《ウロボロス〜この愛こそ、正義。》中譯《無間雙龍》

我不太喜歡這個翻譯

是想表達無間道＋兩條龍？

要不是嵐幫忙唱主題曲

我看到這名字一定跳過不看

ウロボロス直譯的話是銜尾蛇的意思

個人認為銜尾蛇超級有寓意的好嗎(有興趣的人可以自己去查)

翻成無間雙龍一整個就弱掉了

就算他們在劇中有自稱是兩條龍

中文也把蛇稱作小龍啊

不影響觀眾理解吧

何況都可以有《潛入偵探蜥蜴》了為何不能有《銜尾蛇》

 

這部是一部復仇劇

20年前，在孤兒院生活的龍崎郁夫和段野龍哉，親眼目睹了如親生母親班照顧自己的孤兒院老師柏葉結子被殺害，身為現場目擊者的龍崎與段野，卻被辦案的警方威脅必須叫一切遺忘。懷抱著痛苦和仇恨的兩人，其後被送至不同的孤兒院生活，並因而失去聯繫。多年後為了像當年事件復仇的龍崎成為了刑警，段野則成為黑道份子。兩人重逢後決心聯手對20年前的警方共犯結構進行復仇計劃....。

簡介是從維基抓的

故事並沒有演說兩人是多年後重逢

難道是漫畫中的劇情？(畢竟是漫畫改編)

 

主要角色三人都在首圖了

生田斗真＝龍崎郁夫、小栗旬＝段野龍哉、上野樹里＝日比野美月

生田跟小栗是時隔8年的共演

還是生田看了原著漫畫之後力邀小栗旬出演的說

本來以為兩人是雙主演

沒想到主演是掛在生田身上

對了請不要對這部小栗旬動作戲抱有太大期待

我看目前為止的打戲都在生田身上(這應該不算劇透吧？)

上野樹里是第一次演刑警角色

認真回想我也好像沒有看過任何一部她演的戲

包括大家都愛的《交響情人夢》

還有她跟J一起演的《向陽處的她》(好拉我去面壁思過

去年她主演的《愛麗絲之棘》有想看，但也僅止于想.....

 

吉田羊我是在《Hero 2》記住她的

不說認識而說記住是因為她之前也演過好多我看過的戲......

我就是挑人記得嘛(耍賴中

會記住她的原因是因為木村番宣時叫她ひつじ(羊)

剛好我又是屬羊的，覺得特別親切就記住了

(但其實名字不是這樣叫的，只是暱稱)

她在這部飾演守護(？)郁夫跟美月的警視

室剛曾在大奧差點對水野出手、以及在買家欺騙誠治媽媽(←都是跟nino有關XP

好拉其實我還記得他也有演飛翔情報室，也是很有趣的角色

這部飾演小栗旬的心腹

滝藤在《半澤直樹》裡飾演被下放到小公司的近藤

當時就被他的演技吸引(精神疾病不是這麼好演的

他在半澤裡被欺負得很慘

這劇反過來欺負人拉

雖然官網給的照片還是一副可憐兮兮的樣子XD

《花子與安妮》裡的嘉納老爺！！！！

歷史上的嘉納傳助或許不是好人，但我很喜歡劇裡的

這部是演郁夫跟美月所屬的刑事課課長

感覺也是一個很有趣的角色

就是廣末涼子不解釋(毆飛～～

這部就是回憶中的人物

  

角色依舊只貼我感興趣的人，詳見官網

 

有雷的各集心得

 

 

第一話 金手錶男

這種警察推理劇每集一定會有事件，通常是命案居多

但第一集居然就死了5個人耶！5個人！

這比死神小學生(誰？)還恐怖誒！

故事開始是(疑似)自殺現場

龍崎聞出(第一)死者生前吃了三倍大蒜的餃子

被美月吐槽是在模仿警犬(nice官方吐槽XD 

然後去拜訪(第一)死者的妻女

女兒是《花子與安妮》裡演花子小時候那個子役演的耶！

演技不錯，張力有出來

後來兩人決定去追查可能目擊事件現場的竊盜犯

在這過程中(第一)死者的妻女被阪田組的人盯上了

媽媽過世了女兒因為手下心軟所以被救下了

所以日本的黑道還是很有良心的(大誤)

追查中的竊盜犯主動聯絡了龍崎

透露犯人不止一人，正要說另一人是誰時就被做掉了

龍崎就開始動用段野的力量

先把坂田組的老大做掉

然後約警察(犯人之一)出來

順便問他知不知道20年前被吃掉的命案

兩人唯一的線索是戴金手錶的刑警

那人便說那人應該是金手錶組成員

只有在第一學府畢業、精英中的精英才會被贈與金手錶

包括了政治家、官僚、銀行行長

就算是警界也只有極少數人

與金手錶組為敵意味著和警察25萬人作對

恩，果然是漫畫才有的設定(不知如何吐槽)

當然那個警察也被幹掉了

最後被救下的小妹妹要去鄉下親戚家

臨走前龍崎在妹妹耳邊說敵人已誅(都不怕妹妹告密？

這集段野一出場的時候他在捲煙耶捲煙

個人對捲煙超有興趣，雖然本人不抽煙XD

段野在調戲(？)手下那段還蠻好笑的

他還強調自己是知性的黑道(所以小栗在這部才沒什麼打戲嗎)

順帶一提段野本週方針是像呼吸一樣自然地說謊

所謂的一本正經的胡說八道嗎XDDDD

 

第二集 蛋包飯的秘密

一開始就是回憶殺，小栗也挺會用聲音演戲的

本週是三年前的未解決事件，陪酒小姐被無良的牛郎男友殺害

 由於有新線索出現，蝶野帶著大家去歌舞伎町的俱樂部"偵查"

是說歌舞伎町不是牛郎店多嗎(←你怎麼這麼清楚？

然後學到投桃報李的日文(咦？

這集投桃報李這句話戲份很重

每個人有每個人不同的解釋

無巧不巧那家店居然是段野旗下的店

然後店長就對段野說先在居然還有認真付錢的刑警(指龍崎)

段野就回說不定就是那種人才會有可怕的一面(←居然吐槽自己夥伴

日劇果真就是不會浪費角色，特別有名字出場的人都是重點

所以陪酒小姐被殺不意外，店長是犯人更是一點也不意外

但殺人動機真的好弱！若是要凸顯那人是爛咖的話，勉強可理解(但不太可接受啊

這集美月爸爸跟羊姊姊都出場了

有演出爸爸好像隱藏了什麼

但還看不出羊姊姊跟龍崎和美月有什麼接觸點

上集段野拜託あるよ(hero酒保的台詞)找20年前事件的線索

這集あるよ聯絡說有消息了，沒想到段野到的時候

あるよ已被殺害，只留下一個人名

段野根據人名去找人，發現是位密醫

小栗在這集說中文了！因為密醫是中國人

密醫說人的記憶是一直都在，想不起來是因為不願想起

這集回憶發現目擊結子老師被殺的其實只有龍崎一人

段野是後來才到的

龍崎跟事件一定有關係，所以他才不願想起吧

而且我一直很好奇為什麼孤兒院老師要帶著銜尾蛇的項鍊？

這一定是梗！至少我是這麼認為拉....

這集最重要的重點是有美男出浴！

兩人在澡堂裡泡澡，段野還抱怨每次來都得包場

我一開始還想說你倆都在咖啡廳旁若無人地聊天了

為何澡堂要包場？後來看到了段野的刺青就懂了

日本澡堂是不允許有刺青的人進入的，因為怕嚇到一般民眾

那黑道想想去澡堂泡澡怎麼辦啊？簡單，包場！

看到刺青也解決了我「為什麼項鍊在龍崎手上，那段野呢？」這個疑惑

段野直接用刺青隨身攜帶XP

段野本週走讚美別人路線(說話的藝術，值得學習XD

蛋包飯的秘密是結子老師唯一好吃的料理

「哥吃的不是蛋包飯，哥吃的是回憶！」XDDDD

話說現在日本全家有推出ウロボロス的蛋包飯耶！好想買來吃！

 

第三集 說好了喔 郁夫

這集開頭依舊是小栗旬旁白的回憶殺，本來以為是兩人輪流旁白

沒想到都是給小栗講，生田打戲太多太累了嗎XD

這集的案件是連續流浪漢遇害事件(一開始就掛了三人啦！確定這真不是恐怖片？)

由於茲事體大(?)所以變成了警視廳、第一警署、第二警署的聯合搜索

美月和郁夫所屬的第二警署是打雜小分隊

但不安於室的美月拖著郁夫去向流浪漢們問話，並得到新的證言

然後兩人在課長的建議下，在公園假扮情侶，等待嫌犯出現

我想說的是：你倆這麼僵硬的偽裝還不如不偽裝= =而且還大剌剌地談起案件內容= =(白眼都不夠翻了我

不過還真給兩人逮到了犯人！(所謂的主角威能)

但是進度條告訴我們 歹志謀憨人想誒假泥甘擔(台語)

而且兩人逮到嫌犯之後，被追殺的流浪漢卻立刻消失了

隔天郁夫就帶著好酒好藥(？)去公園尋找那名流浪漢

兩人愉快地聊會兒天，然後流浪漢去覓食，卻遇上了殺手

郁夫就跟殺手打了起來，沒想到對方卻掏出鎗，聞聲趕到的美月被殺手擊中肩膀

說實在這邊我有被預告騙到，郁夫抱美月的姿勢一副她要死了的樣子

加上預告那部分的配詞是郁夫說糟糕犯人的目的是.....後面還說我不能死在這裡

害我以為很嚴重，結果那部分的配詞是後面的場景.......(導演你出來我保證不打死你)

然後羊姊姊領著大批警力趕到(所謂的守護指的是這個？！)

郁夫跟美月就更加覺得其實案件另有隱情

段野本週採取不管是誰，先懷疑一番再說政策

(被他懷疑的手下反應真是有夠蠢萌XD)

也因為如此，他再次去找密醫問話

是說あるよ稍微調查就被幹掉，為何密醫說了這麼多還活得好好的？

該不是以為讓密醫開口代價太高，一般人出不起？若真是這樣金手錶組最後被滅也是預想之中(離題了)

然後發現被追殺的流浪漢似乎是當年殺害結子老師的犯人之一，段野跟龍崎必須趕在殺手之前找到他

段野及時找到了流浪漢，但卻被後兩秒趕到的殺手擊中一鎗，段野拖著流浪漢趕緊逃跑

逃到逃不掉時，龍崎就出現了，這裡呼應了中文劇名，合作無間的兩條龍

經過一番激戰，兩人向殺手問話時，殺手被狙擊了

趁隙逃跑的流浪漢也被發現陳屍街頭(←這裡居然完全不避諱出手的人是警察這件事)

此時郁夫回想起了20年前的事了，他看見的結子老師拿鎗跑出去(就說結子老師不是簡單的人物)

話說....段野你不是中鎗了嗎？！居然還可以跑這麼久！還淋雨！！最後還一點事都沒有！！！

這已經不叫主角威能了吧！根本是打不死的小強！你讓過去死于腹部中鎗的人臉往哪擱？！

芹澤表示被打臉(詳參魔王最終回)

   

最後郁夫收到調職通知，要被調到第一警署，那接下來美月應該也會被調過去吧！這樣才能一起被羊姊姊守護XP

美月爸爸毫不掩飾一副就是大BOSS的樣子，帶著金手錶，還處理了殺手的事

 

 

 

以上

ちゃな(恰娜)でした