[歌词翻译][空耳] 拡张プレイス ROBOTICS;NOTES 游戏主题歌
因为目前官方歌词还没出来、这是根据NICO上的空耳版日文歌词所做的。
不过目前空耳版日文歌词、个人认为已经很完整了。应该不会有错才是…
以下弱翻译 有错请指正 谢谢!一次发三个地方真累... (汗
拡张プレイス
作词／作曲：志仓千代丸 歌：Zwei
宇宙の彼方银河にある
在宇宙的银河彼岸中
１ドットさえ満たさない星粒
就连一颗星尘也容不下
静かの海を见上げた夜
在夜里仰望寂静汪洋
今 わずかに歩き出す このストーリー
现在 只需踏出这个故事的第一步
指先でなぞった 谁かの梦の轮郭
指端所描绘出的是谁梦中的轮廓
You already know the meaning そのために
为了你早已知晓的涵义
青きこの空の向こう侧で
这片蔚蓝天空的对侧
仆を见つめている 怖いほどに优しい视线
有著温柔到令人畏惧的眼神在盯视著我
ここで交わしたかけがえのない一つの约束が
在这所交织一个任凭什么也无可取代的约定
暗を照らすように导く
有如将黑暗照亮般指引著
そんな世界线―特别なこの场所
像如此的世界线 是最为独特的所在
数千亿の天の川に一番近く手が届きそうだね
数千亿条交汇而成的天河仿佛尽在眼前伸手能及的样子呢
梦を梦だと终わらせない 今 奇迹のこの岛が动き出した
为了让梦不再仅只是梦 现在 从这座奇迹之岛出发
ヒーローじゃなくても守りたい物があれば
就算不是英雄只要拥有想要守护的事物
You already know the meaning そのために
为了你早已知晓的涵义
青きこの空で繋がっている
这片蔚蓝天空中所相系相连
几つもの命や交错する愿いと祈り
数几生命及愿望和祈祷的交错
ここで过ごした辉く日々が
在这所度过光辉的时光
勇気をくれるから
赐与了我勇气
强く大地に立て仆らが生きた
我们活著伫立在强悍大地之上
その证―特别なこの场所
这项证明 就是最为独特的所在
君と过ごした时间を运命と呼べるかな
与你度过的时间能否称为命运
爱しさも喜びも痛みも
爱也好喜悦也好甚至是痛也罢
青きこの空の向こう侧で
这片蔚蓝天空的对侧
仆を见つめている 怖いほどに优しい视线
有著温柔到令人畏惧的眼神在盯视著我
ここで交わしたかけがえのない一つの约束が
在这所交织一个任凭什么也无可取代的约定
暗を照らすように导く
有如将黑暗照亮般指引著
そんな世界线―特别なこの场所
像如此的世界线 是最为独特的所在