Different Beds - 【Matt Nathanson】英文歌词翻译--2018英文歌
Different Beds(不同床)
演唱歌手：Matt Nathanson
所属专辑：Sings His Sad Heart
发行时间：2018/09/27
Matt Nathanson是一位美国创作型歌手，歌曲融合了民谣和摇滚音乐。
他著名的歌曲有《Come On Get Higher》，之前在梁静茹的婚礼Vedio上也听到过~超好听的
还有一首热门歌曲《Giants》，是ESPN上2016年拉斯维加斯世界扑克锦标赛的开场音乐哦~
《Different Beds》 是一首还很新的歌，还很多人不知道它，我也是在朋友的推荐下试试看，结果一听就觉得迷上了，真的很赞！
这是一首有点小伤心的分手歌曲，但是听起来却很轻盈，会让人想一听再听。
就像是一种喝著小酒感慨往事时光的心境吧！感情就是如此
纷乐翻译得很白话，没有加入太多的情境想法，你也一同听歌试试看你脑袋中的画面吧~
翻译的不好还请见谅与指教啰！一同来欣赏吧！
Do you remember when we met
你还记得我们当初相遇
The first thing that you said
你对我说的第一句话
"I'm done with men
我受够了男人
They all let me down"
男人只会让我失望
We built an island in the flood
我们在洪水中建造了一座岛
Found the highest ground we could
尽可能的找了最高的陆地
Spent years in love
热恋了数年
We're done with that now
而现在我们都受够了
Sometimes the good can go forever
有时候好事会一直发生
Sometimes you fight to stay together
有时候你努力争取让我们在一起
Sometimes the things that used to save you
有时候以前拯救你的东西
Don't anymore
你不要了
So, let's get drunk and stay out all night.
所以走吧!我们去喝酒，通宵整夜
Let's get high as the stars, as close as shadows
让我们像星星一样高，尽可能贴近影子
One round of coffee and one last goodbye
一轮咖啡和最后一次的离别
You and I, we're gonna see the sunrise
你和我，会一起看到日出
It's just gonna be from different beds next time
下次见面时我们就已不再同床共眠了
We took your brothers cadillac
我们曾经开走了你哥的卡迪亚克
Drove til we ran out of gas
直到把所有油用光
Then we hitchiked back
之后我们搭便车回来
From brooklyn to queens
从布鲁克林到皇后区
He said he almost called the cops
你哥说他几乎要报警了
He was pissed at you for months
他对你生气了好几个月
We just laughed until
我们只是一直笑
We both couldn't breathe
直到我们笑到快无法呼吸
So sure nobody could touch us
所以肯定没有人能破坏我们
So sure we'd show 'em all what love was
所以我们总是能放闪
So sure we'd always be enough
所以我们确信一切都已足够
I guess we were wrong
但是，我猜我们都错了
So, let's get drunk and stay out all night.
所以走吧!我们去喝酒，通宵整夜
Let's get high as the stars, as close as shadows
让我们像星星一样高，尽可能贴近影子
One round of coffee and one last goodbye
一轮咖啡和最后一次的离别
You and I, we're gonna see the sunrise
你和我，会一起看到日出
It's just gonna be from different beds next time
下次见面时我们就已不再同床共眠了
Sometimes the things you love don't love you back
有时候你爱他他却不会爱你
Sometimes the things you love don't love you back
有时候你爱他他却不会爱你
So, let's get drunk and stay out all night.
所以走吧!我们去喝酒，通宵整夜
Let's get high as the stars, as close as shadows
让我们像星星一样高，尽可能贴近影子
One round of coffee and one last goodbye
一轮咖啡和最后一次的离别
You and I, we're gonna see the sunrise
你和我，会一起看到日出
It's just gonna be from different beds next time
下次见面时我们就已不再同床共眠了
~学英文时间~
It's just gonna be from different beds next time.
gonna = going to
Be going to = will
都有「即将、将要」的意思
【be going to + V】通常用于已经计划好或确定的事情之上，指的是较短期的未来。
I am going to call you. 我将会打给你。(在说话之前就决定好了)
【will+ V】通常是在讲话的当下才下这个决定，并没有非常明确的计划，指的是较长期的未来。
I will call you. 我将会打给你。(说话当下的决定)
【gonna + V】口语化的用法
I’m gonna call you. 我将会打给你。