做到极致的话，有时就会发生争论，也挺好的。
－－第四话。河野悦子校阅VSパパラッチ女优の梦を壊す记者に本気ギレ

不仅是工作，人生中所有的事，当你觉得它无聊的时候就真的变无聊。
－－第五话。型破り校阅ガール！カリスマスタイリストに物申す

校对 ... 要一个字一个字检查，直到隐藏深处的意思。
－－第六话。一晩で紧急校阅！集え！作者＆编集＆校阅涙の本作り

编辑与作者就是两人三足啊。
－－第六话。一晩で紧急校阅！集え！作者＆编集＆校阅涙の本作り

冒著风险指出作家的错误是需要勇气的，但要是畏惧风险，就不能算是为作品著想。
－－第七话。幸人の冲撃の过去を校阅！事実确认すれば破局？

即使不被人知道、无人褒奖，校对这个工作确确实实支持著他人。
校对是一个拼尽全力，支持全力以赴向前之人的工作。
－－第八话。悦子vs部长の元カノ...仕事も恋爱も全力には全力返し

我们之所以会觉得那些理所当然的事情理所当然，是因为有人一直默默付出、守护著我们。
他们为我们提供了我们甚至会忘记他们存在的理所当然，
这正是那些成就理所当然的人们所追求的目标。
－－第九话。校阅はいらない仕事？紧急事态！悦子が地味に

在写非小说的时候，先被触动的是作者自己的情感，被采访对象先感动、触发。
作者就像采访者和读者之间的桥梁，该怎么才能把这些传达给读者，是作者要思考的地方。
－－第十话。ファッション志へ异动？校阅部ピンチ！悦子が选ぶ道

彻底调查之后又再慢慢忘记，是校对常有的事情。
－－SP。一夜限りの大复活！梦を叶えた悦子がファッション志で大暴れ！恋も仕事も强敌出现！
亡き作家が原稿に込めた谜を校阅魂で解け

梦想的职业并不等于天赋所在的职业。
－－SP。一夜限りの大复活！梦を叶えた悦子がファッション志で大暴れ！恋も仕事も强敌出现！
亡き作家が原稿に込めた谜を校阅魂で解け



[ABOUT]

地味にスゴイ！校阅ガール・河野悦子
官网

电视台：日本电视台
首　播：2016-10-05
回　数：10

主题曲：栞菜智世〈Heaven's Door 〜阳のあたる场所〜〉

原　作：宫木绫子《校阅女孩》系列
编　剧：中谷真由美、川崎泉
导　演：佐藤东弥、小室直子、森雅弘

主　演：石原聪美、菅田将晖、本田翼、青木崇高、岸谷五朗