盤中詩

　　傳說蘇伯玉曾官遊蜀地。他一到四川，就被奇麗的山川景緻吸

引住了，整天與朋友們流連于山水之間，再加上政務繁忙，迎進送

出，竟漸漸把留在長安家中的妻子淡忘了。蘇伯玉的妻子，別看她

名不見經傳，可是一位蘭心慧性的多情才女，丈夫使，一去數載，

遲遲不歸，連書信也不見一封。妻子看見人家夫唱婦隨，其樂融融

，心裡又是思念，又是怨恨。她決心把自己的一片思念之情訴說給

丈夫，讓「負心」的人能深知妻子的癡情。於是，她就把自己的心

意全部「盛」在一隻盤子裏，寄給遠方的丈夫。《迴文類聚》上稱

它為「盤中詩」。

　　蘇伯玉接到「盤中詩」後，從政務和遊樂中醒悟過來，對遠在

長安的妻子牽腸掛肚起來。往日的恩情之情襲上心頭，那卿卿我我

的相愛情景又歷歷在目。他左看右看，反覆琢磨，終於讀出了這首

「盤中詩」：

　山樹高，鳥鳴悲。泉水深，鯉魚肥。

　空倉雀，常苦飢。吏人婦，會夫稀。

　出門望，見白衣。謂當是，而更非。

　還入門，心中悲。北上堂，西如階。

　急機絞，杼聲催。長嘆息，當語誰？

　君有行，妾念之。出有日，還無期。

　結巾帶，長相思。君忘妾，未知之。

　妾忘君，罪當治。妾有行，宜知之。

　黃者金，白者玉。高者山，下者谷。

　姓者蘇，字伯玉。人才多，智謀足。

　家居長安身在蜀，何惜馬蹄歸不數？

　羊肉千斤酒百斛，令君馬肥麥與粟。

　令時人，知四足。與其書 不能讀。

　　　　　　　　　當從中央週四角。

　　蘇伯玉讀完全詩已百感交集，又見妻子唯恐自己一片念夫之意

不能被他讀懂，深情地在詩末點明「當從中央週四角」的讀法時，

他再也無法抑止自己思鄉之情，便立刻整理行裝回歸故里。

十字迴文詩

　　合肥東鄉「怪才」李南陽，一輩子沒參加科舉考試，一輩子

也不甘為官，浪跡江湖，四海為家。他與李鴻章是同鄉，自小結

交，私情不薄，他不願為官，李鴻章也只得作罷。不過，來往也

還是有的。一日，李南陽浪遊到北京，順道去拜望兒時的朋友李

鴻章。李鴻章以上賓之禮款待，一則是舊交難忘，二則也懼怕李

南陽的「怪才」，一旦得罪，終生抱愧。宴席之後，李鴻章留李

南陽住下，李南陽說什麼也不願住在他家，李鴻章再三挽留，李

南陽只得答應留住一宿，次日定要趕路。李南陽住慣鄉村野店，

這一晚雖留宿相爺官邸卻怎麼也睡不著。天上斜月當空，花葉映

在綠紗窗上，微風吹過，葉移影動，更攪得他無法安睡。睜開眼

是月光、紗窗、花影，閉了眼還是花葉、月影、紗窗……他毫無

睡意，只得披衣下牀，在書桌上揀起筆來隨便亂畫：月影、花葉

、窗紗，結果組成了一首「十字迴環詩．這首詩從」斜「字開始

右讀成兩句，再從」花「字向左讀成兩句，合起來四句；

斜移月影上窗紗是葉花

這種是迴文和連環綜合運用，先鱗迭環讀至尾，再從尾字開

始連環讀至開頭，形成重複倒旋的迴文格。又名轉尾（鱗迭）連

環迴文詩。

　　讀法：

斜移月影上窗紗，影上窗紗是葉花。

花葉是紗窗上影，紗窗上影月移斜。

再錄幾首，讀法同上：

詠四季

清吳絳雪

春鶯啼綠柳弄春晴曉月明

夏香蓮碧水動風涼夏日長

秋秋江楚雁宿沙洲淺水流

冬紅爐透炭炙寒冬遇雪風

四川津純陽觀八首

楓江半釣樂漁蓬慶歲豐

春園滿霧近空亭報好音

春江半艇夜燈煋映蝶城

殘春送舫映梅弦壯大觀

炎炎夏日映人映臥幾檐

春江半釣樂漁人慾渡津

涼風秋夜殘花香樓外牆

深堂臥客醉高吟一曲燻

萬柳堤即井

春城一色柳城新自愛人

曹鴻年

寒風曉日映沙灘竹報安

高樓對月

秋中賞月對高樓酒上游

招魂

招魂把酒奠今朝春夢消

夜市

春開夜市集遊人萬業興

蕭玉蒼一首

寒夜難眠

寒冬怕冷枕衾單臥睡難

鴛鴦詩

　　這幅圖夠生動的了，看上去兩隻鴛鴦翩翩起舞，多麼引人喜

愛。這幅圖可讀出七言絕句八首，上下四首，從「難」「嗔」、

「分」「秋」四個字讀起，讀到「年」「來」「書」「人」四個

字為止；左右四首，從「年」「來」「書」「人」四個字讀起，

讀到「難」「嗔」「分」「秋」四個字為止。交叉斜讀，每首第

二句及第四句的第一個字均借上句的末尾一個字。全圖可讀成七

絕律詩八首。

其一

　難向雕籠鸚鵡傳，傳言不到玉關前。

　鴛鴦枕上鴛鴦夢，夢斷寒宵已隔年。

其二

　年去年來彩袖殘，殘花不耐依闌看。

　鴛鴦機上鴛鴦錦，錦織成來欲難寄。

其三

　嗔忿雙眉鎖不開，開簾小玉喚看梅。

　鴛鴦裙上鴛鴦綉，繡得郎曾讚歎來。

其四

　來向花前賞暮春，春園消恨白花新。

　鴛鴦花上鴛鴦果，果核雙仁亦可嗔。

其五

　分袂垂楊拂鈿車，車輪盼斷倚寒閭。

　鴛鴦箋上鴛鴦字，字字相思帶淚書。

其六

　書系蒼鴻寄白雲，雲連衰草黯斜曛。

　鴛鴦池上鴛鴦頸，頸欲交時翼已分。

其七

　秋送微涼到錦裀，裀施席展怯橫陳。

　鴛鴦屏上鴛鴦畫，畫裏雙棲似笑人。

其八

　人去天涯懶上樓，樓頭七夕望牽牛。

　鴛鴦針上鴛鴦線，線待拈將又怯秋。