Money

Year: 西元1972中~1973年初录制

Writer:  Roger Waters 

Released: "The Dark Side of the Moon" 「月之暗面」专辑，并做为单曲A面与 "Any Colour You Like"一起发行

Genre: Progressive Rock 前卫摇滚

歌曲连结:

官方mv:

 

"The Dark Side of the Moon"专辑的A面是以 "The Great Gig in the Sky"做结尾，B面则以 "Money"一曲的收银机声来开头，

"Money"是专辑一个非常独特的时刻，Roger Waters 在这里风格丕变，以赤裸裸的讥讽为主轴，用讥诮的语气述说金钱的作用，

连他的贝斯声听起来也格外「调皮」，感觉十分挑衅。

名车、美食、各种常人只能梦想而不可得的事物，只要有钱就可以得到了，说不定还能买个足球俱乐部 (Roger Waters 的兴趣)

Roger Waters 把金钱的能力给捧上了天，借此来反面衬托出金钱那让人难以抵御的力量，进而引发人的种种恶意。

只要有钱，有那些疯狂的行头，很多人就会尊重你、崇拜你，把你说的话当做金科玉律，只有胜利者才是正义，

更好笑的是，有些人就开始道貌岸然，口口声声说「金钱是多么邪恶啊」，却又以此为理由，把钱给牢牢掌握在自己手中，

仿佛只有自己持有著钱才是正义，别人有了钱就会有各种邪恶的想法，

就算你为他们立下无数功绩，"But if you ask for a rise, It's no surprise that they're giving none away. "

Roger Waters 曾说，他不完全相信自由市场的运作，他希望人们能够变得更合作: 

"I am sure that the free market isn't the whole answer, my hope is that mankind will evolve into a more cooperative and 

less competitive beast as the millennia pass. If he doesn't, (he will disappear) in a puff of smoke"

而他的词给予这些贪婪的现象来个重击。

 

"Money"让乐迷津津乐道的，一个是开头的音效，是由收银机的开关声、纸撕裂的声音、钱掉落的声音组合而成，

本来是 Roger Waters 在家利用曾为陶艺师的第一任老婆的搅拌机，在里面投入硬币和碎纸创造出最早的样本，

后来在录音室中又重录了一次，他们 (Roger Waters、Nick Mason、Alan Parsons等人)花了一整天的时间，

Nick Mason 把钱币都钻孔然后串在一起，他们特别为一次次的撕纸声和钱币掉落声去单独录音，以得到最好的品质。

另一个是她独特的节奏，Roger Waters David Gilmour 宣称是7/8拍，

但根据维基百科所述，应为7/4拍和4/4拍，无论如何，"Money"的节奏在摇滚界中独树一帜，有特殊的不平衡感，

除了 Dick Parry 的萨克斯风以外，David Gilmour在间奏的部分玩弄了一个小把戏，他创作了截然不同的电吉它段落，

第一部分是从3:05分开始，他一如往常运用他的 Black Strat 搭配失真效果和Binson Echorec 回声效果等等，是他常用的组合，

从3:48开始，他把所有杂七杂八的效果都关掉，像是回授效果、延迟效果和回音效果等等都没有，同时故意把音符给弹得分明，

Nick Mason 和 Roger Waters 也配合他，把节奏给弄得非常短促，David Gilmour把这个效果称为 "dry"

在歌曲的4:20时，突然再度把所有的效果都打开，和第一部分的差别是这边是使用 Lewis twenty-four-fret 吉它以达到更高音，

同时使用ADT (automatic double-tracking，一种EMI在1966年为披头四开发出来的技术)让吉它声可以很响亮，

这边的效果称为 "wet"，整个曲子不管是乐器还是节奏，都有蓝调的味道。

 

"Money"最有趣的地方就是他们以 "Money"这支单曲获得史无前例的成功: 在法国获得冠军，美国的告示排行榜也来到第13, 

一般人可能觉得这没什么了不起，毕竟无数的知名乐团比的都是他们发行了几支冠军单曲，

但是对平克佛洛依德来说来说就很不容易了，一方面就是他们的曲子比一般的流行乐还要长，也比较少娱乐性，不适合发行单曲，

另一方面也是因为他们一直被认为是迷幻/前卫风格的团体，本来就比较小众，不是那种会在体育馆办大型演唱会的团体，

(不过和其它在各地俱乐部巡回演唱的独立乐团比较起来，他们的受欢迎程度又远远超过)

再加上他们的曲风一直以来比较受欧陆的听众欢迎，美洲大陆对他们而言简直就像是尚未开发的荒漠，

过去的几张专辑在美国的表现都称不上理想。

单曲与"The Dark Side of the Moon" 的成功，尤其是在美国的斩获，成为乐团的成员得以致富的关键原因，

他们正式成为日进斗金的国际巨星之后，除了能够购置一些新的房子、农场等不动产，

也能够追求个人的兴趣了，像 Nick Mason 就成为一个赛车手，

连创作歌词的 Roger Waters 后来也不得不承认他从一个带有社会主义意识的人变成了资本主义者，

所以他们在「月之暗面」大卖后，反而成为他们在 "Money"中嘲讽的那个群体，真的是格外讽刺。

说真的，让我们来面对现实，要不是有足够的利益来驱使，想要大家一直聚在一起玩音乐实在是很不容易的事，

毕竟大家都是要过日子的，而谁不希望可以舒舒服服地过上好日子呢? 

或许大家当初真的是为了玩音乐的热诚而聚在一起，但是年纪渐增，生活的压力袭来时，人心会变的，

Roger Waters 后来也承认，不管他们做了什么样的音乐，他们一直以来的目标之一，就是要变得有钱又有名。

 

===========================================================================================

Money, get away.

Get a good job with more pay and you're okay.

Money, it's a gas.

Grab that cash with both hands and make a stash.

New car, caviar, four-star daydream, think I'll buy me a football team.

钱哪，滚开，

找个好工作，赚得到更多钱，就爽了。

钱哪，好东西，

双手紧紧抓著，通通都存起来。

新车，鱼子酱，高级的白日梦，我大概会买个足球队吧。

 

Money, get back.

I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack.

Money, it's a hit.

Don't give me that do-goody-good bullshit.

I'm in the high-fidelity first class traveling set, and I think I need a Lear jet. 

钱哪，回来吧，

我没事的，老兄，不要碰我的钞票，

钱哪，超受欢迎的，

不要跟我扯那些行得正、坐得直的屁话了, 

我已经坐头等舱坐到腻了，是时候搞台自己的(里尔)喷射机了。

 

Money, it's a crime.

Share it fairly, but don't take a slice of my pie.

Money, so they say, 

Is the root of all evil today.

But if you ask for a rise, 

It's no surprise that they're giving none away, 

Away, away, away, away...

钱哪，罪恶呀，

大家平分，但别想从我这里分到一点。

钱哪，他们说，

是今日所有罪恶的根源。

不过如果你想要求加薪，

会有人理你才怪呢…

===========================================================================================

 

 

Us and Them

Year: 西元1972中~1973年初录制

Writer:  Roger Waters/Richard Wright 

Released: "The Dark Side of the Moon" 「月之暗面」专辑，并曾发行为单曲，但是成绩不佳

Genre: Progressive Rock 前卫摇滚

歌曲连结:

随著嘲讽开到满点的 "Money"逐渐淡出，紧接著的是专辑中最抒情的时刻。

"Us and Them" 本是 Richard Wright 为米开朗基罗 安东尼奥尼导演的「无限春光在险峰」 (Zabriskie Point)所写的配乐，

标题是 "The Violence Sequence"，但是因为音乐太悲伤了，「会让他联想到教堂」，因而没有被采用，

后来导演采用重新录制的 "Careful With That Axe, Eugene"并易名为 "Come in Number 51, Your Time Is Up"，

后来在 "The Dark Side of the Moon Session"时 Richard Wright 向乐团展示了 "The Violence Sequence"，

乐团相当喜欢，Roger Waters 随即开始歌词撰写的工作，

最后完成关于自问「人类是否能够真的做为一个(有人性的)人」(those fundamental issues of whether or not the human race is capable of being humane)的作品，

在第一段中他以第一次世界大战为背景，生动描绘出在战场上厮杀的兵卒，其实都只是「一般人」 (ordinary men)，

两边的人很难说对敌方真的有什么深仇大恨，大家之所以要杀得你死我活，其实只是依从长官的命令来行动，

他们对于自己的性命其实几乎没有主宰能力，只能上了战场后 "all wandered out into no-man's land, had a cigarette, 

shook hands and then carried on the next day"

前线士兵对于在大后方的将军来说只不过是棋子，他们看到的只是在战术版上挪动的一条又一条的防线，

士兵的名字、鲜血、汗水、对他们而言都是没有意义的，送到他们办公桌上的只会是冷冰冰的阵亡数目。

第二段中，Roger Waters 则是提到肤色、种族、人权等等在社会上引起无数争端的议题，

其实为了这些议题而不断争执的团体们，他们的情况就和战场上的两边没什么两样，

而且或许更糟糕的是，战争好歹分得出胜负，进而推动历史演进，毕竟没什么解决争端的方式比打仗还要更铿锵有力了吧，

不过关于意识形态的争执却仿佛没有结束的一天，对彼此的口诛笔伐永远都只挑对自己有利的一面在论述，

各种「自助餐」横行，只取自己想要的东西，谁也说服不了谁，很多人因而放弃思考，凭著一股「气」在行动，

结果就是永无止尽的轮回、原地踏步: "And in the end, it's only round and round"

在进入第三段前，有一段口述的人声，同样是 Roger Waters 的访问中撷取出来的，

这次的主角是乐团的随队人员 Roger "The Hat" Manifold，他是在回应 Roger Waters的问题 "When did you last hit someone?"

是他先前在开车时遇到的一个冒失鬼的回忆。

第三段，Roger Waters 提到「有」与「无」的概念，所谓的有可以指的是权力、金钱、食物等很多人渴求的东中，

许多的纷争其实究其根本，就是「有」与「无」之间的拉扯，"And who'll deny it's what the fighting's all about?"

提到 "Old man" 其实多多少少可以连结到退伍老兵上: 很多老兵最后因为缺少一技之长，

或是受困于战争上令人不快的回忆与创伤症候群等等，导致没有家庭，在经济上也缺乏自理能力，沦为街友在路边乞讨，

但是来来往往的人群总觉得自己的事情最重要，对他们的处境不屑一顾，连一点零头也不给，

最后这些老兵虽然能从枪林弹雨中存活，却没能撑过生活上的难关，死于微薄到只够吃下午茶的微薄金钱。

其实想想，时代的变化不也是如此?

技术的快速变迁让上一世代拥有的技能变得廉价与易于取代，让他们只能逐渐地 "down and out"了。

 

基于 "The Violence Sequence" 的 "Us and Them"，一开始的键盘和吉它非常有舒缓气氛，鼓点也毫无急促，

Richard Wright 以他的 Hammond RT-3 电子风琴和 Leslie 扬声器创造出非常柔和的音色，整张 "月之暗面"中最轻松的时刻，

Dick Parry 轻柔的萨克斯风更是神来之笔，颇有萨克斯风演奏家 Stan Getz的味道。

David Gilmour 除了吉它以外，同样具有慵懒氛围的嗓音贡献主歌部分，透露出对事件的观察、思考与感慨，

录音工程师 Alan Parsons 以他无与伦比的巧思创造出回声的效果，让主歌部分更有空间感，而且让听者感觉像是飘浮在空中，

这是他将声音录在八音轨设备上不同的音轨之后，加上延迟效果并回传到console。

与主歌相比，副歌部分的合唱就非常强烈与高亢，气势格外宏大，用颇具画面感的文字把矛盾点在这里赤裸裸地展现出来，

其它的乐器也加入，并且变得非常铿锵有力，标志著冲突的发生。

"Us and Them" 就在风格回异的主副歌交织之中不断发展，最后切入纯乐器曲 "Any Colour You Like"，

不管是在 "The Dark Side of the Moon"中，还是放在整个 Pink Floyd的创作中，Us and Them"的气氛都是非常独特的，

因此也成为乐团的代表性歌曲之一，同时也是笔者个人偏爱的曲子，

当初就是因为 "Us and Them"，才真的吸引笔者进入 Pink Floyd 的世界。

 

===========================================================================================

歌词与中文翻译: 

Us, and them.

And after all, we're only ordinary men.

Me, and you.

God only knows it's not what we would choose to do.

"Forward" he cried from the rear and the front rank died.

And the general sat, 

And the lines on the map moved from side to side. 

我们，他们，

终究，大家都只是凡夫俗子。

我，与你，

上天只知道，我们实在身不由己。

「前进!」他在后方大喊，于是前排全去送死，

将军高坐，地图上的战线在阵地之间挪来移去。

 

Black, and blue,

And who knows which is which and who is who.

Up, and down.

And in the end its only round and round.

"Haven't you heard it's a battle of words?" The poster bearer cried.

"Listen, son", said the man with the gun, "There's room for you inside."

黑，与蓝，

又有谁能够明辨两者?

上，与下，

结果只是不断在原地打转。

「你没听说，这是场口舌之争?」揹著海报的家伙大喊著。

「听著，兄弟」，持有枪的男人说: 「我们这有空间让你加入」

 

(I mean, they're not gonna kill ya, so if you give'em a quick short, sharp, shock, 

they won't do it again.

Dig it? I mean he get off lightly cause I would've given him a thrashing.

I only hit him once! It was only a difference of opinion.

But really, I mean good manners don't cost nothing do they, eh?)

(我的意思是说，他们不会杀了你，所以如果你给他们一个又快、又猛的打击，他们就不会再那样做了。

瞭了吗? 我是说他得以轻易下庄是因为我本来可以痛击他，但我只打他一次!! 这只是意见的不同而已。

但说真的，我觉得好的礼貌不会凭空得来，对吧?)

 

Down, and out,

It can't be helped but there's a lot of it about.

With, without, 

And who'll deny it's what the fighting's all about?

Out of the way, it's a busy day, I've got things on my mind.

For the want of the price of tea and a slice. The old man died"

沉沦，与出局，(穷困、潦倒)

不可避免，但实在是牵扯太多。

有，与没有，

谁能否认，无数争端皆肇因于此?

闪到一边，今天很忙，我有很多事情要等著处理，

老人，死于路人对茶与点心的欲望 (连茶与点心的钱也不愿奉献)。

===========================================================================================

 

Any Colour You Like

Year: 西元1972中~1973年初录制

Writer:  David Gilmour/Nick Mason/Richard Wright

Released: "The Dark Side of the Moon" 「月之暗面」专辑

Genre: Progressive Rock 前卫摇滚

歌曲连结:

 

1972年乐团的现场演奏版本，迷幻味道没这么浓，更多的是蓝调即兴风味，而Nick Mason的鼓点也「一如往常」地比专辑更精采

 

 

关于 "Any Colour"这个标题的来源有几种不同的说法，

一种说法是这是随队人员Chris Adamson的口头禅，当有人跟他要吉它时，他会回答 "Choose any colour you like, they're all blue"

这句话的灵感来源时福特汽车的创办人 Henry Ford 先生，当他成功以生产流水线制造出经典的Model T时，

他说过 "Any color he (the customer) wants as long as it's black"，原因时所有的Model T都是流水线上制造出来的，每一台都是黑色，

所以事实上，根本就没什么颜色可以选。

另一种说法是日后Roger Waters 接受采访时提供的，他回忆起他年轻时在伦敦的Cambridge时，

常会遇到一些从外地开小货车来卖杂七杂八东西的小贩，像是整组整组的杯、碗、餐具等等，当然这些东西都是同一个颜色，

可是他们就会说 " Any colour you like, they're all blue"，尽管明明就只有一个颜色可以选，

不管是哪一个版本，其实讲的是同一个概念，我们看似可以自己做决定，但事实上我们根本就没什么选择，怎么选都没差啦，

比方说，每一次选举我们总是看到代表著不同政党的候选人宣传著五花八门的政见，但其实他们根本就没什分别，

认真做事、真的为公众利益服务的「政治人物」少之又少…。

 

"Any Colour You Like" 是一段Richard Wright 的键盘和 David Gilmour 的吉它交织而成的纯乐器作品，

David Gilmour 利用他的 Black Strat、善用摇把，加上联合共鸣效果器，创作出回旋环绕的音色，为曲子带来浓厚的迷幻气息，

据他所说，他的灵感是来自另一位电吉它名家 Eric Clapton 利用 Leslie speaker 来创作出这种特殊的效果，

Richard Wright 在本曲中第一次运用 Minimoog 效果器，搭配 Hammond 电子风琴，并利用Binson Echorec效果器创造回声效果。

"Any Colour You Like" 的即兴性质对于 "The Dark Side of the Moon" 这张每首歌都环环相扣的专辑来说，

可说是喘了一口气，为接下来 "Brain Damage" 做准备。

各位可注意到 "Any Colour You Like"并没有把Roger Waters 列在创作者中，

这是Roger Waters 还未离团之前，乐团最后一次没有把他列入，

也是一直到2014年发表的 "Endless River"为止，Nick Mason 最后一次被列进去。

据Roger Waters 所说，基本上这样的作品其实是乐团的所有成员通力合作之下创作出来的，

不过当时乐团内部是采取平等主义，那他也很大方的把署名的权力让给了其它团员，以鼓手 Nick Mason为例，

发生过他基本上没负责创作的曲子但得到署名权的事 (就是本专辑的开场 "Speak to Me")…"and I wish I hadn't"，Roger Waters说。

团员之间对于署名权的争执，在日后一直是媒体非常有兴趣的议题。

 

下集预告: 

Pink Floyd (平克佛洛依德) : The Dark Side of the Moon 月之暗面-5: Brain Damage/Eclipse