【歌曲翻译】小松未可子-ENDLESS NIGHT (冰上的尤里前身)
❆Singer：小松未可子 (Wiki，Twitter，收录专辑：e'tuis)
❅Song：ENDLESS NIGHT
❆Source：Youtuber『 Hiyo 』
❅I do not own the song or the animation. All material belongs to the creators and 《YURI!!! on ICE》
❆动画介绍：《ENDLESS NIGHT》，《YURI!!! on ICE》
一如既往的非官方中文翻译，部分歌词经由小苍的自我流理解，已脱离字面原意，若有错误还请路过的大神多多指教，协助网友厘清，谢谢！
检举前还请高抬贵手通知我一下，小苍会尽速删除。
ENDLESS NIGHT
Night _ はじまりとおわり
夜晚_ _ 从开始直到结束
缲り返しの空 リピートするだけ
不停流转的天空 _ _重复著一成不变的景色
见えるlight_ 星降るよ夜のlonly heart
稍纵即逝的light _ _ 繁星坠下之夜的lonly heart
手まねき to da sky _ 月は见てないけど
向著天空伸出双手_ _ 为了遍寻不著的月光
果てのない夜に _ みだれてく心のリズム
漫长得不见尽头的夜晚 _ _ 心的旋律开始渐渐失序
思い出と眠るメビウス(Möbius)
思绪涌现_ 无限循环的不眠之梦里
まわりまわるよ
有什么绕著圈 _ 不停旋转
Endless night
在这无尽的Endless night
I gotta show you_ you gotta love me
有很多想说的话 _ 「请你爱我吧」
好きが轮になってゆく
恋慕随著圈数 慢慢加深
届かぬ思いを_ 空よ伝えて
传达出去吧，思念_ _ 直到越过那片天际
君が帰っていった
不论你今后将归向何方
あの星にも
我会对著那颗晨星
朝がくること祈って
直到天亮之前_ 都不停祈祷
I feel you
犹如你仍在我身旁
Sound_ きらめく夜の(静寂散歩)
喧嚣_ _ 漫步在静寂的星空下
瞳闭じてそっと _ 君を见つけたいけど
轻轻地闭上眼睛 _ _ 为了再次见到你
Night _ はじまりとおわり
夜晚 _ _ 从开始直到结束
缲り返しの空 _ リピートするだけ
不停流转的时空 _ _ 重复周而复始的轮回
果てのない夜に _ みだれてく心のリズム
漫长得不见尽头的夜晚 _ _ 心的旋律开始渐渐失序
思い出と眠るメビウス(Möbius)
思绪涌现_ _ 无限循环的不眠之梦里
まわりまわるよ
有什么绕著圈 _ 不停旋转
Endless night
在这无尽的Endless night
I gotta show you _ you gotta love me
有很多想说的话_ 「请你爱我吧」
好きが轮になってゆく
恋慕随著圈数_ 慢慢加深
届かぬ思いを _ 星に伝えて
传达出去吧，思念 _ _ 向著漫天星辰诉说
君が帰っていった
不论你今后将归向何方
あの星にも
我会对著那颗晨星
朝がくること祈って
直到天亮之前 _ _都不停祈祷
I feel you
犹如你仍在我身旁
‧★,:*:‧❄❅ ❄ ❅❄‧:*‧°★*
朝がくるのを待つわ
持续等待著黎明
とめどなく消えぬ思い わけもなくループ(loop)
无法忘却的思念_ _ 无法挣脱的循环
さよなら も ありがとう も 无しで
「再见」也好 _ 「谢谢」也好_ 全都失去了意义
without you_ without you_ without you
若你不在_ _ 若你不在_ _ 若你不在──
love you you gotta love me
「我爱你，请你也爱我吧」
好きが轮になってゆく
恋慕随著圈数 _ 慢慢加深
届かぬ思いを
传达出去吧 _ 思念
空よ伝えて
穿越遥久亘远的时空
君が帰っていった
即使总有一天_ _ 我们终将分离
あの星にも
我也会对著那颗晨星
朝がくること祈って
直到天亮之前_ _ 都不停祈祷
I feel you
愿能永远与你同在
※ 「冰上的尤里」分析 / 心得文 推荐
01 低调腐女求生记 摸哥看《Yuri!!! on Ice》 充满了许多令人愉快的腐女咆啸www
02 星河Shinho 《冰上的尤里》分析 从人物心理切入的分析文，有些部分还满有意思的~
03 Norther_Desert 伴我身边不要离开 ——浅评维勇感情线&Yuri on ice拉片笔记 从画面意象和角色互动切入的心得文，内附另一篇从插曲切入分析的短文《YOI中的情歌》连结
已经很久、很久没看到，让这么多大手卯起来分析的恋爱运动番了~让我们一起关注这些可爱的选手们到最后吧www
