因为忍不住在PTT JYPE板上面分享了日文翻译，想说还是来自己的页面发一篇完整逐字翻译文章。

算是做个纪录吧。（内文有部分修正）

 

 

 

　　.....对，继VIXX之后我又掉韩团坑了。（艸

　　真心深刻体会到什么叫坑坑相连到天边，不过掉坑的过程又是另一个故事了，容我择日再述。

　　这篇文章主要是要记录影片翻译以及观赏心得这样。（说实在最近我的心思都放在这团上面，要写些别的也有点困难XDD）

 

　　总之先上JYP日本官方youtube的影片！

 

　　第一次听到的时候其实没有很喜欢，毕竟这些孩子的母语不是日文，唱起来总是有种奇妙的腔调，像之前的Around the World我就没有很爱，因为音乐旋律的关系相较之下比较喜欢So Lucky。（但我实在不懂为什么他们总是要唱成搜拉Ｋ）（去查了一下居然是Jun K词曲OMG）

　　可是Love Train实在是太洗脑了！也因为大家在MV里的形象也太可爱害我不停replay+拉回去看，很快旋律就充满我脑中，看来该买日单了。（居然

　　原本想截图但太懒了哈哈哈，看别人的文章很快乐但没想到是件这么麻烦的事。(shut up

　　因为懒所以合成一张。我有按位置合唷！（Nobody cares

　　这次的风格走一个彩色涂鸦风，衣服上的彩色图腾总是让我想到水泥墙上的喷漆graffiti，彩色跟白色的组合。唯独JB的外套在这里面显得很突兀。

　　听说很多人被JB开车的样子电到，但是由于两个礼拜前我看了The Romantic & Idol所以我现在对他超无感......好啦有帅啦，as long as 他的头发好好抓上去他的那张漂亮脸蛋就是可以让人无视他那有点高的额头。（糟糕我是不是对他太坏了？会被JB饭追打，但其实我还是很喜欢他的啦...大概？XDD

　　但实在是不忍说他最近的头发...到底要什么时候才要去修剪啊？拍这支short ver.的时候有谦和JB的头发都已经很长了，但在这过不久之后有谦就换了发型漂成一头金发，JB的头发却依然故我。没给cody整理过的时候完全是个颓废状，我称之为进出机场不需要带配件的发型，墨镜帽子口罩全都免了因为都被头发遮住。（欸

　　JB坐驾驶座Jr.坐副驾完全就是一个JJP爸爸妈妈带著小孩出门郊游的概念。紧接著是BamJackson和荣宰三个人一个镜头，其实我不是很懂这个组合是什么意思，既不是AmericanThaiKong也不是任何line，但就是三个小孩的感觉。（爸爸妈妈有了小孩也有了XD）然后是意外地有单独镜头的有谦，这个笑容也太不符合他的年纪了吧也太性感还玩头发。最后的Mark依旧扮演著可爱帅气门面的Pretty face角色，什么都不用做一个笑容就够了实在有够阳光的啦。

 

　　这段舞蹈我真的觉得超可爱又有活力，特别是坐下来WooHoo那边，一个镜头照到这么多人还是Jr.感觉最棒。

 

　　这段运镜很有魄力，Mark的那个Hey!!也是可爱到一个爆表，而且完全适合他感觉就是他平常就会做的事。XDDD

 

　　私心截个有谦和Mark的Dancing part。

　　这段除了跳舞之外就没什么了，单纯为了有谦而截。（欸

　　感觉这支MV里有谦和Mark的互动还蛮多的，这不是唯一一个part，有种默契很好的感觉，看了心情很好。

 

 

　　Jackson的Rap part和BamBam的Rap part...虽然都有单独镜头可是画面很零碎切换的速度超快的。我说啊，不要因为Bam是快速rap担当就把他的画面也切得很快速好吗？就是那种要录relection影片需要每一段都按暂停来发表感想的速度，就连人在画面上出现的时候讲出名字也完全来不及的那种。

　　感觉王嘎嘎就是永远这个发型......嘛之前也有出现过其他的发型不过就是，嗯，还是这个头稳定安全。XDDD

　　

   

　　荣宰和Bam合力抢嘎嘎的帽子还有Jr.和有谦的嘻笑奔跑，虽然只是MV里的part但感觉真的这样跟嘎宜玩应该蛮好玩的。（欸

 

   

　　然后是友好的大哥line滑滑板和荣宰BamBam跑给嘎宜追的画面，Bam的个人镜头依旧一闪而过。

 

　　觉得荣宰真的part很少之补偿他的独照。  

　　明明就是主唱啊！为什么part这么少？！（哭了

 

　　副歌dancing part。（Love Love Love Love Love Train~）

　　超动感蹦蹦跳跳，感觉很累的编舞...

　　怎么看都觉得这段副歌的舞蹈似曾相识，一看就觉得是他们自己编的舞，结果果然！！啊这岂不是跟Follow Me的动作一样吗？朴珍荣这一定又是你编的吧！是有多喜欢这个双手上臂90度上举的动作啦XDDDD （然后副歌中间又有出现宜恩跟有谦的互动片段！豪可爱！！）

 

　　因为拍得很好所以私心抓一个Jr. center的片段。

　　这段也是副歌的舞，他们说这段很简单邀请大家跟他们一起跳，可见有多简单还边跳边走位。XDDD

 

  

　　过门JJP片段，无法取舍所以放了两张大的。你看看林在范那盖在眼睛上的浏海，好像某种小精灵。(?)

 

　　最后是Martial Arts Tricking片段，拍得很有气势。

　　之前在网路上有看到乡民的rumor说下一张专辑要全员都飞，一方面觉得很期待但又很担心怕他们会受伤......但这支MV里看起来好像还是只有那三只在翻，有人说Bam和荣宰有翻到底在哪里？我只有看到他们从别人的背上跳过去啊？XDD

 　　好吧那大概是先这样...只有short ver.就这样了让我更期待long ver.啊！！什么时候才要释出！！！（激动屁

 

　　以下放上敝人在下我的不专业+部分听不懂之逐字日中翻译。

　　如果有地方翻错或有更好的翻法烦请不吝留言指教，非常感谢各位的赏光。

 

=========以下翻译by SpringShower=========

JB：Come and get it!!!

全员：GOT7!!!

JB：我们是！
　 （仆たちは！）

全员：GOT7!!!!!
　　 （ガットセヴンです！！）

JB：.......我们GOT7的第二张单曲Love Train即将在6月10号！
（………仆たちガットセヴンのセコンドシングル．ラブトレーンが六月十日に！）

Jackson：对！
　　　　 （はい！）

JB：决定要发售了！
　 （発売决定しました！）

（全体欢呼）

荣宰：Love Train仿佛像极高速的快速急行车一样疾驶而出了。
（Love Trainは猛スピードで快速急行のように　走り出してしまった。）
(感觉荣宰是念错しました的语尾…)

荣宰：是的，是一首内容描写恋爱心情无法停止，适合恋爱夏季的曲子。
（はい、恋する気持ちをもう止められない！という内容の恋する夏にぴったりの曲です。）

Jackson：是一首充满新鲜感而且让人兴致高昂的Summer Song。
　　　　（新鲜感ある...uh...ノリノリの...Summer Songです。）

全员：没错～
　　 （はい～）

Jackson： （对不起这句我实在无法解读，我甚至写不出日文原文...有强者可以协助一下吗？OTL）
（初キャル...um...Windom dol Catch the melodyで　GOT7の势いを…はい！感じてください！）（←乱拼一气...听到什么声音写什么）

（全体欢呼+鼓掌）

Mark：嗯，GOT7的重点极限武术也有包含在内，请一定要关注我们唷！
（はい。ガットセヴンのPoint[←韩文发音=포인트] Martial Arts Trickingも入るので、ぜひ注目してください！）

（Jackson：Love Love Love）

Jr.：Love Train的编舞是我们GOT7与Dancer们一起思考后完成的。
（ラブとレーンの振り付けはダンサーさんと仆たちガットセヴンが一绪に考えて作りました。）

全员：对～
　　 （はい～）

Jr.：我们完成了充满魅力的舞蹈，请大家期待～
（みぐだいあるダンスができましたので、楽しみにしていてください。）（←第一个字听不清楚...魅力ある？）

有谦：副歌部份的舞蹈非常简单，所以希望大家可以一起跳跳看。（サビ部分のダンスは简単なので、皆さん一绪に踊ってもらいたいです。）

有谦：Jr.，一起来试试看吧？
　　 （Jr.さん、一绪にやってみましょう？）

Jr.：好！(拍手)
　 （はい！）

（有谦和Jr.示范副歌舞蹈+JB唱副歌BamBamMark念rap）

BamBam：各位！这个夏天跟我们一起听著Love Train带著笑容快乐地度过吧！（皆さん！この夏はLove Trainで仆たちと一绪に笑颜で楽しく过ごしましょう。）

BamBam：GOT7和大家的Summer Day‧START!!!
　　　　　 （ガットセヴンと皆さんのSummer Day．スタート！）

（全体欢呼）

JB：到现在为止是！
　 （以上！）

全员：GOT7!!!!! 谢谢大家！
　　 （ガットセヴンでした！ありがとうございまーす。）

=========以下翻译by StormThunder[=Fan's ID]=========

 

　　好吧。第一次写偶像文给了GOT7这群弟弟们。

　　居然全部都讲日文这点实在觉得很有诚意，虽然发音实在是G_G乍听之下听不太懂要replay N次才能完整写齐。（官方居然没有给字幕！）

　　王嘎嘎那句我实在是...听了N遍也拼不出来，荣宰的部分则是念太快导致发音不清楚有待加强（乡民居然说觉得他讲得很顺...好啦顺是顺啦可是发音不标准我听很难懂OTL）。

　　发音最漂亮颁给金有谦。我绝对没有私心！！（没有人相信＃

　　整体听下来replay最少次的部分就是他的部分，因为念得比较慢文句又简单。XDD

　　不过相信全团里面日文程度最好的应该是朴珍荣无误，之前看到几个他们在日本自拍的短片里珍荣几乎都全程讲日文没有马虎，给他一个大拇指。这样是不是代表我写Fan letter给他韩文贫弱不够用可以用日文啊？（不要造成别人的困扰＃

　　另外之前好像有听说过JB好像有在学日文吗？怎么没有让他多讲几句...part少到听不出发音好还是不好。XDDDDD

　　大概就是这样了吧...就快要comeback了，虽然在日本。（望

 

　　写完后半翻译之后的隔天又在开始听歌词的我中毒很深。

　　（但果然歌词还是生不出来，太快太过零碎了没办法使用XDD）