Jill: Hi Mom, its Jill.

Chandler: Shes right, its Jill. Jill Goodacre. Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre!...Is it a vestibule? Maybe its an atrium. Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot!

Jill: Yeah, Im fine. Im just stuck at thebank, in an ATM vestibule.

Chandler: Jill says vestibule... Im going withvestibule.

be trapped in 被困在 vestibule [v?st?bjul] n. 前廳；門廊

atrium [etr??m] n. 中庭，天井前廳 focus on 集中於

You idiot! （口）你這個白痴/你這個傻瓜/你這個笨蛋！

be stuck at/in 被困在

go with 這裡不是「和……一起走」的意思，這個片語在口語中，在不同場合意思不同，這裡用作「採用」的意思；

其他意思：

同……一道去，如：I will go wiyh you. 我會和你一起去。

與……協調，與……搭配，如：She chose a necklace to go with her outfit. 她選了一條項鏈來搭配衣服。

伴隨，如：The salary goes with the job makes himsatisfy. 工資所帶來的薪資是他滿足。

--02--

Joey: Hi everyone.

Ross: And officiating at tonights blackout, is Rabbi Tribbiani.

officiate [of???et] vt. 主持（儀式）；擔任裁判

officiate at 主持， officiate at a marriage 主持婚禮

Rabbi 拉比（猶太人的學者）

--03--

Chandler: Im trppd... in an ATM vstbl... wth Jll Gdcr!

Monica: I have no idea what you just said.

Chandler: Put Joey on the phone.

have no idea 不清楚；不知道，在口語中常用到

put sb on (the phone) 請某人接電話

put sb through 為某人接通電話

如：Can you put me through to customer services，please？

能幫我接通客戶服務部嗎？

--04--

Rachel: There, well, see? Barry wouldnt evenkiss me on a miniature golf course.

Ross: Come on.

Rachel: No, he said we were holding up thepeople behind us.

miniature [m?n?t??]微型的；小規模的 golf course 高爾夫球場

Come on. 在口語中經常用到，有多種意思：

1、表示催促：Come on! The party will bagin at seven.

快點！派對七點就開始了。

2、表示鼓勵、勸說：Come on! You can do it. 來吧！你可以的。

3、表示為某人打氣、加油，一般用於體育比賽等場合：

「Come on! Come on!」She yelled to me.

她向我大喊：「 加油！加油！」

4、表示不耐煩或不認同對方，「得了吧」：

Comeon! Dont give me a hard time. 得了吧，別難為我了。

5、表示請求或撒嬌：Come on!Im asking a favor.

拜託！我在請求你幫忙。

hold up 阻礙；耽擱

--05--

Ross: What?Why not?

Joey: Because you waited too long to make your move, and now youre in the friend zone.

Ross: No, no, no. Im not in the zone.

Joey: Ross, youre mayor of the zone.

Ross: Im taking my time, alright? Im laying the groundwork. Yeah. I mean, every day I get just a little bit closer to…

make ones move 採取行動

friend zone 朋友區間（指的是兩個人之間的柏拉圖式的友誼，其中一個人希望能和對方發展出浪漫戀情）

take ones time 從容不迫；慢慢來

lay the groundwork 打基礎

He worked hard and laid the groundwork for his future. 他努力學習，為未來打下基礎。

--06--

Ross: Wha-What did he say that was so funny?

Rachel: I have absolutely no idea.

Ross: Thats... thats classic.

Rachel: Oh my God, you guys, what am I doing? What amI doing? This is so un-me!

Thats classic 這太典型了。（這裡的意思是女人都這樣。）

相同用法：Thiss so typical. 這太典型了。（總是這樣/老是這樣）

This is so un-me!這一點都不像我！這裡的un-是前綴，表示否定。在口語中，美國人經常會用前綴、後綴或相似相反意思的詞來創造一些詞，表示自己想表達的意思。在老友記的對話中經常有出現這種情況，如：ROSS: "you over me?...when did you under me?"

這句話是Ross聽到Rachel 電話留言說「我已經把你忘了」時說的， over me 是指「忘記我」，over也指「在……上面」，而Ross 當時聽到這個時說了句when did you under me?，under「在……下面」是over的反義詞，其實就是表示「你什麼時候沒有忘了我？」的意思。

--07--

Chandler: Ah, lets see. What next? Blow a bubble. Abubbles good. Its got a... boyish charm, its impish. Here we go.

Chandler: Nicegoing, imp. OK, its OK. All I need to do is reach over and put it in my mouth.

Chandler: Good save! Were back on track, andIm... ..chewing someone elses gum. This is not my gum. Oh my God! Oh my God! Andnow youre choking.

blow a bubble 吹泡泡；吹泡泡糖泡 boyish charm 男性魅力 impish 頑皮的

Nice going. (俚語) 幹得好/做的好！

Good save! (口)補救得好！

back on track 重回軌道；回到正軌

推薦閱讀：