「機會」的英文回譯及多義詞分析
在飛機上抓緊時間把藥品使用說明書的中文譯文回譯成了英文 English Back Translation。
7300個漢字，飛機上沒法上網，原本想沒網很難做翻譯，但是又不想浪費時間，就決定把需要查詞典的生詞先擱一邊，等到了酒店有網後在Bing一下。結果居然只有十個生詞！哇今天效率超高！7300字全翻完了（喜泣）
藥商給我做回譯的這個活兒（藥商有錢任性 嘿嘿嘿），我覺得中文譯文的翻譯腔挺重的... 不過倒是給了我一個能分享的語言點：chance 和 risk 的近義詞兼多義詞分析。
「機會」 有兩個詞
There is a good chance...
There is a good opportunity...chance 除了是 「機會」，還有 「機率、概率」 的意思，但 opportunity 就沒有機率的意思。
所以 a good chance 可以指 「很有可能」；a good opportunity 則只能表示 「一個好機會」。
藥商給的譯文中有這麼一句話：
「完成規定的療程，你便會有最好的機會控制你所患的XXX症。」我一看就知道他說的 「有最好的機會」 原文應該是 「you will have the best chance to...」，意思是 「如果按照醫囑好好治療，就能大大提高痊癒的機會！」
這裡的機會指的是機率，不應該跟 「好壞」 搭配，而應該跟大小、高低、渺茫等搭配。
不過翻譯員把它直翻成 「最好的機會」，這個中文表達無法凸顯 「可能性、機率、或然率」 的意思，因此我做回譯的時候就刻意不把它翻成 the best chance，而是把它翻成 the best opportunity。
我給客人的回譯是：Complete the prescribed treatment course, and you will have the best opportunity to control your XXX.
我個人認為他們提供的中譯有些失真，所以我做提供的英文回譯也應該失真。
至於最後應該怎麼看待 「最好的機會」 這個中文譯法，客人看了我的回譯再自己斟酌斟酌啰！??
另一個順帶一提的近義詞是 risk / danger。
risky、high risk、at risk...
risk 有 danger 的含義，但是它同時還有 「危險或不良情況發生的可能性、機率、概率、或然率」，也就是所謂的 「風險」。所以 high risk 這個表達的側重點不只是 「危險或不良情況」，更重要的是要強調它最終實際發生的 「可能性高、機率高。」
? 2019 Kenny Wang, PhD.
我在 西悉尼大學 Western Sydney University ??
推薦閱讀：
