今天要来写韩剧笔记。

找了好久终于找到有中韩字幕的翻译，真是皇天不负苦心人！

因为韩文要听写比起日文还要难，加上原本韩国直播的时候也不会打字幕，

所以有中韩字幕的韩剧真的真的真的很少，会知道有也是因为之前看了主君的太阳中韩版，

这次才一直寻找，继承者们这么好看！这么夯，果然有做中韩字幕！！泪目感谢字幕组！！

就用更努力的学习韩文来报答哈哈哈

 

目前出到第十一集的继承者们，我是从第九集开始大热爱，

不夸张我第九集跟第十集已经看了至少三遍以上，莫名的好吸引我（骨子里希望被高富帅哥哥簇拥吧哈哈哈）

第一遍是先看韩国的直播，练习听力跟测试自己的理解度

第二遍看有中字的重播，确认自己了解了多少，有哪些地方听错了XD

第三遍看中韩字幕版，针对单字跟文法做加强

 

对于剧情的前情提要我就不再赘述啰~ 那么好看的剧应该要亲自去体验享受~

不过接下来的笔记可能会有点小雷!! 三思而后行喔XDDDDD

 

 

안 그래도 "既使不...也" or "不用你说..也..." or "你不说,你不做..我也" or "就算你不说,也.." 

其实안 그래도是省略对方说的话, 简单来说就类似句子的代名词! 或是说 否定对方的言行~ 

像这边金叹因为联络不到恩尚,所以打给灿荣要灿荣打给恩尚,

那灿荣就说"就算你不说我刚刚也打过电话了"="就算你不说要我打给恩尚,我刚刚也打给恩尚了" (用韩文解释会更复杂请容许我用中文XDD)

韩文是很怕麻烦的语言, 很喜欢省略, 所以这边就用그래来省略"要我打给恩尚"这句话了~

 

 

밀려나다 排出，挤出，赶出

ㄹ 데 表...的地方，处所　( V+ㄹ/을 데  ; Adj + ㄴ/은 데 )

단 말이야 是 다는 말이야 的缩写，放于句尾，表示强调前面的句子

(如果是半语)翻成中文的话，可以是 " 就说...了咩 " 之类的，不过这边剧情如此紧绷，"咩"这个东西不太适合出现XDD

这句话直译的话是 "就说我没有可以再排出去的地方了咩" 搞的好像什么便秘一样XDDDDDD

字幕组翻成 "我已经无路可退了" 文雅+正常10000倍! I LOVE 字幕组~~ (乱告白!)

 

 

말대꾸 顶嘴(n.)  

这没有文法, 只是单纯觉得这句台词很好用, 快点熟记, 吵架必备 哈哈哈 (야 是半语呦~)

 

 

其实很想截经典的打架画面, 但是打架无对话阿哭哭哭, 只好来看看老女人用嘴打架XDDDD

주먹질하다 动手打人，用拳头揍人

주먹 拳头 

주먹질하며 싸우다 挥拳打架

 

이판사판 (成语) 铤而走险 

这一句我在naver字典里查到的是铤而走险的意思，他翻手忙脚乱我也不猪到味虾米～

不过就背背成语吧！

 

아싸 !!　男主角终于出现了，好酒沉瓮底阿　哈哈哈

잭팟 (n.) 多指打扑克牌时押的赌注

这边会翻成大成功, 应该是为了符合剧情, 因为前面金叹说崔英道计划的不好, 失策了

后来恩尚出现, 崔英道就说没想到会被他看到这一幕, 没想到计划的这么刚刚好,

就像赌盘押对, 大赚钱一样的 " 大成功" ~ 

记得我看首播的时候还以为他是说 "잡았이네" "被我抓到了呢" 哈哈自己幻想台词,文法还错!XDDDD

 

呼~ 终于!! 其实整集下来有很多笔记, 单字阿文法, 日常用语等等

可是怕出错, 还是放上有把握的笔记比较好, 避免误人子弟阿阿阿阿阿 哈哈

这个笔记做了一整个下午晚上 = = 连今天的直播都忘了看 T^T

真心希望我的爱会有回报 (对帅哥的热爱哈哈哈哈)

加油 ！

긴탄 !!  최영도 !! 너무멋있다!!진짜멋있다!! 사랭해!!!!