发行日期：2011/12/13
词 / 曲：崔俊永(최준영，音译)
收录专辑：Ali 1辑『Soul-Ri : 영혼이 있는 마을』拥有灵魂的村庄





촌스럽게 굴지마 不要那么俗气
가슴 아파도 울지는 말고 죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘 잡고 싶어도 잡지는 말고

即使心痛 也不要哭泣 即使想死 也不要去死
想离开的话 就放手吧 就算想挽留 也不要伸手紧握

이별이 원래 그래 처음엔 첨엔 무지무지 아프지
하늘이 무너지고 모든 게 무너지고 정신이 하나 없어
때로는 분해서 못 자고 때로는 보고 싶어 못 자고
그렇게 지내다 잊혀 져가고

离别就是这样 刚开始的时候 会非常非常的痛
就像天塌下来 一切化为乌有般地 昏头转向
有时会气愤到无法入睡 有时又因想念而无法入睡
就这样 你会渐渐地遗忘

가슴 아파도 울지는 말고 죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘 잡고 싶어도 잡지는 말고

即使心痛 也不要哭泣 即使想死 也不要去死
想离开的话 就放手吧 就算想挽留 也不要伸手紧握

미련한 짓 말아요 가여운 그대여
Race는 끝났는데 왜 아직 달리나요
그런다고 그 사람 맘이 아플까요
보란 듯이 잘 사는 게 낫지 않을까요
만남 뒤엔 이별이 당연한 건데 다 알면서도
참 받아 들이기가 쉽지 않죠
불은 이미 꺼졌는데도 이놈의 사랑은 참 식지 않죠

不要再迷恋了 可怜的你阿
Race早已结束 为什么还在持续奔跑
这么做 那个人会感到心痛吗？
让他看到你过得很好 不是更好吗？
离别会紧接在相遇后而来 这是当然的事阿
虽然大家都懂 但也不是能轻易接受的吧
爱火早已熄灭 你这家伙的爱却还没冷却

그래도 나를 사랑 했었나 나를 진심으로 사랑 했나
알려고 하지도 마 궁금해 하지도 마 촌스럽게 왜 그래
뒤 돌아 서는 순간 남이야 아무 상관없는 남이야
그런 게 냉정한 남녀 사이야

你曾经爱过我吗？真心地爱过我吗？
不要想知道 也不要好奇 为什么要这么俗气
转身背对的那一瞬间 就是外人了 是毫无关系的局外人
这就是冷静的男女关系

가슴 아파도 울지는 말고 죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘 잡고 싶어도 잡지는 말고

即使心痛 也不要哭泣 即使想死 也不要去死
想离开的话 就放手吧 就算想挽留 也不要伸手紧握

죽을 것 같다가도 금방 잊혀 지는 게 사랑
굳이 비교하자면 목에 걸려버린 사탕
머금었을 땐 뭣보다 달콤하다가 실수로 삼켜버리면 가슴이 막힌 듯 아파
끝이 아닌 시작 아주 조금만 쉬다가 새로운 사람이 들어올 자리를 만들자
둘 빼기 하나는 영이 아닌 하나 둘 빼기 하나는 영이 아닌 하나

即使好像快死去般 也会在顷刻间淡忘的 就是爱情
执意要比喻的话 就像是梗在喉咙的糖果
含在口中 比任何东西都更甜蜜
如果不小心吞下去 胸口就会堵住般地疼痛
不是结束的开始 稍微休息后 为了迎接下一个人 来打造他的位置吧
二减一不是零而是一 二减一不是零而是一

어떻게든 견뎌야 해 어떻게든 살아야지
원망조차 하지도 마 촌스럽게 굴지도마

无论如何都要撑下去 无论如何也要活下去
甚至连埋怨都不要有 不要那么俗气

가슴 아파도 울지는 말고 죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘 잡고 싶어도 잡지는 말고

即使心痛 也不要哭泣 即使想死 也不要去死
想离开的话 就放手吧 就算想挽留 也不要伸手紧握



Wow~~久违的全泰秀 (전태수，音译)~
年初因为酒醉事件而销声匿迹了一段时间，果然复出也是那么地静悄悄~
作为演艺人员，真的是大意不得...
话说回来，以一般MV的尺度，这次比我想像来的...宽...那个深～吻>///<


影片来源：LEONENT@youtube
『歌词自译。如需转载，请注明出处』