「STATION」掀議！北捷英譯站名標示不同調

上班族常搭的捷運，站體入口都會有標示招牌，涵蓋了中文和英文，不過就有眼尖的民眾發現，每一個站的英譯名稱都不太一樣，有的有STATION、有的卻沒有，對此捷運局回應，有加STATION的是為了該站的景點區隔。

記者劉懿萱：「同樣搭乘捷運紅線，可以發現大安森林公園，後頭的英譯名稱有STATION，不過來到大安站卻發現，後頭的英譯名稱不一樣，沒有了STATION。」

同線不同調，STATION寫不寫，臺北捷運似乎沒個標準，少了STATION，雖然不影響搭乘，但為何不統一網路掀起討論，是否和站體新舊或年份有關。

但換個線路看看，1999年啟用的西門站，後頭就有STATION，同樣藍線的江子翠，2000年啟用就沒有。同年啟用的北門站和南京三民站，卻一個有、一個沒有。還有網友酸說，該不會是視心情而定，對此北捷回應指標是捷運局做的，捷運局則說，有加STATION的站，主要是為了和景點區隔。

來到臺鐵新左營站，施工布條，本是要宣傳鐵道新樂園，但即將到來的英文標示，COMINGSOON仔細看，中間竟然多了個M，翻譯出錯，對外第一印象可能因此扣分。

民眾：「COMINGSOON，COMING好像怪怪的，看的人是蠻多的，也許很多外國來的朋友可能在觀感上不太好。」

民眾：「外國人應該會覺得很好笑。」

不過鐵道局回應，雖然是短期宣傳布條還是會請施工廠商，協助修改，下次也會注意避免再鬧出笑話。

「STATION」掀議！ 北捷英譯站名標示不同調