國外研修之課程學習(課內)(可就選課程序及狀況、上課情形、學習成效等事項進行陳述)

育：

在這裡，我總共選了7門課，共計29學分。原因是因為文藻只能取得1/2個學分.....

LTRAD2601 國際政治

LTRAD2000 翻譯導論

LFRAN1405 法文

LFRAN1401 法文綜合概論

LFILO1335 哲學

LGERM1121 英文

LGERM1124 英文文學

 

LTRAD2601 國際政治

學法語以前,我並不關注國際事務。萬幸本校羅文笙教授的國際事務授課

課程,激發起我對世界走向的莫大興趣。我先後走出臺灣,前往北京中國人民

大學交換,再至法國教授中文,最後再至比利時交換,為出社會做好最佳的準

備。瞭解歐洲國情對法語學習者而言,更為重要。我打算以臺灣人的角度,進

修這門課,思考母國在歐洲人的地位與價值,進而從中挖掘更多的發展可能

性,回饋這片土地。

這門課是這裡面困難程度相當高的一門課。此刻主要是講解一戰後的歷史，課堂也有講到中東的歷史。配上NU, UE, OTAN等國際組織之運作。期末考則是老師會先給你100題簡答題，其中挑出15題考。一大題是課堂上的內容簡答。一大題是敘述國際組織的運作方式。最後一大題則是申論題。困難程度相當高。若對政治有熱忱，十分推薦。不然不建議自討苦喫。

 

LTRAD2000 翻譯導論

法文為Traductologie。通常一門課後面只要有logie，一定不好過/ 很抽象/ 很理論。 這門課十分困難，但期末則為摘選5篇文章，交6頁的小論文即可。

 

LFRAN1405 法文

我認為:語言是有它的極限的。意思是受制於語言,我們往往很難表達腦裡的思考。唯一加強的方式則是多寫多聽多看多讀。為求加強商業書信往來用詞之精準,故選修此門課。此門課老師教授如何用法文寫論文。期末考則是解IMMRID規格的小文章一篇。

 

LFRAN1401 法文綜合概論

作業很多。期末考則類似DELFB2的考試。

 

LFILO1335 哲學

在闡述Fichte跟Schillin的哲學觀。期末報告為閱讀一篇文章，再寫10頁論文。老師會針對所寫的論文進行口試。

 

LGERM1121 英文

雖然只有三學分，但此堂英文課考試有三大項：聽力/填空/口說。失敗一科通通都失敗了。我是覺得困難度蠻高的。

 

LGERM1124 英文文學

非常建議對文學有興趣的同學來選這門課。期末考就是考上課內容。

 

研修之具體效益(請條列式列舉)

@工作：

1.當時的我拿著我的CV到處投在地的餐廳，有一間餐廳願意錄用我。不過說只願意7.5/h的薪水。我個人覺得太低就拒絕了。

2.我在交換的過程中接了好幾份口譯工作，是在下方網址找的：

https://www.huarenjie.net/category-149-19-1.html

我的開價是18歐元/小時。是不是比起上面的餐廳工作CP值高多了呢?

3.我也試著在微信羣組「新魯汶幸福之村」接洽過工作。

 

@語言

1.    比利時法文與法國的法文使用方式不盡相同

2.    在比利時讀書需靠自己的自制力，因為老師並不會點名

 

＠文化衝擊

1. 比利時的行政效率比法國高非常多

2. 種族歧視還是難免的事情，不過比布魯塞爾輕微

3. 在這裡找工作的型態與臺灣不盡相同，之後在比利時會有一個中比交流公司孵化器，可能需要會講法ˊ的人才

4. 可以多去就業博覽會看看

 

＠天氣／環境

1. 比利時有分冷冬/暖冬，很不幸，我遇到前者。

2. 在國外一定要多加註意小心。