【以下是鄧嘉宛譯本：可與上面的朱學恆譯本對照著看，兩版互為補充】

「你就不能叫你那幫豬玀別這麼大聲嚷嚷嗎，沙格拉特？」一個聲音發著牢騷，「我們可不想招來希洛布攻擊我們。」

「你就說吧，戈巴格！吵鬧聲大半是你那夥人弄出來的。」另一個說，「不過，就讓夥計們樂樂吧！我估計暫時不用擔心希洛布。看來她是坐到一根釘子上了，我們也用不著為了這個痛哭流涕。你沒看見嗎，地上那團噁心東西一路拖回到她那該死的犄角旮旯裏？我們要能閉嘴一次，早就閉嘴一百次了。所以，就讓他們樂去吧。再說，我們終於撞上了點好運氣：拿到路格布爾茲要的東西了。」

「路格布爾茲要它，呃？你想它是啥？我看它像精靈那類的貨色，不過小了點。那樣的東西有啥危險的？」

「要等我們看了才知道。」

「啊哈！這麼說他們沒告訴你要找啥？他們纔不會把知道的事都告訴我們，對吧？連一半都不說。但是他們會犯錯，連大頭頭們都會。」

「噓，戈巴格！」沙格拉特壓低了聲音，這一來，連聽力變得異常敏銳的山姆也只是勉強聽得到他的話，「他們可能會犯錯，但他們到處都有耳目，有些就在我那夥人裡頭，天知道是誰。但毫無疑問，他們正為什麼事犯愁吶。照你的說法，底下那些那茲古爾就愁煩得很，路格布爾茲也是。有什麼事差點出了岔子。」

「你說差點！」戈巴格說。

「好啦，」沙格拉特說，「這事待會兒再說，先等我們下到地道里。底下有個地方我們可以好好聊聊，到時候讓夥計們先走。」

過了一會兒，山姆便見火把消失了。接著傳來一陣隆隆響聲，然而他剛加快腳步，就砰的撞上了東西。他只能猜測，奧克們轉了個彎，進了那個弗羅多跟他試過要走卻發現堵住了的開口。它現在還是堵上的。

這裡似乎有塊巨石擋道，但是奧克們不知怎地通過了，因為他能聽見另一邊傳來他們的聲音。他們還在繼續往前跑，越來越深入山中，跑回塔樓。山姆焦急萬分。他們出於某種邪惡的企圖把他家少爺的屍體帶走了，他卻沒法跟上。他對那塊岩石又推又頂，又用身體去撞，可它紋絲不動。接著，在裡面不遠處，或者說他認為不遠的地方，他聽見兩個頭領的聲音又聊起來。他站定聽了一會兒，希望說不定能得知一些有用的消息。也許那個看來屬於米那斯魔古爾的戈巴格會出來，到時他就可以趁機溜進去了。

「不，我不知道。」戈巴格的聲音說，「通常，消息傳得比飛還快。不過我可不想知道那都怎麼辦到的。最好別知道。嘎！那些那茲古爾讓我渾身起雞皮疙瘩。他們一盯住你，你就感覺好像魂靈給扒出竅來，丟在鬼界的黑暗中凍得半死。但是他喜歡他們，這年頭他們是他的心肝寶貝，所以抱怨也沒用。我跟你說，在底下那城裡聽差，一點也不好玩。」

「你該試試上這兒來跟希洛布做伴。」沙格拉特說。

「我倒想試試哪個沒有這兩樣東西的地方。但是現在已經開始打仗了，打完以後日子可能會好過點。」

「他們說，仗打得挺順利。」

「他們就會這麼說！」戈巴格發牢騷說，「我們走著瞧。總之，仗要是真打好了，那就應該有的是地方了。你剛才說啥來著？——我們要是有了機會，你我就溜了吧，咱帶上幾個可靠的夥計，溜到哪個油水多又好混日子的地方，別再伺候那些大頭頭了。」

「啊！」沙格拉特說，「就跟過去的日子似的！」

「就是。」戈巴格說，「但先別指望。我心裡總覺得不踏實。就像我說的，那些大頭頭，唉，」他壓低了聲音，幾乎成了耳語，「唉，就算是最大的那個，都可能犯錯。你說，有什麼事差點出了岔子。而我說，有什麼事已經出了岔子。我們最好小心點。每次都是可憐的烏魯克來收拾善後，卻沒人領情道謝。別忘了：敵人不喜歡我們，就跟不喜歡他一樣。他們要是把他給做掉了，接下來就輪到我們了。不過，先談眼前的：你是啥時候接到命令出來的？」

「差不多一個鐘頭前，正好就是你看到我們之前。傳來一個消息：那茲古爾不安。階梯上恐怕有姦細。加強警戒。階梯巡邏要到頂。我立刻就來了。」

「差勁的活計。」戈巴格說，「你瞧——就我所知，咱們那幫沉默的監視者早在兩天多以前就開始不安了，但是叫我這隊人出去巡邏的命令隔了一天才發出來，而且也沒有任何消息送到路格布爾茲去——這都是因為大信號打出來了，那茲古爾之首出去打仗了，就是這一類的事兒。我聽說，然後他們就有好一陣子都沒法讓路格布爾茲留心這邊。」

「我猜，魔眼忙著關心別的地方吶。」沙格拉特說，「他們說，西邊正有大事。」

「我敢說是有。」戈巴格憤憤地抱怨說，「但那同時還有敵人爬上階梯啊。而你又是幹啥喫的？不管有沒有特別命令，你都該保持警戒的，不是嗎？你是幹啥喫的？」

「夠了！別打算教訓我該怎麼幹我的活兒。我們一直十二萬分警戒好吧。我們知道出了些古怪的事兒。」

「可真古怪！」

「對，可真古怪，又是發光又是吼叫之類的。但是希洛布出動了。我的夥計們看見了她跟她鬼鬼祟祟的同夥。」

「她鬼鬼祟祟的同夥？那是什麼玩意？」

「你肯定見過他：一個瘦小的黑傢伙，他自己就像個蜘蛛，也許更像一隻餓扁的青蛙。他以前來過這裡。好幾年前，他第一次從路格布爾茲出來。上頭有話叫我們給他放行。從那之後，他上階梯來過一兩次，但我們沒搭理他。他跟那位老夫人似乎有某種默契。我估計他一點也不好喫，因為她纔不管上頭說什麼呢。但你們在山谷裏可真會警戒啊，他在這一大堆騷動的前一天就上來過。昨天傍晚我們就見過他。總之，我的夥計報告說，那位老夫人她可樂呵著呢。我覺得這整個事兒都挺好的，直到傳來消息。我以為她鬼鬼祟祟的同夥給她帶了玩物來，要不就是你們給她送了個大禮，一個戰俘之類的。她在玩耍取樂時我是不會去打擾的。希洛布出獵時，啥都逃不過。」

「啥都逃不過，虧你說得出口！剛纔在那邊你沒長眼睛看嗎？我告訴你，我心裡不踏實。不管爬到階梯上來的是啥東西，它都通過了。它砍破了她的蜘蛛網，整個兒出了那個洞。這可值得好好琢磨一下！」

「啊，好吧，但她最後還是逮著他了，不是嗎？」

「逮著他？逮著誰？這個小傢伙？他要是惟一一個，她早就把他給拖回老巢去了，他現在也只會在那兒。假如路格布爾茲要他，那你就得去那兒把他弄出來，對你來說多好的一趟美差啊。但來的不止一個。」

聽到這裡，山姆開始更專註地聆聽，把耳朵貼到了岩石上。

「沙格拉特，是誰把她纏在他身上的蛛絲給割開的？跟砍斷蜘蛛網的是同一個。你難道就沒發現嗎？是誰刺了那位老夫人一針？我敢說是同一個。而他在哪兒？沙格拉特，他在哪兒啊？」

沙格拉特沒回答。

「你要是有腦子，最好帶上。這可不是開玩笑的事兒。過去，從來沒有人能把希洛布刺上一針，從來沒有，這點你應該夠清楚。雖說這倒也沒啥不好，但是你想想吧——竟然有人在附近遊盪，而且打從大包圍以來，打從古老的壞年頭以來，壓根就沒有哪個該死的反賊比這人還危險。有什麼事已經出了岔子。」

「到底是啥事？」沙格拉特咆哮道。

「從所有的跡象來看，沙格拉特隊長，我得說有個大塊頭戰士跑掉了，最有可能是個精靈，頂不濟也是個帶著精靈寶劍的傢伙，也許還帶著斧頭。還有，他是在你的地盤上跑掉的，而你根本沒發現他。還真是古怪啊！」戈巴格吐了口痰。而山姆聽著他所描述的自己，忍不住苦笑。

「啊，好吧，你總是往糟糕了想。」沙格拉特說，「你愛怎麼解釋那些跡象，隨便你，但它們也可能有別的解釋。不管怎樣，我已經在每個點都設了哨兵，並且我打算一次只處理一件事。等我察看完這個我們已經逮到的傢伙，再去擔心別的事好了。」

「我猜，你在那個小傢伙身上找不到多少東西。」戈巴格說，「他說不定跟真正的禍根沒什麼關係。反正那個帶著利劍的大傢伙似乎不把他當回事——就這麼扔下他躺在那裡：這是精靈慣用的伎倆。」

「咱們走著瞧。現在來吧！咱們說夠了。讓我們瞧瞧俘虜去！」

「你打算拿他怎麼辦？別忘了，是我先看見他的。要是有什麼樂子，我跟我的夥計必須有份。」

「好了，好了。」沙格拉特抱怨道，「我有我的命令。違抗命令是會要我老命的，也會要你老命。守衛若是找到任何入侵者，都要關押在塔樓裏。囚犯要剝光。每樣東西都要詳細描述，衣服、武器、信件、戒指、小玩意兒，都要立刻送到路格布爾茲去，而且只能送到路格布爾茲去。囚犯必須安然無恙，毫髮無傷，若有哪個守衛膽敢違反，立刻處死，直到他派人來或他親自來。這夠清楚吧，並且這就是我打算做的事。」

「剝光，呃？」戈巴格說，「什麼意思？牙齒、指甲、頭髮之類，全拔下來？」

「不是，全不準碰。我跟你說，他是要送去給路格布爾茲的。他得安全送去，毫髮無損。」

「你會發現那可不容易。」戈巴格大笑說，「他現在只不過是一具屍體啦。我猜不出路格布爾茲要拿一具屍體做什麼。還不如把他下鍋燉了。」

「你個笨蛋！」沙格拉特咆哮道，「虧你剛才話說得那麼聰明！不少別人差不多都知道的事，你反而不知道。你再不小心點，就該你被下鍋或送去喂希洛布。屍體！你對那位老夫人就只那麼點瞭解嗎？當她用蛛絲把獵物捆起來，她是打算事後再喫。她不喫死人的肉，也不吸冰冷的血。這傢伙還沒死呢！」

山姆只覺得一陣天旋地轉，不由得摳緊了岩石。他感覺整個黑暗的世界都顛倒過來了。這絕大的打擊令他差點暈過去，儘管他竭力控制住自己的意識，他仍聽得清內心深處的聲音：「你個笨蛋，他沒死，你心裡明明知道的。山姆懷斯，別信你的腦袋，那纔不是你身上最好用的一塊兒。你的毛病就在於你從來就沒真抱過任何希望。現在可怎麼辦？」他一時之間什麼也不能做，只能緊貼著紋絲不動的岩石聆聽，聆聽奧克們粗鄙的聲音。

「嘁！」沙格拉特說，「她的毒液可不止一種。她狩獵的時候，會就那麼在獵物的脖子上輕輕蜇上一下，他們就會像剔了骨頭的魚一樣癱掉，然後她就拿自己的法子慢慢享用。你還記得老烏夫沙克嗎？我們好多天都找不到他。後來，我們在一個角落裡發現了他，他被吊起來，可神志清醒得很，還直瞪著人。把我們都笑死了！她大概是把他忘了，但我們沒碰他——她的事還是別插手為妙。喏——這骯髒的小東西，再過幾個鐘頭就會醒了。他免不了頭昏眼花不舒服一陣子，然後就該沒事了。或者說，路格布爾茲要是放過他的話，他就沒事了。當然，他還免不了想知道自己在哪兒，遇上了啥事。」

「還有就是他會遇上啥事！」戈巴格大笑，「我們要是幹不了別的，總能跟他講幾個故事吧。我猜他從來沒去過可愛的路格布爾茲，所以他可能想知道那邊都有啥。這可比我想到的更好玩啊。我們走吧！」

「我告訴你，沒啥可玩的！」沙格拉特說，「他一定要安全無恙，要不然咱倆都死定了。」

「好吧！不過我要是你，就會在給路格布爾茲送去任何報告之前，先去逮住那個跑掉的大個子。要是報告說你抓到貓崽卻讓大貓跑了，那聽起來可不太妙。」

那兩個聲音要走遠了。山姆聽見腳步聲漸漸減弱。他已經從震驚中恢復過來，這會兒正氣得暴跳如雷。「我把事情全搞砸了！」他喊道，「我就知道我會搞砸的。現在他們把他抓走了，該死的！畜生！永遠不要離開你家少爺，永遠，永遠——我這個規矩明明是對的，我心裡明明知道。但願我能獲得饒恕！現在，無論如何，我得回到他身邊去，無論如何都要去！」

他又拔出劍來，用劍柄去敲打岩石，但只敲出了沉悶的響聲。不過，寶劍現在發著燦亮的光，借著光，他可以隱約看見周圍的景象。他驚訝地發現，這塊巨大的石頭形狀就像一座沉重的門，還不到他的兩倍高。在門頂和洞口的低拱頂之間，有個黑乎乎的空當。大概這門只是為了阻擋希洛布闖入，裡面用門栓或彈簧什麼的鎖上，憑她的狡猾也夠不到。山姆用僅存的餘力往上跳，抓到了門頂，掙扎著攀了上去，再跳下去。然後他開始狂奔，手上的劍閃閃發光。他轉了個彎，奔上一條彎彎曲曲的隧道。

他家少爺還活著的消息激發了他最後的力氣，令他忘了疲憊。前方他什麼也看不見，因為這條新通道不停地變向轉彎。但他覺得自己正在追上那兩個奧克：他們的聲音又變近了。現在他們聽來相當近了。

「我就打算那麼辦！」沙格拉特語調憤怒地說，「直接把他關到頂樓上去。」

「為什麼？」戈巴格咆哮道，「你底下沒有牢房嗎？」

「我跟你說，他不得受到任何傷害！」沙格拉特答道，「明白了？他很寶貝。我那些夥計，我全信不過，你那些更不用提，而當你想找樂子想瘋了的時候，連你也靠不住。你要是不文明點兒，他就只能去我要他去的地方，而且是你不會去的地方。我說，關到頂樓去。他在那裡會很安全。」

「他會嗎？」山姆說，「你快忘了那個跑掉的強壯又高大的精靈戰士了！」他一邊說，一邊奔過最後一個拐角，卻只發現隧道或魔戒賦予他的聽力捉弄了他，他估錯了距離。

他現在看得見那兩個奧克的身影了，他們還在前面相當遠的地方，映著紅光顯得又黑又矮。這條通道終於變得筆直，是道向上的斜坡，斜坡盡頭有兩扇大敞的巨門，大概通往那座形如高角的塔樓底下深處的石室。奧克們抬著東西已經穿過門進去了。戈巴格和沙格拉特正朝那道門走近。

山姆聽見一陣粗啞的歌聲爆發出來，號角大響，鑼聲大作，一陣可怕的喧鬧。戈巴格和沙格拉特已經走到了門檻處。

山姆揮舞著刺叮大喊著，但是他小小的聲音被那片喧嘩吵鬧淹沒了。沒有人注意到他。

巨門轟然合攏。裡面的鐵閂咯啷一聲拴上了。大門緊閉。山姆用力朝那面拴上的銅門板撞去，接著摔倒在地，失去了知覺。他躺在外面的黑暗中。弗羅多還活著，但落入了大敵之手。